作者Gbpogqa (左思右想)
看板BVB_09
標題[官宣] 與教練Thomas Tuchel 分道揚鑣
時間Tue May 30 19:39:11 2017
http://www.bvb.de/News/Uebersicht/Borussia-Dortmund-und-Thomas-Tuchel-gehen-getrennte-Wege
https://goo.gl/JbjLIN
Borussia Dortmund und Thomas Tuchel gehen getrennte Wege
多特與教練Thomas Tuchel 分道揚鑣
Der achtmalige Deutsche Meister Borussia Dortmund und Trainer Thomas Tuchel
gehen ab sofort getrennte Wege. Dies ist das Ergebnis eines Gesprächs
zwischen Hans-Joachim Watzke (Vorsitzender der Geschäftsführung), Michael
Zorc (Sportdirektor), Thomas Tuchel und dessen Berater Olaf Meinking, das am
heutigen Dienstag stattgefunden hat.
總教練圖赫爾在週二與瓦總和體育總監佐爾克會談之後，
確定離開不再繼續執教多特。
Wir bedanken uns bei Thomas Tuchel und seinem Trainerstab für die sportlich
erfolgreiche Arbeit beim BVB, die am vergangenen Samstag im DFB-Pokalsieg in
Berlin gegen Eintracht Frankfurt ihren verdienten Höhepunkt fand. Für seine
berufliche Zukunft wünschen wir Thomas Tuchel nur das Allerbeste.
我們感謝圖赫爾以及他的教練團隊，在上週六擊敗法蘭克福拿下德國盃冠軍，
祝福圖赫爾在未來一切順利。
Borussia Dortmund als Arbeitgeber wird sich zu den Hintergründen der
Trennung, die das Ergebnis eines längeren Prozesses sind und von allen
Klubgremien getragen werden, nicht im Detail äußern und bittet im Sinne
aller Beteiligten um Verständnis für den Wunsch, dass nicht auf der Basis
von Gerüchten bzw. ohne jeden Hintergrund geurteilt wird.
多特不再多透露更多有關圖赫爾下課的細節
Der BVB legt großen Wert auf die Feststellung, dass es sich bei der Ursache
der Trennung keinesfalls um eine Meinungsverschiedenheit zwischen zwei
Personen handelt. Das Wohl des Vereins Borussia Dortmund, den viel mehr als
nur der sportliche Erfolg ausmacht, wird grundsätzlich immer wichtiger sein
als Einzelpersonen und mögliche Differenzen zwischen diesen.
這次分手並不是因為意見不合而造成的。多特蒙德俱樂部的利益，
不單僅是競技方面上的成功，從原則上要比個人更重要。
--
Peace To The World
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.164.85
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BVB_09/M.1496144357.A.B00.html
※ 編輯: Gbpogqa (223.141.164.85), 05/30/2017 20:14:46
1F：→ Gbpogqa: 稍微不負責任的翻譯二手資訊 05/30 20:16
※ 編輯: Gbpogqa (223.141.164.85), 05/30/2017 20:17:40
2F：推 gruenherz: 恩理克只拿國王杯也是要走路，看來圖赫爾已經跟恩理克 05/30 20:46
3F：→ gruenherz: 一樣高度了 05/30 20:46
4F：推 bbsjr: 總結一些消息，Tuchel和俱樂部一些人關係很僵是主要原因： 05/30 21:12
5F：→ bbsjr: 1.管理層，主要就是Watzke 2.資深球探 05/30 21:15
6F：→ bbsjr: 3. 隊內資深球員（Schmelzer, Sahin, ...） 05/30 21:16
7F：→ Gbpogqa: 瓦總發了一封公開信 05/30 21:25
8F：→ felaray: 和師妹會很僵嗎? 05/30 22:51
9F：噓 Msapiens: 終究還是...... 05/30 23:02
10F：推 Msapiens: 補回來 05/30 23:04
11F：推 fqfqfqqq: 杜慈真的不錯的教練，現在比較少堅持傳控的教練了，希 05/30 23:32
12F：→ fqfqfqqq: 望能來我波圖小廟沉潛一兩年 05/30 23:32
13F：→ fqfqfqqq: 不過必定得降薪就是了 05/30 23:33
14F：推 Verola: 真的滿可惜的 很看好他 05/31 00:28
15F：推 felaray: FB不管國內外社群關於TT的消息都是哭和生氣.. 05/31 01:44
17F：推 messigoal10: 二樓 恩里克是自己選擇約滿不續約的喔 06/01 11:12
18F：→ messigoal10: TT真的可惜 06/01 11:12