※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板 #1JlMMa0c ] 作者: CHERYL7 (HURRICANE GIBERT) 看板: Bundesliga 標題: [新聞] 和諧蜂皇，和諧德國 時間: Wed Jul 9 23:53:48 2014 Hummels finds harmony at last by Raphael Honigstein, July 7 (ESPN FC) 「2012 到今天終於結束了，」馬茨-胡梅爾斯 (Mats Hummels) 在幾天前說道。他這麼說 並不是要「語不驚人死不休」，而且每個人只要查查日曆就能知道今天的日子。但是對這 支德國隊來說，「2012」就近幾年來說，不是可以隨便帶過的年份。這四個數字代表著一 系列的問題、苦難和矛盾。如果你想知道為什麼這支德國隊已經今非昔比；為什麼 2012 也許真的結束了；為什麼這名多特中後在前幾日對陣法國打進制勝進球後，發表了如此觀 點；你應該將故事從頭讀起。 在 2 年之前波蘭和烏克蘭聯合舉辦的歐洲盃上，德國正衝擊著 16 年來的首個冠軍，然 而，意大利的馬里奧-巴洛特利 (Mario Balotelli) 將他們擋在了決賽之外。巴神在這場 華沙舉辦的半決賽的首個進球是來自安東尼奧-卡薩諾 (Antonio Cassano) 的傳中，雖然 胡梅爾斯當時緊貼著這位小個「藝術家」，非常地緊，但是他還是沒能擋下這次致命的傳 中。 主教練尤阿希姆-勒夫 (Joachim Low)，在 1-2 敗給意大利後，陷入了德國媒體的口水風 暴中。他曾暗示並指責當時年僅 23 歲胡梅爾斯要為失球負責，而這名後衛並不知道該如 何應對，雖然這也不是第一次了。勒夫還公開指責這名多特後衛從之前的比賽開始，就在 後防線上過多地開出了長傳球。而這名不喜歡爭鬥的教練在面對這名球員各種自信的舉止 時，變得似乎不單單是無法欣然接受。 「我不是那種，別人說我錯了，我就會乖乖排到隊伍後面去的人，雖然那時候是應該低調 些，」胡梅爾斯在幾週後說道。「也許我當時自認為在球隊裡有較高的地位了，其實沒那 麼高。一開始我似乎表現得有點叛逆。」不是似乎，是肯定有點叛逆。「在德國足協，他 們不喜歡批評。」胡梅爾斯在 2013 年的 9 月份說道。對此勒夫不解地說：「他需要跟 我解釋一下。」 不僅是個性的原因。胡梅爾斯，德國足球長久以來出產的最優雅、最有技術的中後衛，因 為他的背景而處在國家隊緊張的局勢之中。胡梅爾斯曾是拜仁慕尼黑青訓的一員，他的父 親曾在俱樂部擔任過教練。在 2008-09 賽季期間，尤爾根-克林斯曼 (Juergen Klinsmann ) 任拜仁主帥，拜仁以大約 500 萬歐元的價格將胡梅爾斯以先租後賣的方式將他送到了多 特蒙德，因為他們並不看好這名後衛。2 年之後，胡梅爾斯作為約爾根-克洛普 (Juergen Klopp) 冠軍陣容一員，成為了西格納爾-伊杜納公園球場的頂樑柱。拜仁曾打算用之前合 約中的條款將他回購，但是遭到了他的公開回絕。巴伐利亞巨人對於他這樣的 拒絕並不讚賞。 而在 2012 年，胡梅爾斯成為了德國隊中多特幫 (有馬塞爾-施梅爾策 (Marcel Schmelzer )，馬里奧-格策 (Mario Goetze)，伊卡爾伊-京多安 (Ilkay Guendogan) 和馬爾科-羅伊 斯 (Marco Reus，多特蒙德人，且歐洲盃後將回到家鄉球隊) 顯而易見的領袖。而拜仁幫 在歐冠決賽魂斷安聯球場和國內聯賽杯賽均獲亞軍的三重打擊下，入選了那時的德國隊。 自此，國家隊位置的競爭逐漸政治化和派系化。 這場南部之星和黃黑軍團從訓練營時期就開始的分裂，仍有一些不滿於待在替補席上的球 員維持中立。「當時的情況非常糟糕。」一位如今仍是主力的匿名隊員透露道。 然而，球隊的問題並沒有因為意大利親手將德國送出局而解決。如果說有什麼區別，那就 是矛盾反而變得更表面化了。胡梅爾斯，以及克洛普，都談論起拜仁球員在國家隊中獲得 的優待 (「如果你是一名拜仁球員，你會比其他人更容易進入到國家隊名單裡，」多特後 衛說道)。當然，勒夫也並沒有掩飾他對拜仁更慢節奏的、以控球為核心的打法的偏愛。 之後，胡梅爾斯發現自己在關鍵的世界盃預選賽中坐守飲水機。為此他變得不開心，並把 他的沮喪在更衣室裡表達了出來。雖然德國足協已經設法將此事秘而不宣，但是形勢是如 此的嚴峻，以致隊委會不得不進行干預。在世界盃開賽前幾個月，勒夫發出了警告，一些 老資歷的球員則要求所有隊員「尊重秩序」(菲利普-拉姆語)。至少，在某些人看來，矛頭 指向的是胡梅爾斯。 佩爾-默特薩克 (Per Mertesacker) 和傑羅姆-博阿滕 (Jerome Boateng)，兩人本來將成 為德國隊巴西之旅的後防中堅，所以胡梅爾斯願意等待出場機會的表態一經曝出，注定成 了鎂光燈下的焦點。但後來的佈陣並不是這樣。勒夫將拉姆移動到了中場，博阿滕填補他 留下的右後衛，因而胡梅爾斯還是回到了首發。我們永遠不會知道胡梅爾斯是否真的更加 注重德國隊這個團隊——像默特薩克那樣即使在對陣法國時被按在替補席上他還是全力支 持著球隊——但是重要的是他在場上的表現。 胡梅爾斯不但進了兩球，而且還成為了事實上的後防領袖並用他穩定的表現震驚了包括勒 夫在內的所有人。他一度有個壞習慣，喜歡在踢球時顯得漫不經心，但是現在，沒了。「 他現在在爭奪球權上充滿激情。他總能出現在正確的位置上，」勒夫在四分之一決賽戰勝 法國的比賽後說道。胡梅爾斯已經獲得了 71% 的單防成功率，很少有中後衛有這麼高的 成功率。《米蘭體育報》(Gazzetta dello Sport) 形容把他形容成一位「巨人」。 胡梅爾斯，這個聰明的傢伙，只是輕描淡寫的談及了他當時大師級的防守。「我只是恰巧 出現正確的位置上而已，」他在因極佳表現獲得本場最佳球員後說道。他逐漸成為了這只 球隊的旗幟之一——曼努埃爾-諾伊爾 (Manuel Neuer)、托馬斯-穆勒 (Thomas Mueller) 和他，他們三人在巴西的表現令人信服，帶領著德國隊前進，還差兩場勝利就能書寫新的 歷史。 在人際層面上，事情也在發生著變化。「勒夫和我曾需要些時間來適應和瞭解對方，」胡 梅爾斯最近稱。「現在這個過程已經結束了。」你可以感覺到，不管是教練還是球員，都 已經會學了信任對方。大佬們在幕後的勾心鬥角減少了，對整支球隊很有助益。而且在技 術層面上，勒夫不那麼教條的戰術——他雖然仍熱衷於控球，但是在合適的機會來臨時， 他也不再反對用更直接的方法去進球——同樣使得各方的衝突點變得模糊。 雖然和那時在東歐舉辦的歐洲盃比起來，整個球隊的氛圍已經不那麼暗雲密佈，但是你可 別以為如果德國隊連續第三次輸掉大賽半決賽，「和諧坎波巴伊亞」(Campo Bahia，德國 隊在巴西世界盃的訓練駐地) 的旗幟還能屹立不倒，那你就太傻太天真了。但是，要讓 2012 年的糾紛真正過去，胡梅爾斯和勒夫就必須翻過敗給意大利的那一頁，開始新篇章。 如果在週二於貝洛奧裡藏特 (Belo Horizonte) 舉行的半決賽中擊敗巴西，他們就會更接 近這一目標。 http://goo.gl/spTwtX http://goo.gl/crsRf2 原文 -- Ich bereue diese Liebe nicht. #FCN --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.51.95 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Bundesliga/M.1404921252.A.026.html ※ 編輯: CHERYL7 (119.14.51.95), 07/09/2014 23:54:50

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: CHERYL7 (119.14.51.95), 07/09/2014 23:55:04