作者suction (suctionunit)
看板BabyMother
標題[繪本] 佮阿公踅菜市仔
時間Wed May 17 20:44:15 2023
繪本類別：
* 其他主題繪本_本土語言
繪本名稱：
佮阿公踅菜市仔
https://imgur.com/t5ZVRQy
建議年齡：
其實是全年齡，但3歲以下也會覺得好聽
作者/譯者：
海狗房東
心得：（至少三百字）
因為平時會有跟華語孩子說台語故事的機會，該怎麼對不懂台語的孩子全台語說故事，但
又不讓孩子反感或逃走，一直是我很努力研究的方向。有一些書就特別容易達到這個目標
，比如說這篇文要介紹的《佮阿公踅菜市仔》。
對於不懂這個語言的孩子來說，第一印象很重要，最能吸引他們的就是圖畫，選擇聽不懂
也要能看得懂繪本能事半功倍，繪者黃立佩用清爽又可愛的畫風畫出誇張尺寸的青菜，孩
子會覺得既好看又有趣；第二個重點就是重複的詞彙及句型，第一次聽不懂，重複兩三次
，孩子漸漸能喊出繪本中出現的青菜；再來就是生活化的內容，《佮阿公踅菜市仔》就是
跟阿公逛菜市場，是孩子可以想像的日常生活，很容易融入劇情中。
聽不懂台語的孩子也可以享受繪本，聽得懂台語的孩子或大人則因為能理解故事情節，覺
得孩子跟阿公聊天的同時，完全記錯阿媽交代要買的東西既可愛又好笑。
雖然以上是以說故事媽媽的角度撰寫心得，但其實也適用於想要跟孩子講台語的家長，而
且這套書有QR Code可以聽音檔，每一本故事有兩種朗讀版本，怕自己講錯的大人可以聽
大人朗讀版，播給孩子聽則可以播孩子的朗讀版，孩子講台語的聲音很可愛喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.212.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1684327457.A.D66.html
※ 編輯: suction (114.36.212.144 臺灣), 05/17/2023 20:44:51
1F：推 e33112 : 推這本！阿媽的果子園也很有趣，會講給7M兒聽 05/17 20:55
2F：推 Jiuliano : 謝謝分享，圖看起來很可愛 05/17 21:09
3F：推 cacaya : 推推 這本的圖都好可愛 05/17 21:12
4F：推 supersandra : 推，有音檔的台文繪本 05/17 22:10
5F：推 mcylg : 這本和阿媽的果子園我兒子都超愛，現在還沒兩歲已 05/17 22:37
6F：→ mcylg : 經會跟著唸裡面的一些詞！！ 05/17 22:37
7F：→ mcylg : 而且是台語繪本少見的硬頁，終於不用擔心被撕破哈 05/17 22:38
8F：→ mcylg : 哈哈 05/17 22:38
9F：推 qqjuice0629 : 謝謝推薦！已購入，期待收書與孩子共讀。 05/17 23:26
10F：→ Daries : 推推 05/18 10:19
11F：推 fruitbaby : 謝謝推薦，正在愁每次念故事書都是華語沒有變化 05/18 13:44
12F：推 freshSN : 這兩本非常棒～大力推薦，希望有更多這樣的台語繪 05/18 22:15
13F：→ freshSN : 本 05/18 22:15