作者melvin8052 (abyss_taco)
看板BanG_Dream
標題Re: [翻譯] Backstage Pass 新增彩卡面劇情1
時間Mon Mar 12 11:18:10 2018
※ 引述《kankawayuu (Yuuさんチーム)》之銘言：
: 這次R團劇情依然搞笑，而且只有幾話，所以決定來翻譯了XD
: 目前我只會翻譯R團的兩話以及友希那的卡面劇情
: 其他四團就看看有沒有其他版友願意翻譯了
: 在進入劇情之前，先來回顧一年前咱們紗夜阿姊說的話
: https://i.imgur.com/HN51UcG.jpg
: https://i.imgur.com/9OD5l6Q.jpg
: 第6話 Live前的寂靜？
: https://www.youtube.com/watch?v=4Q6nWwJzSJk
: 第7話 檢討會與薯條
: https://www.youtube.com/watch?v=3cmj8z8sq94
: 湊友希那☆4卡面劇情「前往更高的境界」：
: Episode「檢討會？試吃會？」
: https://www.youtube.com/watch?v=ySzlJbGoo_E
: Memorial Episode「新的成長」
: https://www.youtube.com/watch?v=FolL5B4GM0w
: 個人渣翻譯，而且翻到最後真的很睏，如果有錯還請指正
: 感謝朋友幫忙錄影，祝她早日抽到限定友希那
: 然後……翻到後面都在說薯條，害我快餓死了，怒泡泡麵來吃
: https://i.imgur.com/IJLGxj2.jpg
: 結果這款根本沒有薯條！騙我！
: （友人云：包裝與實物不符！違反風紀！冰川家姊接要取締！！）
好啦 既然說要翻彩的卡片故事
那劇情當然也要先翻
不然沒前因後果感覺會少了些什麼
這次的故事真的都很有趣
有機會當然是希望劇情都能全部翻譯
讓更多人能體驗到劇情的有趣
只是本人翻的很慢 也不是很專業 我覺得先弄完P*P
就差不多了（
Back stage pass 第四話：
https://youtu.be/hwAmNW13Lhk
BanG Dream Backstage 彩 獎勵卡 就只限今天的話...:
https://youtu.be/8rlfcCqPGyg
--
posted from bbs reader hybrid on my HTC_U-1u
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.247.210
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1520824692.A.18B.html
1F：推 sos86245: 推推03/12 11:36
2F：推 zx2767842: 推推03/12 12:29
3F：推 kankawayuu: 怒推 拋磚真的引到玉了~03/12 12:44
樓上才是真的高手 我翻兩篇就快不行了...
4F：推 Kaiii0618: 推個 感謝翻譯03/12 18:18
※ 編輯: melvin8052 (1.34.176.102), 03/12/2018 22:39:30
5F：推 v21638245: 感謝翻譯～ 彩真的好可愛啊るん03/12 22:51
6F：推 kankawayuu: 話說建議改個標題一下，不然只看標題不知道是翻P*P的03/12 23:01
感謝建議 已更改
※ 編輯: melvin8052 (114.137.159.241), 03/13/2018 00:13:24
(abc1234586 刪除 kh662948 的推文: 廣告)
(abc1234586 刪除 kh662948 的推文: 廣告)
(abc1234586 刪除 kh662948 的推文: 廣告)
7F：→ crowsk: 怎麼感覺彩好像很怕紗夜啊XD03/13 12:36
8F：→ crowsk: D03/13 12:36
9F：推 jack50087: 在像不像之前 頭髮長度不是一眼就認得出來了嗎?03/13 15:39
10F：推 peiheng: 會怕是因為在外面吃東西被風紀委員抓包？03/14 00:38
我個人認為主要是彩做賊心虛 所以看到認真負責的紗夜 雖然是日菜模仿的 還是怕到不行www
※ 編輯: melvin8052 (1.34.176.102), 03/14/2018 00:44:31
11F：推 f6432f6432: 日文苦手感謝翻譯，終於能看懂P*P的內容了QAQ 03/16 09:03