作者sizumaru (8-BALL)
看板BabyMother
標題Re: [寶寶] 關於寶寶的台語用詞
時間Sat Jul 25 18:40:50 2009
※ 引述《mimijas (嘟嘟好)》之銘言：
: 生了寶寶之後才發現
: 原來台語有這些詞可以用來形容寶寶呀！
: 生寶寶還可以學台語，真有趣， 哈！
: 以下我盡量用注音把它拼出來，大家就湊合著看吧！
: 1、ㄉㄟˇ（請加一點鼻音)：好像是指寶寶用力的樣子
: 通常出現在寶寶要大便的時候
: 老人家會這樣說
: 2、村文：好像是說寶寶伸懶腰或是一直動的樣子
: 3、ㄌ一ㄨㄥˇ：我家小朋友躺在床上一直踢的時候我婆婆會說他在「ㄌ一ㄨㄥˇ」
: 好像類似「踢」的意思
: 真的很有趣，一開始我還聽不懂
: 後來慢慢的去聯想
: 才知道這些用詞的意思呢！
我幫忙提供拼音和用字，並且再提供一些用詞
1.原po說的第一條，羅馬拼音為tenn3（漳州腔）或tinn3（泉州腔）
用力的意思。漢字寫法不確定，有瞪、殿、張、脹等說法。
2.原po說的第二條，羅馬拼音為tshun-un5（伸勻），也有人說tshun-lun5（伸輪），
伸懶腰的意思。也有手頭寬裕的意思。
3.原po說的第三條，羅馬拼音為liong3（躘），也有人唸作ling3，
是亂踢、掙扎、跳起來、踢開的意思。
4.嬰兒長得很成熟，叫做真「sik」（讀如色）。
5.小孩的守護神叫「床母」（tshng5-bu2），有些地方唸作tsing5-bu2，
如果小孩放在床上沒事自己在笑，就是床母咧弄（lang7），床母在逗他。
如果父母已經不想要小孩了，小孩還是一直生出來，就是「床母創治」。
以前習俗三天兩頭就要拜一次床母，很累的，現在雖然沒有人這樣拜了，
但我想對嬰兒床抱存感恩之心仍是好事。
6.小孩的搖籃叫搖笱（io5-ko5），有全用竹子編的，也有腳架用竹子床身是布的，
這我小時候還常看到，現在還有沒有，因為我很久沒在鄉下看到嬰兒了，不清楚。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.81.197
1F：推 brillante: 專業推 07/25 18:55
2F：推 adary:"搖笱"嘉義還有人在做哦..這次回家才扛一個回來 07/25 19:19
4F：→ feathery:床欄邊還有小玩具喔 07/25 20:18
5F：推 arcdreamer:推認真文 07/25 22:35
6F：推 ilovewhite:我公公一直想買"搖茍"回來~我正在想盡辦法阻止他 07/25 22:57
7F：推 chish:搖笱真的很好用唷..我家阿寶每搖必睡 07/25 23:47
8F：→ sizumaru:不過上面相片那是床 不是搖笱 07/26 00:28
9F：推 pipibaby:很專業，推一個^-^ 07/26 02:13