作者alvistan (Avalon)
看板BanG_Dream
標題[翻譯] Poppin'Party 八單訪談(前篇)
時間Tue Jan 23 23:34:56 2018
其實一直都想翻這篇，但這一個月實在是太緊湊了...
寒假終於有時間來翻譯了！
（其實是因為P幣發完了）
原文（似乎有鎖區）：
http://cho-animedia.jp/music/31591/
（前兩段略）
「クリスマスのうた」中有咲的成分很強烈！？
－－對Poppin'Party來說，「クリスマスのうた」是第一首關於冬天的歌曲呢。
愛美：我是聖誕節出生的，所以這次能夠唱聖誕歌曲，真的很開心。而且，因為我平常
就常歌頌著「愛與和平」，在歌詞裡加入了這類字眼這點也讓我非常開心。
伊藤：感覺簡直就是「愛美之歌」呢。
大塚：愛美在SNS上的發言總是關於「愛與和平」，說不定作詞的中村航先生看到了喔？
愛美：如果是那樣就好了（笑）。
大塚：我非常喜歡從類似聖誕歌的前奏開始的感覺。聖誕的世界觀很強烈，我覺得不錯。
伊藤：Popipa到目前為止還是夏天的歌比較多，所以能唱冬天的歌也很開心呢。
大塚：「クリスマスのうた」裡，有咲唱的第二段副歌也是必聽的點呢。
伊藤：對！別的成員也都有獨唱部分，但有咲來唱第二段副歌，卻是前所未有的新風格。
這是為了遊戲的活動作的新曲，劇情中有咲「其實想跟大家一起辦聖誕派對」的心情
也寫了進去，歌詞中可以感覺到有咲「其實最喜歡大家了」。有咲平常超傲嬌的，所以
這一點也希望大家能注意。
愛美：有咲很怕寂寞呢。
伊藤：是不是用唱的才不會害羞呢，有像這樣的感覺呢。
大塚：對我來說，有咲唱的第二段副歌最後的歌詞（もっと愛を もっと！）讓我想著
「真的要這樣唱啊」，滿害羞的（笑）。但是，有咲終於能傳達出自己真誠的情感，
讓人感覺到了成長呢。
愛美：如果是剛見面的時候，絕對不肯唱到這裡嘛。
伊藤：感覺從歌曲本身就會拒絕了吧（笑）。
－－錄音的時候有想著要用什麼方法唱嗎？
愛美：期待、興奮的細微情感，比平時加入了更多。對我來說，聖誕歌曲快樂的印象很強
，而且也希望能成為在和朋友一起的聖誕派對中播放時，讓會場更加熱鬧的歌，所以想著
整首歌都要快樂的唱。
伊藤：歌詞裡有「shanshan」等等類似裝飾性的字詞之類的東西，
我覺得真有call的感覺啊，就試著用這種感覺錄音。大概是call得很賣力的版本跟稍微有
點call的版本的正中間被採用了的感覺。而我對聖誕歌曲的印象，是像瑪麗亞凱莉一樣
「壯大」的感覺。所以類似聲樂的也試過了。
－－將來想必會有演奏的機會，以演奏為前提的感想為何？
伊藤：從前奏開始就想著「全是鋼琴啊！」（笑）
大塚：吉他跟鼓終於可以休息了，「喔耶！」的感覺（笑）。還是會加油啦。
伊藤：這首歌，鋼琴處於最前面的位置呢。
大塚：加上第二段副歌，這首歌中有咲的成分很強呢。
愛美：嗯。「聖誕趴模式全開」，活動劇情裡有咲的台詞也反映在歌詞中了嘛。
伊藤：前奏裡面的手搖鈴，要怎麼辦啊？
大塚：大家一起演奏怎麼樣？
愛美：好啊好啊（笑）。
充滿新發現的B.O.F
－－C/W曲「B.O.F」的作曲者是BREAKERZ的DAIGO桑。至今Poppin'Party的曲都是由
Elements Garden擔任作曲，有什麼不一樣的感覺嗎？
大塚：這首曲子是用打ち込み的方法做成的，所以原本沒有吉他的部分，在演奏方面有
許多新鮮的事情。（譯註：打ち込み主要以drum machine和sequencer作曲）（維基）
愛美：似乎是適應了Elements Garden的作曲，發現自己已經養成了一些習慣。
伊藤：鍵盤部分一直以來主要是風琴跟鋼琴的聲音，這次加入很多合成器，有新的體驗。
－－離開「Bang Dream!」的合作是第一次呢。
愛美：是啊。這是「Future Card Buddyfight X」的合作曲，也用不同於以往的方法去
詮釋。不過唱歌的還是香澄，如果是香澄會如何詮釋這裡的歌詞呢－還是留著這個念頭。
雖然已經跟沙綾組過雙主唱了，和多惠的雙主唱是第一次，沒想到只是搭檔換了，歌曲的
表情就有如此的改變，讓我很驚訝。
大塚：我一開始對「Buddyfight」的「Buddy感」是用「競爭對手」去理解的。到錄音前
還是覺得要用競爭對手的感覺，強烈的唱出來比較好。但是先錄音的愛美的歌聲十分的
圓潤，有兩人共同追尋更高目標的細微情感，最後幾乎是跟著愛美的歌聲一起唱完。香澄
全力歌唱的話，多惠一定會支持著她吧，這麼想著的結果，聲線也變得滿接近的。
－－香澄基本上是屬於明亮的聲音，但如大塚小姐所說，「B.O.F」又加上了一點溫柔呢。
愛美：同時身為「Buddyfight」的聲優，我覺得作品角色間為彼此著想的的氛圍非常棒。
是想著要用歌聲傳達這一點進行錄音的。
－－另一方面，大塚小姐的歌聲中有著像是「英雄感」的東西呢。
大塚：這次的曲子是從副歌開始，想著能做出不錯的調性就好了，想唱出少年的感覺。
伊藤：我在演唱會時是最能看著兩個吉他手的。所以好想早點看兩個人對唱啊。想微笑著
守護他們兩個。
未完待續．．．
--
實在是太長了，明天再翻後半。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.160.73
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1516721699.A.D66.html
1F：推 obama15951: 推 01/23 23:53
2F：推 v21638245: 推，有咲我老婆 01/23 23:57
3F：推 sc95819200: 感謝翻譯 01/24 00:18
4F：推 c444569: 推 01/24 00:20
5F：推 ShibaTatsuya: 推翻譯 01/24 00:25
6F：推 tsnomscy: 投げ込み是插入 在這邊大概是指說類似插入句這樣的概念 01/24 00:26
7F：→ tsnomscy: ？ 01/24 00:26
8F：→ tsnomscy: 跟和聲不太一樣的東西 中文要怎麼說我也不知道就是了 01/24 00:26
9F：→ tsnomscy: 另外 推翻譯OAO/ 01/24 00:27
10F：推 kenny04s: 謝翻譯推個!! 01/24 00:39
11F：推 cliff02468: 感謝翻譯 01/24 00:40
12F：推 happygnar: 推 01/24 01:14
13F：推 kankawayuu: 推翻譯 推伊藤最後一句XD 01/24 02:02
14F：推 whyhsu: 先推 01/24 07:50
15F：推 eodiays: 推翻譯！有咲在聖誕歌裡真的超可愛ww. 01/24 07:52
16F：推 shukashu0816: 推推 01/24 08:56
17F：推 kevin50605: 翻譯推 01/24 09:02
18F：推 wave203: 推翻譯 01/24 10:43
19F：推 apek: 感謝翻譯~ 01/24 12:22
20F：推 thomson5566: 感謝翻譯！ 01/24 12:29
21F：推 s9926149: 跪謝翻譯 01/24 16:47
22F：推 ToyamaKasumi: B.O.F 超好聽的~~~ 01/24 17:47
※ 編輯: alvistan (1.34.160.73), 01/24/2018 22:14:59
23F：→ viper9709: 推~感謝翻譯~原來愛美是聖誕節出生的喔@@b 01/24 22:32