作者writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ)
看板BanG_Dream
標題Re: [閒聊] 遠藤ゆりか 2018/5 引退
時間Sun Dec 17 18:52:23 2017
※ 引述《jimmily ()》之銘言：
: http://swallow-p.com/info.html
: スワロウ所属、遠藤ゆりかが2018年5月末日をもちまして、声優活動、アーティスト活
: 動など、一切の芸能活動から引退をすることとなりましたこと、ご報告を致します。
: 以下、遠藤ゆりかのコメントを記載させていただきます。
所屬於Swallow公司的遠藤ゆりか將於2018年五月底，從所有的聲優、歌手等演藝活動引
退。以下將技載來自遠藤ゆりか的訊息。
: 「いつも応援して下さっている皆様へ。
: 突然の発表で皆様を驚かせてしまったこと、心よりお詫び申し上げます。
: ちょうど５年前の今頃、在学中にオーディションの合格が決まり、卒業と同時に大好き
: だったこの世界に足を踏み入れ、一つ一つ挑戦できることを見つけながら日々生きてき
: ました。
給一直以來支持我的各位粉絲們，對於這突然的發表讓各位受到驚嚇，我打從心底感到抱
歉。剛好五年前的這個時候，我還在就學時通過了試鏡，而也在畢業同時能夠踏進這個最
喜歡的業界中，不斷地發現各種挑戰生活到了現在。
: 大変なこともあれど、恵まれた環境の中で楽しいことや幸せなこと、普通では経験でき
: ないような沢山のステージに出会いました。大好きな音楽の中で皆様と過ごせた時間は
: 、本当に夢のようだったと思います。ステージに向かって伝わってくる思いは温かくて
: 、どんな時も私の頑張る理由でした。
雖然也有很多很辛苦的事情，不過在這個條件優良的環境中也遇到許多開心、幸福的事、
以及許多平常沒辦法體驗到的美好的舞台。在這最喜歡的音樂之中與各位度過的時間，真
的就像是做夢一樣。各位傳達到舞台上的思緒非常的溫暖，不論何時都是讓我繼續加油的
理由。
: そんな中で、環境の変化に身体が追い付かないと感じる瞬間が増え、体調不良が重なっ
: てしまうこともありました。心から真摯に努めたい作品やキャラクターに対して、120%
: の力を注げない自分に対してとても不甲斐なく、悩む日々も続きました。何年も考え、
: 何度も沢山の方とお話しさせて頂きながら、今一度この先の人生を見据えて、前向きに
: 歩んでいくための決断として、今回廃業という選択肢を選びました。これまで支えてき
: て下さった皆様に応えられず、そして担当させて頂いたキャラクターや作品に最後まで
: 向き合うことができず、本当に申し訳なく思っております。
: 私自身の進む道は変わってしまいますが、キャラクターには新しい命が吹き込まれ、今
: 迄と何も変わらずその世界に生きています。どうか愛情をそのままに注いで下さると幸
: いです。
而在這些情況下，感受到身體沒辦法跟上環境的變化的情況也變多了，健康狀況不好也不
斷地加劇。對於沒辦法拿出120%的力量來灌注心力到這些誠心地想要對待的作品跟角色們
，打從心底真的是對自己感到非常地無能為力，也因此每天煩惱著。思考了許多年、也多
次與許多人商量過後，現在為了能夠更正面積極地面對之後的人生，這次選擇了引退這個
方式。沒辦法回應一直以來支持著我的各位的期許以及沒辦法陪伴面對自己擔任的角色與
作品到最後，真的感到非常抱歉。
我自己的道路雖然改變了，但是角色們還會有新的生命注入、跟以往不變地活在這世界上
。還懇請各位還是能夠繼續地灌注愛情在角色上。
: 既に発表されているイベントへの参加は勿論のこと、最後に皆様と過ごせるソロライブ
: の機会を頂戴しました。伝えたいことは全てこの日に込めて、今まで通り楽しい時間を
: 共有して、楽しい気持ちを届ける為に歌います。
: これまでご一緒させて頂いた関係者の皆様、支え続けてくれた家族や友人やマネージャ
: ー、そして何より応援して下さっているゆりか組の皆様へ、感謝の気持ちを一杯に込め
: て。
已經公開發布的活動、以及獲得了最後能與各位一同度過的個人演唱會的機會。想要傳達
的感想我都會貫注在這天，也跟往常一樣與大家度過快樂的時光、也會為了傳達愉快的心
情來唱歌。
感謝一直以來支持著我的工作人員們、家人、以及朋友們、還有經紀人，還有就是不斷地
支持著我為我加油的ゆりか組的各位，我將懷著感謝的心情來演唱。
: 残された半年間も誠心誠意一つ一つ取り組んでまいりますので、
: 見守っていただけると嬉しいです。
剩下的半年也將誠心誠意對待每個作品跟舞台，還懇請繼續看著我到最後。
:
: 2017.12.17 遠藤ゆりか 」
: (※本人コメントに記載しておりますソロライブは5月末頃の開催を検討しております)
: 株式会社ポニーキャニオンアーティスツ/スワロウ
: 代表取締役社長 関根優一
個人演唱會將於5月底舉辦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.229.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1513507946.A.DE6.html
1F：推 Mosin: 謝謝翻譯 12/17 18:58
2F：推 kellyho0830: 推翻譯QQ 12/17 18:58
翻得很不順
但總之看文面大概有兩點是確定的
1.ゆりしぃ擔當的角色應該後續會有接棒的聲優...
2.5月底應該會有solo live 也是ゆりしぃ最後的演藝活動
接棒聲優老實說應該很頭痛
ゆりしぃ我不太熟 但是起碼有兩個角色是綁樂器演奏的
這要接棒的難度真的很高
尤其リサ姉....
※ 編輯: writheinpain (1.161.229.2), 12/17/2017 19:03:05
3F：→ KaedeX11: 感覺是跟事務所有紛爭？可以說暫停活動 但用到引退就是 12/17 19:02
4F：→ KaedeX11: 太嚴重了 12/17 19:02
5F：推 Adipz: 哪隻眼睛看到紛爭？ 12/17 19:03
6F：推 cliff02468: 感謝翻譯QQ 12/17 19:03
7F：推 wssxxx: 太累了吧...QQ 12/17 19:04
8F：推 whyhsu: 翻譯推QQ 12/17 19:07
9F：推 Cchild: 謝謝翻譯QAQ 12/17 19:07
10F：→ the0800: 除了公開聲明的部分以外都是腦補，雖然這種時候肯定少不 12/17 19:07
11F：→ the0800: 了造謠 12/17 19:07
12F：→ KaedeX11: 我只是表達我的看法 不需要這麼激動吧～ 12/17 19:08
13F：推 ronlai: 感謝翻譯 另外某些人的超譯也可以停一下了 12/17 19:08
14F：推 faesfea123: 覺得很難過... QAQ 12/17 19:12
15F：→ dulaoyeh: 感謝翻譯QQ 12/17 19:13
16F：推 evincebook: 推 12/17 19:18
17F：→ MonDaNai: 先開槍 打中搶當先知 沒打中說是試槍 12/17 19:18
18F：推 abc55322: 多慮了，這類型紅了就是累到爆，不想做很正常 12/17 19:20
19F：推 yuh80929: 好難過QQ 12/17 19:23
20F：→ abc55322: 不過後續打算直接換人還是換角色? 12/17 19:25
21F：推 Anbi: 文春炮(誤) 12/17 19:26
22F：推 saiboos: 心情有夠複雜的.. 12/17 19:31
23F：推 divinespirit: 沒了リサ Roselia會...? 12/17 19:34
24F：→ TeamNTR: 講一下就說人激動w激動的ꠠ他有說錯嗎你不是腦補是什麼? 12/17 19:35
25F：推 aozakisora: 應該角色會直接換人 內文也提到了 12/17 19:36
26F：→ aozakisora: 角色會換聲優 說換人會誤解XD 12/17 19:36
27F：推 koiiro: 這篇中譯重點都有講到，底下還能腦補是中文不好嗎？ 12/17 19:37
28F：推 ptt987654321: 角色從文章看 確定聲優會換 這已經肯定了 12/17 19:37
29F：→ ptt987654321: 已經說希望愛情繼續貫注在角色 12/17 19:38
30F：→ KaedeX11: 難道我連說一下自己的看法都不行嗎？而且你們的語氣讓 12/17 19:40
31F：→ KaedeX11: 我覺得激動？我也喜歡莉莎 今天發生這樣的事情令誰都不 12/17 19:40
32F：→ KaedeX11: 好受 但我覺得可以冷靜一下再發言吧～這麼生氣做什麼XD 12/17 19:40
33F：推 aozakisora: 比較麻煩的是R團要找會樂器的 不過可能早就開始練了 12/17 19:41
34F：推 tsnomscy: リサ姉QQ 12/17 19:41
35F：→ KaedeX11: 那我為自己的看法說聲抱歉 請各位別因為我的言論就影響 12/17 19:42
36F：→ KaedeX11: 情緒了 12/17 19:42
37F：→ KaedeX11: 還有有些人可以不用講話這麼酸 我沒有中文不好 謝謝～ 12/17 19:42
38F：推 impactwhite: 大家都在表達自己的看法而已 沒事沒事 12/17 19:43
39F：推 valorhu: 可能是心之友吧(x 12/17 19:46
40F：推 abc1234586: 祝福她在未來有更好的發展了 12/17 20:20
41F：推 obama15951: 覺得難過 12/17 20:39
42F：推 e04112233: QQQQQQQ 12/17 21:02
43F：推 viper9709: 原來是身體因素,這個就沒辦法了QQ~祝早日康復 12/17 21:47
44F：→ abc1234586: 感覺更大的因素應該是力不從心的無力 才會做到引退這 12/17 21:53
45F：→ abc1234586: 麼重的決定 無論如何都是祝福她 12/17 21:53
46F：→ viper9709: 話說櫻川惠兩團都遇到同伴引退~真是命運多舛QQ 12/17 22:06
47F：→ YuiiAnitima: 櫻川在隔壁棚的夥伴沒把話說死... 12/17 22:14
48F：推 YuiiAnitima: 實在是難過到久久無法言語... QQ 祝福她在未來的其他 12/17 22:16
49F：→ YuiiAnitima: 跑道上能有發展 有自己想要的結果 12/17 22:16
50F：推 KuBiLife: 3樓可以不要一邊造謠 一邊說人家酸你嗎？ 12/17 23:29
51F：推 johnlin1591: 不行 他會生氣 12/17 23:54
52F：推 a1s2d342001: 蠻好笑的 :> 12/17 23:58
53F：推 divinespirit: 怎麼這樣剝奪人家的生存意義呢? (誤 12/18 00:05
54F：→ KaedeX11: 覺得有些人很奇怪 我都已經道歉了 怎麼說話還這麼...我 12/18 00:24
55F：→ KaedeX11: 也沒有生氣 只是好好講話而已 多說多錯的意思？ 12/18 00:24
56F：→ KaedeX11: 我也沒想到自己的言論會讓人產生誤解 真心感到抱歉 12/18 00:26
57F：推 puppy8321: 不是要繼續責怪3F 不過負面揣測是事實 這風頭上大家看 12/18 06:03
58F：→ puppy8321: 了不高興 或無法接受道歉也是可以理解的吧 12/18 06:03
59F：→ puppy8321: 我是覺得不小心講錯話人之常情 有道歉也OK了 12/18 06:04
60F：→ puppy8321: 如果有人還是不能接受其實你也不用反應太大 12/18 06:05
61F：→ puppy8321: 比起祝福遠藤來說這就是小事情而已 12/18 06:05
62F：推 TanahashiHFF: 某樓 呵 12/18 09:46
63F：推 a12582002: 按下enter送出推文前可以多想個幾秒 12/18 10:05
64F：噓 jason401310: 噓一下造謠釣魚仔 12/18 13:58
65F：→ jason401310: 如果造謠跟釣魚對你而言是好好講話的話 建議去買本小 12/18 14:00
66F：→ jason401310: 學國語課本 好好重頭開始學 12/18 14:00
67F：推 mengskhitler: 1F，如果你沒什麼惡意，也就不用太放在心上啦，畢 12/18 15:09
68F：→ mengskhitler: 竟現在大家正是低氣壓。比起總版那種惡意，日後發 12/18 15:09
69F：→ mengskhitler: 言多想一下就好。 12/18 15:09
70F：推 abc1234586: 大家最近就好好沉澱一下吧 12/18 15:16
71F：推 Ray1031: 3樓起手式:發表自己看法->被反駁->說別人激動-> 12/18 16:54
72F：→ Ray1031: ->發現還是被罵->補個道歉順便說別人酸 呵呵 12/18 16:54
73F：→ Ray1031: 現在好像都先幫別人扣帽子就贏了齁三樓? 12/18 16:55
74F：推 divinespirit: 就老套大絕啊 講不出道理反駁 就說對方激動崩潰 12/18 17:00
75F：→ divinespirit: 跟政客競選抹黑對手一樣 沒辦法提升自己 就打壓別人 12/18 17:02
76F：推 abc1234586: 我覺得講到這裡就有點過了 12/18 17:06
77F：噓 asw9640305: 該停了吧各位 12/18 17:13
78F：推 mengskhitler: 靠腰是3樓... 眼殘 12/18 17:40
79F：推 Ray1031: d大說法深得我心 不過說政客真的太過了w 應該是黨工等級 12/18 22:58
80F：→ Ray1031: 推 按enter送出推文前多想個幾秒 12/18 22:59
81F：噓 puppy8321: 亂腦補是不好 講政客黨工的按送出推文前就有想清楚? 12/19 17:41
82F：→ Ray1031: ?? 想得很清楚啊 樓上有什麼疑問嗎?? 願聞其詳 12/19 20:45