作者kankawayuu (Yuuさんチーム)
看板BanG_Dream
標題[翻譯] Backstage Pass Roselia部分翻譯
時間Sun Mar 11 03:09:26 2018
這次R團劇情依然搞笑，而且只有幾話，所以決定來翻譯了XD
目前我只會翻譯R團的兩話以及友希那的卡面劇情
其他四團就看看有沒有其他版友願意翻譯了
在進入劇情之前，先來回顧一年前咱們紗夜阿姊說的話
https://i.imgur.com/HN51UcG.jpg
https://i.imgur.com/9OD5l6Q.jpg
第6話 Live前的寂靜？
https://www.youtube.com/watch?v=4Q6nWwJzSJk
第7話 檢討會與薯條
https://www.youtube.com/watch?v=3cmj8z8sq94
湊友希那☆4卡面劇情「前往更高的境界」：
Episode「檢討會？試吃會？」
https://www.youtube.com/watch?v=ySzlJbGoo_E
Memorial Episode「新的成長」
https://www.youtube.com/watch?v=FolL5B4GM0w
個人渣翻譯，而且翻到最後真的很睏，如果有錯還請指正
感謝朋友幫忙錄影，祝她早日抽到限定友希那
然後……翻到後面都在說薯條，害我快餓死了，怒泡泡麵來吃
https://i.imgur.com/IJLGxj2.jpg
結果這款根本沒有薯條！騙我！
（友人云：包裝與實物不符！違反風紀！冰川家姊接要取締！！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.40.222
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1520708968.A.52C.html
※ 編輯: kankawayuu (1.170.40.222), 03/11/2018 03:10:22
1F：推 Chienhua: 吐槽役www 03/11 03:30
辛苦リサ桑惹，周遭明明幾乎都是高二的同輩，卻像是在幼稚園(?)
2F：推 sadfroglin: 真的很感謝翻譯，讓我這種日文苦手能第一時間享受劇 03/11 14:07
3F：→ sadfroglin: 情 03/11 14:07
不會，也是剛好有時間可以翻譯才來翻的，也希望可以拋磚引玉啦XD
4F：推 ken890126: 感謝翻譯 讚嘆翻譯 03/11 14:47
祝你抽到這次的友希那，順便拚個歌排R
5F：推 melvin8052: 感謝翻譯 有點想去把彩的卡片翻一翻 這次實在太好笑 03/11 14:52
絕對支持翻譯！尤其這次彩的卡面劇情又那麼好笑XD
※ 編輯: kankawayuu (1.170.40.222), 03/11/2018 15:09:00
6F：推 crowsk: 紗夜感覺快要掩面奪門而出了XDD 03/11 17:48
7F：推 officeyuli: 麗莎各種救援好辛苦啊 03/11 18:38
8F：推 purpleforest: 推推 03/11 19:11
9F：推 uhfuhf: 滿滿薯條話題XD 03/11 20:13
10F：推 nemurineko: R團真的越來越搞笑了xdddd 03/12 02:07
11F：推 combo90805: R團已經可以改行當搞笑團體了（O 03/12 03:13
12F：推 narumi150729: 本格派（搞笑）樂團 03/12 11:23
13F：推 pearya: 感謝翻譯，想當初紗夜滿腦子都是吉他，現在滿腦子都是薯 03/12 11:27
14F：→ pearya: 條XDDD 03/12 11:27
15F：推 happygnar: 推 感謝翻譯 03/12 11:59
16F：推 scott19686: 呀 03/12 12:09
17F：推 peiheng: 其實還是有點不太懂，最後莉莎救援的部分在哪？還是紗夜 03/12 13:30
18F：→ peiheng: 只是單純不想再被追問了？ 03/12 13:31
19F：推 peiheng: 阿沒事 看卡面劇情就懂了 03/12 13:42
20F：推 puppy8321: 正經R團都變搞笑團體了 搞笑HHW應該也能期待變正經吧! 03/12 15:34
21F：→ puppy8321: 美咲:むりむりむり 03/12 15:36
22F：推 pearya: 三笨蛋不要搞事就好了，還談什麼正經XDDD 03/12 20:07
23F：推 bedsidetable: 搞笑R團除了cv以外官方也要負很大的責任XDD 03/12 22:06
(abc1234586 刪除 kh662948 的推文: 廣告)
(abc1234586 刪除 kh662948 的推文: 廣告)
(abc1234586 刪除 kh662948 的推文: 廣告)
24F：推 mitmosfet: 在從頭看一次 突然覺得這話題疑似是リサ先開啟的...XD 03/14 21:15
25F：→ mitmosfet: 然後あこ似乎就很順的接下去了XD(? 03/14 21:16