作者Rx770 (路摸思)
看板Badminton
標題[分享] 板友翻譯，克媽版奧運小戴套餐
時間Wed Aug 11 22:05:20 2021
又是balckk13板友的貢獻
他/她說：
由於身為女單小粉絲想奉獻一點心意，因此自我流翻譯了
克媽版小戴奧運套餐
檔案如下：
https://tinyurl.com/3zz5v2em
很喜歡天才少女們和克媽，能在羽球版認識眾少女，配上克媽英國腔，陪著一路走到奧運
真的很幸福！
覺得這次奧運是重要的里程碑，作為羽球女單的小粉絲，決定奉獻一份小小心意。(其實
是祭品…)
自我流翻譯了茜辛戰、戴拉戰、戴辛戰、戴菲戰的克媽轉播，沒有每一句都翻，翻譯重點
如下：
克媽開場和結語、克媽和Morten的討論、Morten’s humble opinion、克媽落落長的感想
及讚美、小知識時間。
一些簡短的讚美就沒有翻了。還有聽不懂的也……(小聲
首次嘗試翻譯，非英文高手，若翻譯有誤，請各位大大鞭小力一點，感謝> <
p.s. 女單金牌戰請慎入！
..............
以上，內容很多，
再次感謝blackk13板友不吝分享這套精心鉅作！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.115.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Badminton/M.1628690723.A.F5A.html
1F：推 kelly51633 : 太有心了！推！！！08/11 22:18
※ 編輯: Rx770 (111.240.115.37 臺灣), 08/11/2021 22:21:04
2F：→ Rx770 : 每個字都是愛～（包括小茜和暖辛女神八強戰哦） 08/11 22:21
3F：推 notsag : 很棒啊！謝謝 08/11 22:36
4F：→ fhsgh2001 : 謝謝。 08/11 22:43
5F：推 twpeiling : 謝謝分享 08/11 22:43
6F：推 dd : 天啊！太感謝了！(跪) 08/11 22:49
7F：推 ggiioo : 推 08/11 22:52
8F：推 queennie : 感謝分享 08/11 22:56
9F：推 redwood : 讚 08/11 23:01
10F：推 toitoi : 感謝 推 08/11 23:03
11F：推 philein : 感激翻譯啊～（跪 08/11 23:03
12F：推 zaza302107 : 天啊～太感人了，大推 08/11 23:08
13F：推 waiting0801 : 推推，這太有心了 08/11 23:08
14F：推 yuuuying : 超有心耶 感謝感謝 08/11 23:09
15F：推 ryofang : 謝謝分享！！ 08/11 23:10
16F：推 pssunny123 : 感謝分享！ 08/11 23:13
17F：推 aquarius0wks: 翻的好可愛～～～ 08/11 23:20
18F：推 imayday0406 : 好棒，光是看文字都覺得有聲音，謝謝分享！ 08/11 23:21
19F：推 ripple3902 : 感謝推！ 好奇查了一下，black大已經可以推文發文了 08/11 23:26
20F：→ ripple3902 : 哦！ 08/11 23:26
21F：推 pinkychia : 感謝分享 08/11 23:36
22F：推 zi103 : 謝謝翻譯和分享!! 08/11 23:50
23F：推 witcherysky : 感謝分享 08/11 23:58
24F：→ Rx770 : blackk13大大趕快～疾疾本尊現身～ 08/11 23:58
25F：推 ourfamily : 推！超有心 08/11 23:59
26F：推 berserkman : 太棒囉 08/12 00:03
27F：推 adamsuit : 太棒了 感謝black大 趕快出來接受大家的感謝！ 08/12 00:11
29F：→ Rx770 : 限動 08/12 00:16
30F：推 iamshana : Morten的戰術講的蠻好的耶 08/12 00:59
31F：推 Dazzium : 怕看到戴菲戰我會哭 嗚嗚 08/12 01:17
32F：推 david20918 : 感謝分享！ 08/12 01:34
33F：推 Adiantum : 太用心 08/12 01:43
34F：推 Smile916 : 感謝分享推<3 08/12 02:31
35F：推 ronnielo : 看完了 真的超感謝 大推！ 08/12 02:55
36F：推 yjo494t86 : 太感謝了！！！ 08/12 03:07
37F：推 elainakuo : 感謝 (合十) 08/12 04:38
38F：推 ydop : 感謝分享！！ 08/12 07:36
39F：推 Alicealex : 感謝分享 08/12 08:07
40F：推 hsien123456 : 感謝分享～ 08/12 08:40
41F：推 blackk13 : 竟然可以貼文了！謝謝ripple大提醒！ 08/12 09:11
42F：→ blackk13 : 也謝謝一直麻煩的Rx大～ 08/12 09:12
43F：推 kelly51633 : 謝謝樓上black大大 08/12 09:48
44F：推 brabo : 感謝推～～ 08/12 09:52
45F：推 cywhale : 甘溫! 這次看愛爾達，重溫克媽文字版仍很有畫面 08/12 10:05
46F：推 christinasy : 謝謝黑大 08/12 10:15
47F：推 sennacon : 先推再說 08/12 11:10
48F：→ Dazzium : 重溫文字版彷彿聽得到克媽 摸騰的聲音 08/12 11:18
49F：→ Dazzium : 他們講評的語氣神情都出來了 08/12 11:18
50F：→ Dazzium : 但是真的不敢再看一次那些對戰 08/12 11:18
51F：→ Dazzium : 希望未來還有機會再看到那麼驚心動魄的小戴戰 08/12 11:18
52F：→ Dazzium : 話說,如何面對小拉的神搓球？ 08/12 11:30
53F：→ Dazzium : 直接被回無解真的太好笑了XD 08/12 11:30
54F：推 PYHsieh : 感謝分享！真的太有愛了.... 08/12 11:43
55F：推 smile80138 : 真的好有愛 暖哭 08/12 11:52
56F：推 woowahaha : 金牌戰令人心碎 不過還是很想知道克媽如何評論這場 08/12 11:59
57F：→ woowahaha : 血戰 08/12 11:59
58F：推 diarydreams : 超感謝！ 08/12 12:01
59F：推 operationcow: 推推 08/12 13:39
60F：推 dreamplant : 感恩推～但不敢再看一次QQ 08/12 14:23
61F：推 oldfatcat : 過陣子再看吧（拍拍） 08/12 14:24
62F：→ oldfatcat : 另，ＮＨＫ有做一個節目，給賽後的一些選手做專訪 08/12 14:24
63F：→ oldfatcat : 名字是「TOKYO 2020私たちの闘い」 08/12 14:28
64F：→ oldfatcat : 對岸有人剪了福廣那一段的訪問，約14分鐘 08/12 14:29
65F：推 dreamplant : 好幾天了我午夜夢迴都還在想"要是那就有過的話.."QQ 08/12 14:29
67F：→ oldfatcat : 影片沒字幕，意者自取 08/12 14:30
68F：→ blackk13 : 其實看完戴菲戰，最驚訝的是大帝準備拉100拍…… 08/12 21:52
69F：→ blackk13 : 這次奧運給我第一季結束，請期待第二季的感覺 08/12 21:52
70F：→ blackk13 : 如果小戴願意繼續打，感覺會出現小戴3.0 ! 08/12 21:54
71F：推 greata790321: 拼著一口老血看完女單決賽，感謝翻譯…… 08/12 22:11
72F：推 greata790321: 之前奧運版有網友說「熱血漫畫的結局常常都拼盡全力 08/12 22:13
73F：→ greata790321: 後輸掉」，我竟然覺得被安慰到了（？ 08/12 22:13
74F：推 notsag : 今年讓我們心疼的戰役完整版來了！ 08/12 23:08
76F：推 notsag : 女單金牌戰，我好糾結要不要點開它。。。 08/12 23:11
77F：推 blackk13 : n大建議不要看(尤其賽末點…)會哭死…真的很討厭Q Q 08/12 23:27
78F：→ Rx770 : 題外話，之前中國為了金牌榜跟美國車拼得很厲害， 08/12 23:46
79F：→ Rx770 : 看了好多個「盤點奧運時刻」之類的特輯，中國媒體 08/12 23:46
80F：→ Rx770 : 那邊大都是講跳水、擊劍、田徑、游泳、舉重、女排女 08/12 23:46
81F：→ Rx770 : 籃、體操，連自行車和划船都講了...真的幾乎都沒人 08/12 23:46
82F：推 guestd : 推!! 08/12 23:46
83F：→ Rx770 : 講到羽球。照理說，他們羽球隊兩金四銀算是超出預 08/12 23:46
84F：→ Rx770 : 期了吧，結果在他們國內都什麼沒人提 08/12 23:46
85F：推 oldfatcat : 因為比起羽球，其他項目的突破更值得一提 08/12 23:51
86F：→ oldfatcat : 射擊拿下奧運第一金，其他項目也刷新不少紀錄 08/12 23:51
87F：→ oldfatcat : 和這些項目相比，羽球要被提一句，得開五金舖才行 08/12 23:52
88F：推 notsag : 黑桃K大大，就是不想哭第二次但是還是聽專業球評解 08/13 00:34
89F：→ notsag : 說，所以才糾結啊！ 08/13 00:34
90F：→ wentasu : 要是女單被小戴登頂成功，中國在羽球就掉到第二。這 08/13 10:08
91F：→ wentasu : 樣對開過五金行的強國自然是不夠好。 08/13 10:08
92F：→ Rx770 : 感覺羽球現在在對岸，就好像後媽養的，不招人疼 08/13 14:11
93F：→ Rx770 : 至少以國家體制關注跟媒體的角度來看 08/13 14:48
94F：→ Rx770 : 好像打得好是應該，打不好挨駡。因為過去最風光的男 08/13 14:49
95F：→ Rx770 : 單項目後繼無人，大家也變得不是那麼關心 08/13 14:49
96F：推 christinasy : 百國爭鳴對羽球發展也是好事吧 08/13 14:53
97F：→ Rx770 : 當然是囉（笑嘻嘻） 08/13 15:53
98F：→ Rx770 : 記得很久以前還有在看對岸網站時，他們就說，男單是 08/13 15:54
99F：→ Rx770 : 重中之重 08/13 15:54
100F：推 raune : 感謝推 08/13 22:19
101F：推 dimple0119 : 太感谢分享了～但是還是不敢再次看戴菲戰（哭） 08/15 23:31