作者thanatosfe (腎感欣慰)
看板BTS
標題[歌詞] 201120《BE》03. Blue & Grey
時間Fri Nov 20 14:01:35 2020
作詞/曲:Ji Soo Park, Levi,
V, Hissnoise,
SUGA,
RM,
j-hope
以木吉他旋律為中心的抒情歌，能感受到參與作詞、作曲的V的個人風格。歌詞將內心的
憂鬱與不安比喻為藍色與灰色，引發聽者的共鳴。以木吉他演奏為歌曲的重心，後半段哼
唱般的歌聲將歌曲帶向高潮。
Where is my angel
為我畫下一天的句點
Someone come and save me, please
讓我一日的疲憊能獲得喘息
人們看似幸福不已
Can you look at me? Cuz I am blue & grey
鏡中映照的淚水意義
笑容掩蓋了我的色彩 blue & grey
真不明白 究竟從哪裡開始出了錯
自小便存在於我腦海中的藍色問號
或許我正是因此活得如此熾烈
但驀然回頭 我卻失魂落魄地佇立
咄咄逼人的影子將我吞噬
不曾改變的藍色問號
究竟是不安還是憂鬱
難道我真是後悔的動物
還是孤單催生的產物
我仍不清楚 那陰冷的藍色
只希望不會被吞噬 我將會找到出口
I just wanna be happier
將冰冷的我融化
我不斷伸手
聽見沒有色彩的回音
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
這難道是奢求
走在冬季寒冷街頭感受的
加速的心跳 急促的呼吸聲
此刻我仍能感覺
別說沒關係
因為一點也不沒關係
請別放我一個人 我好痛苦
日復一日的路 一如既往的燈光
今天卻成了莫名陌生的風景
究竟是我習以為常 還是我已然崩塌
這鐵塊的確沉重
逐漸靠近的灰犀牛*
失去焦點的我 茫然佇立
這一點也不像我
此刻我毫不畏懼
我不相信所謂的堅信
色彩這類的言語令我難為情
寬廣的灰色地帶更令我感到自在
這裡有上億種表情的grey
當雨水降臨 我的世界
便在城市上空翩翩起舞
晴天濃霧籠罩
雨天總是同行
向此處所有的塵埃
舉杯致敬
I just wanna be happier
感受我手心的溫度
因為不夠溫暖 所以更需要你
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
當我在遙遠的未來露出笑容
我將會告訴你 曾經的故事
悄悄撿拾飄盪在空中的話語
清晨時分終於能夠入睡 good night
*灰犀牛：金融用語，比喻機率很大且影響極大的危機。
--
translated by thanatosfe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.154.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1605852097.A.402.html
※ 編輯: thanatosfe (111.250.154.70 臺灣), 11/20/2020 14:01:53
1F：推 A10401725 : QQQQQQQQ 11/20 14:02
2F：推 ti229358654 : 聽哭TTTT 11/20 14:02
3F：→ goemillisa : 超愛這首vocal line合音 QQQQ 11/20 14:03
4F：推 caprigemi : 這歌詞不行阿QQ讓人心疼死QQ 11/20 14:03
5F：推 ahujean : 喜歡號錫那段！ 11/20 14:03
6F：推 summer0625 : 感謝翻譯 這首配歌詞真的很好哭QQQQQQQ 11/20 14:05
7F：推 haohaoying : 推這首 真的很有泰亨的感性QQ 11/20 14:05
8F：→ keyboommi : 謝謝翻譯 真的好喜歡這首 但歌詞太心碎了 11/20 14:05
9F：推 angelak765 : 這首真的會聽到哭 11/20 14:06
10F：推 Maicon : 旋律很美但是配合歌詞真的好sad...>< 11/20 14:07
11F：推 snoocatta : 超喜歡這首 太心碎了....... 11/20 14:09
12F：推 venq1218 : 推 11/20 14:16
13F：推 onogi : 推 11/20 14:17
14F：推 chimchim1013: 推 11/20 14:17
15F：推 cjwen1018 : 感謝翻譯 歌詞好戳QQQ 11/20 14:18
16F：推 tzuchun0214 : QQQQQ 11/20 14:20
17F：推 heehaa09 : 感謝翻譯QQQ 11/20 14:23
18F：推 soda115 : 好喜歡這首 配歌詞又好難過QQ 11/20 14:32
19F：推 tothesky : 號錫vocal好好聽QQ想把這首歌送給最近深受憂鬱倦怠 11/20 14:40
20F：推 smi8529ha : 感謝翻譯 這首聽哭QQQQ 11/20 14:41
21F：→ tothesky : 之中的朋友聽。其實需要的就只是有人能真的理解而已 11/20 14:41
22F：推 jf313200 : 這首真的好喜歡嗚嗚嗚嗚 11/20 14:44
23F：推 zzBox : 我哭到我女友嚇到 11/20 14:52
24F：→ kaworu0612 : 好好聽 11/20 14:52
25F：推 gbyw : 歌詞好悲傷QQ 11/20 15:17
26F：推 huachs : 感謝翻譯！覺得這首歌情感堆疊得很棒.... 11/20 15:17
27F：推 jenny75 : 好好聽QQQ 11/20 15:21
28F：推 air30323 : 這個歌詞太中了天啊（淚目）整首都好泰亨啊嗚嗚嗚 11/20 15:23
29F：→ air30323 : 嗚嗚 11/20 15:23
30F：推 swagstliou : 推推推，謝謝翻譯！！ 這首也好聽 11/20 15:25
31F：推 tzuchun0214 : 真的很泰亨感性 z大女友要嚇歪了XD 11/20 15:31
32F：推 Lovemylife : 看到凌晨這一段想到之前泰亨晚睡時QQ 11/20 15:36
33F：推 keeneeee : 好喜歡南俊那段歌詞 11/20 15:50
34F：推 w5c7rr6 : 最後一段歌詞QQQ 11/20 15:51
35F：推 elfsoosuk : 泰亨第一句出來我就不行了嗚嗚嗚 11/20 16:49
36F：推 aiichin : 這歌太哭了 11/20 17:25
37F：推 sunny61629 : 旋律美哭我QQQQ 歌詞太傷感了 11/20 17:58
38F：推 aaapple12 : 很有泰亨的感性 真的好喜歡這首歌QQ 11/20 18:07
39F：推 tien2223 : 好喜歡歌詞QQ 11/20 18:23
40F：推 wltyu : 聽到起雞皮疙瘩 O▽Q 11/20 18:33
41F：推 imemhaha : 希望大家都能好好的 11/20 18:58
42F：推 judy8816 : 好愛這首 聽到哭.. 11/20 20:07
43F：推 neive : 很適合畫成冷色調的一首歌^^b 11/20 20:11
44F：推 MusicShow : 謝謝翻譯！這首歌真的QQQQQ 11/20 20:11
45F：推 swiverose : 泰亨感性啊QQ 11/20 20:26
46F：推 abopj80 : 謝謝翻譯 謝謝註解 這首好憂傷QQ 11/20 20:36
47F：推 haehae311444: 這首好泰亨 好好聽 11/20 20:48
48F：推 mayting3557 : 這首歌詞讓人心疼QQ 11/20 20:55
49F：推 MESUMI : 好好聽 哭了QQQ 11/20 21:15
50F：推 winds422 : 這首配歌詞真的超好哭 11/20 21:52
51F：推 vv200242000 : 這首太猛了 嗚嗚 11/20 22:04
52F：推 icois : 超棒完全打到心底的詞 11/20 22:09
※ 編輯: thanatosfe (111.250.154.70 臺灣), 11/20/2020 22:14:31
53F：推 uguan : 超級喜歡這首! 11/20 22:23
54F：推 general77413: 邊看邊哭...希望現在心理上很疲勞的人們都能得到喘 11/20 22:36
55F：→ general77413: 息找到出口 11/20 22:36
56F：推 YYFYYF : 這幾天工作失誤被客戶洗臉，整個就是blue & grey 11/20 22:36
57F：推 kamegr : 金泰亨真的太感性了吧 11/20 22:55
58F：→ birch11 : 太喜歡了 嗚嗚 11/20 23:11
59F：→ tyjason0509 : 這首詞好棒QQ 11/20 23:49
60F：推 yumpf : 這首真的...QQ 11/21 00:19
61F：→ puchiko : 旋律很美 原來歌詞QQ 11/21 00:36
62F：推 masakaka : 全專最喜歡這首~~旋律好美QQ 11/21 01:36
63F：→ bbfish1104 : 第一次聽不懂意思，也被感動哭TT 11/21 04:23
64F：推 Queenie7 : 這首歌在車子裡放環繞起來整個讓我起雞皮疙瘩TT 11/21 07:07
65F：推 freechy : 歌詞真的太哭了... 生活很累 連訴苦喘息都沒時間 11/21 08:13
66F：→ freechy : 但還好防彈總是能唱出來 11/21 08:13
67F：推 icega : 歌詞QQ 11/21 09:39
68F：推 a12367227 : 歌詞好touchQQ 11/21 10:55
69F：推 weiting1919 : 我也聽哭QQ 11/21 11:30
70F：推 hxyuan : 推翻譯～歌詞本身就好美 t大的用字也很細膩 喜歡～ 11/21 16:03
71F：推 jennysmile : 謝謝翻譯..看著歌詞邊聽大哭了 11/21 21:57
72F：推 Queenie7 : 真的好喜歡裡面合音的段落，好優美好哀傷 11/22 00:36
73F：推 Jaiven : 完全中毒中，無限Replay中....泰好聽了!!! 11/22 18:20
74F：推 heytaco : 謝謝t大翻譯！背景的心臟跳動聲好棒TT 11/23 03:24
75F：推 legirlof20c : 好喜歡這首QQ 推推心臟跳動聲+1嗚嗚嗚謝謝t大一如 11/24 10:28
76F：→ legirlof20c : 既往神速美麗的翻譯TT 11/24 10:28
77F：推 tothesky : 泰亨說這首是他記錄感到職業倦怠時的心情的歌:( 11/27 23:35
78F：→ tothesky : 又心疼又慶幸孩子們可以藉由音樂創作來抒發情感 11/27 23:36
79F：推 sinderin : 專輯發行後來每天聽新歌，好像最喜歡的已是這首收 11/29 17:07
80F：→ sinderin : 錄曲了。當一個人靜著時，只要聽這首歌配著這觸動 11/29 17:07
81F：→ sinderin : 人心的歌詞，就能感到情緒宣洩與安慰QQ 11/29 17:07
82F：推 iamkellyoung: 2022餐會之後回來聽真的爆哭QQ 06/15 18:07