作者thanatosfe (腎感欣慰)
看板BTS
標題[歌詞] 221202 RM《Indigo》04. 健忘症
時間Fri Dec 2 14:52:22 2022
04. 健忘症 (with 金四月)
Produced by john eun
(RM, john eun)
我總是忘記昨天的事
我連今天記不太清楚了
卻仍總是遺忘昨天的我
朋友問我才二十六歲
為什麼總是記不清楚
他們心裡很是哀怨
我真的感到很抱歉
是我的記憶體不足
無數的刺
與終究要到來的早晨
我們以各自的方式
麻醉自己
不能不去公園
我喜歡自然的色彩
反正只要交給時間就好了
你也只是需要一些時間
還記得幼時聞過的青草香嗎？
那是非常新鮮的氣味
是啊，我們只是忘了而已
這裡人人都是傻瓜
無數的刺
與終究要到來的早晨
我們以各自的方式
麻醉自己
無數的刺
與終究要到來的早晨
我們以各自的方式
麻醉自己
--
translated by thanatosfe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.114.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1669963944.A.82A.html
1F：→ thanatosfe : 我要放棄第5首了幾乎都是英文QQ 12/02 14:53
2F：推 sodavoxyi : 推推推 12/02 14:53
3F：→ thanatosfe : 啊...第6首也是英文，交給英文高手吧QQ 12/02 14:54
4F：推 summer0625 : 感謝翻譯 好喜歡這首 好舒服好療癒 12/02 14:56
5F：推 OTT123 : 謝謝翻譯 好喜歡這首 12/02 15:03
6F：推 wadapter : 謝謝翻譯 12/02 15:06
7F：推 sunny61629 : 感謝t大翻譯～ 12/02 15:15
8F：推 keeneeee : 推推 12/02 15:54
9F：推 wouldntit : 這首真的是用最可愛的音樂，唱出很實際的情況欸， 12/02 16:09
10F：→ wouldntit : 麻木這個詞用的好讚 12/02 16:09
11F：推 MESUMI : 這首旋律好可愛哦 金四月聲音好暖 12/02 18:59
12F：推 haehae311444: 謝謝翻譯!! 金四月的聲音甜甜的 好喜歡喔 12/02 19:48
13F：推 jessie51728 : 好好聽喔這首嗚嗚 腦海整個浮出那個平常樸實安靜的 12/02 20:00
14F：→ jessie51728 : 南俊；； 12/02 20:00
15F：推 general77413: 感謝翻譯！也推金四月 12/02 20:40
16F：推 freechy : 這首的「刺」跟moonchild的「刺」是一樣的吧…都代 12/02 21:08
17F：→ freechy : 表著磨難或痛苦。moonchild裡說我們身上的刺可能會 12/02 21:08
18F：→ freechy : 成為別人的慰藉，但在這裡卻麻痺了自己的刺…（以 12/02 21:08
19F：→ freechy : 上個人想法。題外話，moonchild裡關於刺的譬喻法和 12/02 21:08
20F：→ freechy : 反向思考真的很令人佩服南俊的腦迴路XD 很值得反思 12/02 21:08
21F：→ freechy : 的觀點） 12/02 21:08
22F：推 gbyw : 感謝翻譯！ 12/03 01:38
23F：推 bobobo262626: 感謝翻譯，這首旋律好療癒 12/03 22:15