作者alvistan (Avalon)
看板BanG_Dream
標題[Live] Poppin'Party武道館公演結束當下感想直擊
時間Mon Aug 28 20:24:46 2017
看板上沒人提過這篇就想試著翻譯看看了～（人生第一次）
雖然只學過兩年日文...有錯請不吝賜教QQ
原文：
http://www.edgeline-tokyo.com/entertainment/4983
（僅翻譯感想段落，前兩段略）
--
演唱會結束後，穿著演唱會最後的表演服接受採訪的「Poppin’Party」。
首先是成員們對演唱會的感想。
Aimi：「等待著我們的，是超乎想像的景色。因為是360度的舞台，全身都被注目著，
本來以為會覺得緊張。沒想到卻覺得很安心，真的完成了一場快樂的演唱會，很開心！」
意外的自然面對著這場演唱會。
Sae：「日本武道館公演之前，真的受到很多人的支持，我們『Poppin’Party』
才有辦法站在這裡。真的是少了任何一個人，就沒有今天。」有很深的感慨。
特別印象深刻的是開場的部分，「和背後的成員們在真正的意義上演奏出了彼此的羈絆。
一開始成功之後，就覺得這會是一場很棒的演唱會！」
Rimi：「第一次的個人舞台，台下的螢光棒就像美麗的海洋。原來有這麼多的
Bang Dreamer和我們一路走到這裡，實際感受到了這一切。」
那時的景色彷彿仍在眼前，「雖然演唱會本身時間不長，在演奏每一首歌時感受著
站在日本武道館舞台上的時光，就這樣完成了一場快樂的演唱會。」有這樣的感想。
另外，Rimi說：「為了讓這天成為最棒的，想做這個、也想做那個，和大家討論了很多。
因為是大家同心協力完成的，感覺是用盡全力來到了這裡。」肯定了五人的努力。
Hego：「今天是我參加過最有樂團感覺的演唱會吧。因為是360度旋轉的舞台，全員
都朝向外側，沒辦法做眼神接觸竟然這麼的令人不安......才發現原來和大家對上目光
是如此重要，是一場感受到彼此之間羈絆的演唱會。」在圓形舞台上感受到了一些事情。
新歌「Time Lapse」也首次披露，「雖然一開始超級緊張，但是Bang Dreamer的應對力
太神啦！感受到了一體感，是一場帥氣的表演！」感受到了大家的回應。
然後Ayasa：「能做到的全部都想做！想全部傳達給Bang Dreamer！讓我們辦了這樣
盛大的演唱會，為此作了很多的練習和準備，成員們大量犧牲了自己的時間才迎來了
今天。但是到了今天，『真的沒問題嗎？』的想法還有不安好像突然不見了！」
很高興終於得到了成果。
看著Ayasa的Aimi，不知道為什麼一直笑著。理由是「覺得剛剛講話的方式有點怪。
一直很奇怪啊，從最後的MC之後就一直很奇怪」。Hego也說：「今天是開啟了什麼
模式阿XD」，歪著頭笑了。Ayasa馬上反駁：「才不奇怪～！」擠在四人之間，她說：
「畢竟是一直憧憬著的武道館。所以想裝一下。因為在偶像的聖地所以對從容應答
有著憧憬......」很難為情的樣子。「剛剛是在裝嗎！？」「搞錯了吧！」在眾多吐槽
之下大家都笑了。
這樣的Ayasa，還有未實現的夢想：「想上音樂節目，想辦Arena Live，也想到世界各地
開演唱會！」其他四人因為這樣巨大的野心笑著的時候，她說：「之前拍ガルパ廣告
的時候很開心，所以也想拍真人PV！比如說把『Yes!BanG_Dream!』真人再現之類的！
從動畫．遊戲推出的東西不少，如果從我們開始推廣的東西能增加就好了」，四人聽著
如此有特殊感情的評論，最後給予了熱烈的掌聲。
另外，最快登上日本武道館的女子樂團是出道後兩年兩個月的「Silent Siren」，
聲優團體是出道後一年七個月的「Sphere」，但是「Poppin’Party」卻同時打破了兩者
的紀錄，完成了史上最快紀錄，出道後一年六個月的日本武道館公演。
對此，Aimi的感想是：「被說是最快紀錄，覺得有點嚇到。不過正是因為有至今建構起來
的歷史才能締造新紀錄，我對成員們感到很驕傲！」如此說出自己的感覺，五人都笑了。
--
為了這五個人，我辦了推特帳號。追動畫歌手這麼久第一次有這個衝動！
我是從動畫入坑的，也從動畫開始愛上她們（我沒騙你）。
然後是live影片，然後到遊戲。然後知道了團員的背景。
希望有一天，她們可以來台灣開唱！或許也會成為我第一次去的演唱會。
曾經看過有人喜歡Roselia，卻以此貶低Poppin’Party，讓我很難過。（在隔壁版）
希望兩團都能大紅大紫，有一天能衝擊樂團的世界！
剛剛在翻譯的時候意外在谷歌發現，社長希望計畫可以延續十年。
希望她們還能陪伴我們很久！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.178.21
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1503923090.A.87D.html
1F：推 kevin50605: 翻譯推 08/28 20:38
2F：推 ToyamaKasumi: 推推~ 希望PoPiPa來台北小巨蛋開演唱會~ 08/28 20:44
3F：推 loliconOji: 推 08/28 20:45
4F：推 shukashu0816: 推推 08/28 20:50
5F：推 teozakeru: 最快紀錄真的很厲害! 08/28 20:53
6F：推 Dloveyuri01: 推 我也希望她們可以走得長久一點QQ 08/28 21:03
7F：→ Dloveyuri01: 愛美一直看彩沙(畫面真棒)估計是覺得她的MC特別感人 08/28 21:03
8F：→ Dloveyuri01: 和情緒吧 08/28 21:03
9F：→ Dloveyuri01: 看轉播的我也這樣覺得QQ 08/28 21:03
10F：推 whyhsu: 推QQ 08/28 21:08
11F：推 vodumee: 感謝翻譯 推個 08/28 21:21
12F：推 tsaimin: 推翻譯 08/28 21:34
13F：推 obama15951: 推！謝謝翻譯！ 08/28 21:35
其實翻譯這篇也是因為想賺點錢來還願XD 因為...
http://imgur.com/m4JQ4Zm
我終於在首抽之後抽到第二張四星了QQ 感恩3% 以後平常絕對不抽了 否則(ry
樓上十位各50p請笑納!樓下也發了~
※ 編輯: alvistan (175.181.178.21), 08/28/2017 21:46:56
14F：推 apek: 推~ 08/28 21:49
15F：推 kevin50605: 是我的首抽たえ!! 恭喜恭喜 08/28 21:49
※ alvistan:轉錄至看板 C_Chat 08/28 22:15
16F：推 ToyamaKasumi: 想說怎麼突然有新信件www感恩~~ 我老公Tae醬好帥 08/28 22:17
17F：→ ToyamaKasumi: ♡♡♡ 08/28 22:17
稿費614 結果我發了616回去XD 感謝大家~ 希望大家都成為歐洲人!
※ 編輯: alvistan (175.181.178.21), 08/28/2017 22:21:46
18F：推 whyhsu: 我也對內戰言論感到難過 明明都是bang dreamer 08/28 23:44
19F：→ whyhsu: 希望可以開第三團 Pyxis改組HHW(x 08/28 23:45
20F：推 mengskhitler: 隔壁是指...？ 08/28 23:53
21F：推 mengskhitler: 想看ミッシェル現身LIVE！XD 08/28 23:57
22F：推 eodiays: 翻譯推！真的希望她們有一天可以到臺灣來辦LIVE 08/29 02:35
23F：推 fishimage: 推翻譯，真的是很令人澎湃的live! 08/29 16:40
24F：推 viper9709: 推翻譯~動畫入坑+1 08/29 22:55