作者thanatosfe (腎感欣慰)
看板BTS
標題[歌詞] 201120《BE》05. 暫時(Telepathy)
時間Fri Nov 20 14:18:03 2020
作詞/曲:
SUGA, EL CAPITXN, Hissnoise,
RM,
Jung Kook
以放克節奏為基礎的復古流行Disco風歌曲，由SUGA參與完整的創作，以鼓聲和貝斯聲為
主的復古電子音樂十分引人入勝。透過歌詞，描述因為COVID-19而無法親自與全球歌迷見
面，「暫時」分開的狀況。表達和歌迷見面時、和歌迷在一起的時刻最感到幸福，完整表
達七位成員雖然現在分隔兩地，但卻感覺總是陪在彼此身邊的訊息。
在日復一日的生活中
遇見你時的我最幸福
在截然不同的日常中
你的存在對我格外特別
別來無恙吧
沒有生病吧
我最近普普通通
輕飄飄地沒有活著的感覺
因為多了好多時間
才能寫出這樣的歌
這是為了你寫的歌
Yeah 歌 yeah 歌
來 一起去看湛藍的大海吧
去看我們曾一同玩樂的蔚藍海洋
暫時拋開 暫時放下
莫名的擔憂
我們自己享受 共享的回憶中
藍色大海中央的小島
即使此刻相隔兩地
我們仍有相同心情
即便你不在我身邊 yeah
即便我不在你身邊 yeah
我們都明白 我們就在彼此身邊
在日復一日的生活中
遇見你時的我最幸福
在截然不同的日常中
你的存在對我格外特別
早晨如野草般凌亂地起身
像鏡子一樣確認你的狀況
我眼角沾染的不是眼屎 而是滿滿的你
走在街頭總會想 這顆星星
是許給我們的街道
Oh can I be your Bibilly Hills
Like you did the same to me
(Baby)
速度太快有點危險
速度太慢有點無趣
不要太快
也別太慢
配合我們的速度前進
這是漫長又有趣的雲霄飛車
即使此刻相隔兩地
我們仍有相同心情
即便你不在我身邊 yeah
即便我不在你身邊 yeah
我們都明白 我們就在彼此身邊
在日復一日的生活中
遇見你時的我最幸福
在截然不同的日常中
你的存在對我格外特別
--
translated by thanatosfe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.154.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1605853086.A.425.html
1F：推 sodavoxyi : 先推 11/20 14:22
2F：推 A10401725 : 也超愛這首！ 11/20 14:22
3F：→ A10401725 : 歌詞好溫暖啊QQ 11/20 14:22
4F：推 pp789456123 : 防彈寫給阿米的情歌再+1XD 11/20 14:23
5F：推 putting6673 : 怎麼辦 這首歌詞也好喜歡 每首都好喜歡 感謝翻譯 11/20 14:23
6F：推 summer0625 : 感謝翻譯 Skit後面接這首好適合 歌詞好溫暖好幸福 11/20 14:23
7F：→ summer0625 : "我們都明白 我們就在彼此身邊" QQ 11/20 14:23
8F：推 tzuchun0214 : 感謝翻譯嗚嗚 11/20 14:24
9F：推 angelak765 : 感謝翻譯 11/20 14:25
10F：推 keyboommi : 謝謝翻譯 玧其寫的好甜QQ 11/20 14:25
11F：推 cjwen1018 : 推推 謝謝翻譯 情歌收穫+1 11/20 14:25
12F：推 haohaoying : 感謝翻譯！ 11/20 14:26
13F：推 cb5786 : 這是可以一起跳舞的情歌XD 11/20 14:35
14F：推 smadoe0603 : 不要把眼屎說的這麼浪漫啊xD 11/20 14:41
15F：推 hmi6019 : 推翻譯謝謝 11/20 14:41
16F：推 tothesky : 我們都明白 我們就在彼此身邊QQQQ 好玧其風格的節奏 11/20 14:43
17F：→ tothesky : 這次最喜歡的一首歌了， 好適合開車兜風時聽 11/20 14:44
18F：推 leslilianne : 這首歌詞好棒 阿米會一直在這裡！ 11/20 14:45
19F：推 kaworu0612 : 耶！？原來歌詞是這個意思！ 玧其的rap跟bass 及鼓 11/20 14:51
20F：→ kaworu0612 : 點都是我最喜歡的聲音 11/20 14:51
21F：推 chimchim1013: 推 11/20 14:57
22F：推 senttreepay : 好喜歡這首！！！ 11/20 14:59
23F：→ senttreepay : 我們就在彼此身邊<3 11/20 14:59
24F：推 zabuze : 推 11/20 15:04
25F：推 air30323 : 超喜歡這首！！ 11/20 15:05
26F：推 huachs : 感謝翻譯！這情歌我收下了QQ 11/20 15:21
27F：推 swagstliou : 謝謝翻譯！！ 我喜歡這首！！ 11/20 15:24
28F：推 gbyw : 推！！ 11/20 15:26
29F：推 jenny75 : 這首超可愛呀嗚嗚嗚 我們一直都在彼此身邊QQ 11/20 15:28
30F：推 Lovemylife : 歌詞好感人 但看到眼屎我還是笑了XD 11/20 15:41
31F：推 w5c7rr6 : 眼屎XDDDDD 11/20 15:55
32F：推 sspc007 : 眼屎到底誰寫的啦XD 11/20 17:45
33F：推 ShrimpDouu : 南俊的感性已經到了眼屎的地步了嗎XD 11/20 18:16
34F：推 MusicShow : 推～根本是給阿米的情歌啊～ 11/20 18:53
35F：推 newnewptt : 哈哈浪漫的眼屎 11/20 19:07
36F：推 abopj80 : 這首好可愛喔 哈哈哈 遇見你時的我最幸福<3 11/20 20:03
37F：推 iikou : 好喜歡這首歌～ 11/20 20:10
38F：推 neive : 最喜歡這首XDDD眼屎哈哈哈XDDDDDDD 11/20 20:15
39F：推 haehae311444: 好可愛！超喜歡！！ 11/20 20:54
40F：推 mayting3557 : 這首歌好可愛！！ 11/20 21:05
41F：推 MESUMI : 眼屎XDDD好調皮好可愛 11/20 21:28
42F：推 general77413: 眼屎XDDDDDDDD這才是我熟悉的防彈～ 11/20 22:29
43F：推 vv200242000 : 好幸福～～～ 11/20 22:41
44F：推 fourtyfive : 推眼屎！這首真的好棒！ 11/20 22:47
45F：推 sunhuashine : 謝謝t大翻譯～這首好輕快可愛～ 11/20 22:55
46F：推 sunny61629 : 這首好可愛~遇見防彈真的很幸福 11/20 23:48
47F：推 tyjason0509 : 推眼屎XD 11/20 23:59
48F：推 puchiko : 好俏皮!!!! 11/21 00:39
49F：推 Flexa : 整首歌詞都好甜好可愛~~~ 11/21 00:41
50F：推 freechy : 主打沒哭這首我竟然泛淚了QQ 玧其第二段那些看似隨 11/21 07:47
51F：→ freechy : 意的問候好像真的跟好久不見的很珍惜的朋友問候一 11/21 07:47
52F：→ freechy : 樣，好戳又被溫暖到。南俊我可以當眼屎的沒問題(毫 11/21 07:47
53F：→ freechy : 無尊嚴 11/21 07:47
54F：推 ccapple : 感謝翻譯，這首越聽越喜歡 11/21 08:56
55F：推 Peterpan80 : 好喜歡這首啊 歌詞好甜好想他們 嗚嗚 11/21 10:34
56F：推 sunny61629 : 每聽一次這首，就越想念以前能看到阿米棒海的時候QQ 11/21 16:25
57F：推 swagstliou : 這首很SUGA 11/21 16:33
58F：推 caprigemi : 玧其太甜 11/22 14:58
59F：推 heytaco : 謝謝t大翻譯！嗚好想快點跟你們見面啊TT 11/23 03:28
60F：推 holyjj : 好好聽~ 11/23 14:15
61F：推 RiverPoet : 玧其風格真的太棒了... 11/30 14:33
62F：推 tothesky : 號錫part不懂韓文的我第一次聽時就覺得聯想到大海， 01/22 23:22
63F：→ tothesky : 像是在陽光下蔚藍的海岸線開車兜風的感覺，結果一看 01/22 23:23
64F：→ tothesky : 歌詞居然正是在講大海，覺得好驚喜～ 01/22 23:23
65F：推 ahzuo : 最近才開始喜歡上他們 這首歌詞真是太甜了 聽了好感 06/01 13:53
66F：→ ahzuo : 動QQQQ 06/01 13:53