作者terry850324 ()
看板Badminton
標題[分享] 申玉靜 真名 可能為 沈譽林
時間Mon May 16 00:00:56 2022
翻到中羽一篇文章
「糾正一個錯誤 你們傳說的申玉靜的真實中文名字是沈譽林」
https://bbs.badmintoncn.com/thread-1983428-1-1.html
網路上有少量資訊使用這個名字，由於主流羽球網站、維基目前皆採申玉靜
因此優盃結束後，媒體也大量採用此譯名報導，要確認正確性只能等媒體後續追蹤了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.240.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Badminton/M.1652630458.A.2E2.html
1F：推 wayne801126 : 什麼？ 荒謬大師 沈玉琳？ 05/16 00:06
2F：→ wayne801126 : 如果她中文名 真的跟 這位同音 我之後看比賽 我滿 05/16 00:07
3F：→ wayne801126 : 腦子會浮現 台灣沈玉琳 05/16 00:07
4F：→ terry850324 : Sim和Jin跟申還有靜好像也對不上 05/16 00:10
※ 編輯: terry850324 (114.32.240.68 臺灣), 05/16/2022 00:11:11
5F：推 san980520 : 申是Sin 沈是Sim 但靜是Jeong 林是Rin（韓國留學生 05/16 00:13
6F：→ san980520 : 飄過 05/16 00:13
7F：→ fhsgh2001 : 好像有人直接要去問不是？再等等吧！ 05/16 00:13
8F：推 g204094 : 同意樓上 漢字姓應該是沈 另外中間應該不是玉 因為 05/16 00:17
9F：→ g204094 : 玉在韓文是發成ok(短音)不是yu 05/16 00:17
10F：推 sodavoxyi : 我有去問了但可能訊息被刷到不見底XDDD可能限動轉 05/16 00:18
11F：→ sodavoxyi : 發她看到的機率比較高 05/16 00:18
12F：推 wayne801126 : 安妹 當初也是 先被譯為安世英 後來自己正名為 安洗 05/16 00:19
13F：→ wayne801126 : 瑩 05/16 00:19
14F：推 g204094 : 韓國人身分證上都有漢字名 本人提供最準 05/16 00:20
15F：推 wayne801126 : 但申 昇瓚 的 申 是SHIN 05/16 00:22
16F：推 iamshana : 沈玉琳好強 05/16 00:28
17F：推 Dazzium : 重看她比賽 平高球打真好 壓的小帝難受 05/16 00:54
18F：推 eddie5689 : 現在韓國人越來越多純韓文名字了，沒有每個人都有 05/16 00:59
19F：→ eddie5689 : 漢字名喔 05/16 00:59
20F：噓 sgds : 好荒謬 05/16 01:46
21F：→ saw6904 : 我以為是沈玉真 05/16 07:49
22F：噓 xc2v : 不要啊 05/16 09:40
23F：推 kelly51633 : 期待正解XD 05/16 10:05
24F：推 dreamplant : 不要是沈玉琳啊啊啊XDDD 05/16 10:42
25F：推 Acha5566 : 申玉靜很適合她這個人 05/16 12:39
26F：推 sinjuyang : 怕(大誤） 05/16 12:46
27F：→ fruit1231 : 拜託不要沈玉琳@@ 05/16 13:03
28F：推 ptchiu : 申玉靜聽起來較有氣質，也符合本人形象。 05/16 13:44
29F：推 dongzj : 剛剛選手本人回我了是沈有振 05/16 13:53
30F：推 sodavoxyi : 我剛剛也收到回覆了XD 05/16 13:55
32F：→ wayne801126 : 好Man的名字唷 05/16 13:56
33F：→ wayne801126 : 果然跟他球風一樣夠殺 05/16 13:56
34F：推 yuh80929 : 該改口沈有振了 05/16 13:56
35F：→ soria : 這是他哥的名字吧haha 05/16 13:56
36F：推 kelly51633 : 啊抱歉我還回了一篇，拍謝拍謝 05/16 14:04
37F：推 p96406086 : 韓國女演員徐玄振 孔曉振也是用振，韓文字都一樣 05/16 14:29
38F：推 Vick753 : 等等 為啥可以直接問選手 (羨慕) 05/16 16:24
39F：推 zaza302107 : IG…. 05/16 16:30
40F：推 sodavoxyi : IG私訊問的XDDD只要敢問都有機會得到回答哈哈哈哈 05/16 17:10
41F：推 LandaChuang : 安洗瑩剛出來時大家也是都叫錯她的名字 05/16 17:31
42F：→ fhsgh2001 : 就是音譯啊！很多羽球老人說不定都是錯的，因為沒人 05/16 19:57
43F：→ fhsgh2001 : 去跟本尊求證。 05/16 19:57
44F：推 winterstroll: 中羽那篇好像也說是當時有問，不知第三個字怎麼差 05/16 23:37
45F：→ winterstroll: 這麼多，會不會是改名 05/16 23:37
46F：推 winterstroll: 哦另一篇回答了XD 05/16 23:41