作者thanatosfe (腎感欣慰)
看板BTS
標題[歌詞] Agust D 'D-2'- 08. 獨酒
時間Fri May 22 19:44:43 2020
今天又結束了一天的行程
然後立刻回家
一進到房門
赤裸面對自我的時刻
充滿靜默的房間
沖完澡之後
就用酒來解毒
記不太清楚的一日結尾或許就是酒
疲憊的日程是如何如何撐過來 uh
令人骨架都要散了的行程一星期有三 四次 uh
就適當地吃一下再睡囉 反正也睡不著
明天的事情明天再擔心囉 Fuck I don't care
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'
實在吃不下下酒菜 因為一旦吞下什麼好像就要吐了一樣
醉意衝了上來 那就試著坦率點吧 關於我的人生
Oh yeah 金錢 名譽 財富
獎杯與競技場
偶爾也令我害怕
令我想要轉頭就跑 嗯
以為成了超級巨星後 生活就像在開派對
但現實卻狠狠地打了理想的後腦勺
我不在乎 反正 嗯
明天太陽仍會升起落下
這樣的我 那樣的你
仍然要撐過每一天
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'
translated by thanatosfe
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.131.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1590147885.A.B22.html
1F：推 cindy11835 : 謝謝翻譯QQ 05/22 19:46
2F：→ tzuchun0214 : 前面讓我想到00:00 QQ 05/22 19:48
3F：推 neive : 玧其的阿阿聲好像就是burn the stage喝酒那段錄音?! 05/22 19:52
4F：推 cheaulin0221: 雖然我沒有什麼了不起的工作，但偶爾晚上睡前也很迷 05/22 19:56
5F：→ cheaulin0221: 惘今天都在幹嘛呢QQ 05/22 19:56
6F：推 Lovemylife : 這首完全赤裸啊 我怎麼哭了呢QQ 05/22 20:10
7F：推 abopj80 : 真的會迷惘QQ 隨然隔天又是一天 但又覺得好像浪費 05/22 20:14
8F：→ abopj80 : 了一天了... 05/22 20:14
9F：推 jenny75 : 迷惘+1 尤其是疫情開始之後… 05/22 20:23
10F：推 summer0625 : 我也想到00:00 但是這首好難過 仍然要撐過每一天QQ 05/22 20:45
11F：推 tyjason0509 : 原來那句是英文 還想說是什麼 05/22 20:46
12F：推 uguan : 推推..QQ 05/22 20:47
13F：推 mokiame : 中間很低沉的那段好像真的喝醉酒喔～用音樂把那個 05/22 21:45
14F：→ mokiame : 昏沉沉混沌 又有點輕飄飄的感覺表現得好貼切 05/22 21:45
15F：推 gbyw : 感謝翻譯！ 05/22 22:01
16F：推 huachs : 很直白的歌詞 卻特別沈重QQ 05/22 23:10
17F：推 duckchi : 好心疼QQ 05/22 23:40
18F：推 freechy : 好想知道那段很糊很低沉的聲音在講啥 05/23 01:22
19F：推 bbfish1104 : 仍然要撐過每一天 好有感QQ 05/24 09:34
20F：推 sodavoxyi : 跟朋友討論中間獨白的時候好像有聽到酒類的名字 05/26 16:42