作者lutach (我不想吃齋了...)
看板Baki
標題Re: 11集
時間Mon Mar 24 01:27:18 2008
※ 引述《RalphHsu (握拳如潤餅)》之銘言：
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 203.67.157.168
: 推 SJame:這部漫畫的賣點就是蠢梗啊 03/22 21:35
: 推 missile:我想看勇伯跟野人pk 03/23 00:13
: → airlow:有一種很蠢的快感 XD 03/23 00:37
: 推 hippo504:蠢到令人看了會覺得興奮，久而久之就覺得好看了。 03/23 04:39
: 推 badida:記得有人說傑克一天狂練30小時，那時他就知道板恆亂搞..嘆 03/23 17:37
: 推 happycat:一天不是只有24小時 = =? 03/23 19:19
: 推 lutach:他的意思應該是傑克一天訓練的質等於一般人30小時的量 03/23 19:21
: 推 hero1056:不用護航了...純粹失誤... 03/24 00:06
日に30時間の鍛錬という矛盾のみを条件に存在する肉体
這是原文
意思是傑克的這個肉體是奠基在一日訓練30小時的這個矛盾下
並不是作者蠢到連小學生都懂的常識也搞錯
也沒甚麼護航的必要
你要說有人失誤搞錯那也是譯者的問題
不過他那樣翻也不能說錯
意思有到
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.12.233.246
1F：推 phix:一天三十小時聽起來就比較威啊~~~ 03/24 08:04
2F：推 gm3252:如果不睡覺的話人的生理時鐘一天是30小時沒錯 04/05 17:01
3F：→ Rice816:不過漫畫中是說超過30小時的訓練量，而傑克也要睡覺 ~ 04/19 00:04
4F：推 bearching:不是24.7個小時嗎@@? 05/01 21:40