作者thanatosfe (腎感欣慰)
看板BTS
標題[歌詞] Agust D - Daechwita
時間Fri May 22 18:07:33 2020
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打*
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
很耀眼 很耀眼 我的王冠 很耀眼
別忘記 別忘記 過去的我 別忘記
We so fly, we so fly 乘著專機 we so fly
男僕出身的傢伙成了王
癲狂的虎 光海* Flow
陰溝出身的我如今成龍
那就是我生存的方式
不需要抱歉 不需要擔心
我也失去了很多
過去就鎖在糧櫃裡
我只需要顧好我自己
這不像話吧 我怎麼會是狗
我生來就是頭虎 至少不像你那麼弱
你們這群廢物 只是在才藝表演
老實說我超他媽無言
看我不顧禮節地把你們都宰了
混帳 對 你也不會例外
我不做 Flexing*
因為不需要
Who's the king, who's the boss
大家都知道我的名字
只剩張嘴的混帳們
立刻給我砍了他的頭
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吃一頓 我很快要搭專機出發
這國家還是太小 實在容不下我
Woo 誰說時間是金
我的時間更貴
Tic tok 混帳書生們
看我往你們臉上吐口水
不曾減少的銷售售售售售售售
我們房時赫製作人每天跳舞舞舞舞舞舞
真是感激啊 我是個天才
只為了一點小事就嗑藥 真是可憐到極點 但就沒才能嘛
我擁有所有我想要的 現在就還想要點什麼才會滿足
我想要的東西 衣服跟衣服 然後是錢跟錢 再來是 Goal, goal
接著到底是什麼
接著是 對 是什麼呢 就是深刻感受 現在這種不需認清現實的狀況
曾經只往上看的我 現在只是往下看 想著希望就這麼著陸
I'm a king, I'm a boss
將我的名字銘記在心
只剩張嘴的混帳們
立刻給我絞斷他的腿
I'm a king, I'm a boss
大家都知道我的名字
只剩張嘴的混帳們
立刻給我砍了他的頭
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打 來 演奏吧 大吹打
大吹打 大吹打
--
註1：大吹打是一種韓國傳統軍禮樂，吹是指吹奏樂器，打是指打擊樂器，也泛指以這兩種
樂器演奏而成的音樂。「大吹打」是政府機關與都城五營門所設的樂隊，地方縣市所設的
樂隊則叫「小吹打」。除了是國王出巡時會隨侍演奏的音樂之外，也會在軍隊行進、凱旋
、主將駕到、軍營開關門、通信使出使時演奏。雅名為「武寧之曲」，俗稱「大吹打」，
也常有人稱為「舊軍樂」。樂器的編制會隨時代改變而不同，現代的大吹打主要以太平蕭
這種唯一的旋律樂器為主，搭配喇叭、螺角等單音吹奏樂器，以及鼓等打擊樂器演奏。
註2：應該就是光海君，是朝鮮第15代王，原本是庶二子，因品行端正、聰慧好學而被立為
世子。
註3：Flexing意指炫富。
--
translated by thanatosfe
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.131.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1590142056.A.04D.html
1F：推 btsyu23 : 感謝翻譯！超神速啊啊！！ 05/22 18:08
2F：推 tzuchun0214 : 就知道T大神要來了XD 05/22 18:08
3F：推 A10401725 : 我的媽 太嗆了啊啊啊啊啊啊 05/22 18:09
4F：推 ann9680 : 推TT 05/22 18:09
5F：→ btsyu23 : 這歌詞好嗆我喜歡！！！ 05/22 18:09
6F：推 j40320tw : 這歌詞XDDDDD太棒了 感謝神速翻譯 05/22 18:10
7F：推 everyposs : 感謝翻譯，謝謝t大 05/22 18:10
8F：推 duckchi : 感謝超速翻譯，這首歌詞嗆爆啦～ 05/22 18:10
9F：推 rujvup : 謝謝翻譯!!!這歌詞真他叉叉的爽XDDD 05/22 18:11
10F：推 cindy11835 : 感謝翻譯！ 05/22 18:11
11F：推 SHOW00816 : 原來是時爀在跳舞 05/22 18:11
12F：推 daisetsuno : 好兇喔天啊！好喜歡嗚嗚嗚 05/22 18:11
13F：推 withou : 感謝翻譯～～～ 好嗆XDDD 05/22 18:11
14F：推 nonnmin : 謝謝翻譯！！ 05/22 18:11
15F：→ SHOW00816 : 感謝翻譯～ 05/22 18:12
16F：推 polabis1010 : 真的是撿到槍怎麼會這麼帥!!! 05/22 18:13
17F：推 duckchi : 閔玧其好兇喔我好喜歡 05/22 18:13
18F：推 mh0728 : 這次的歌詞一樣好嗆XDD 05/22 18:13
19F：推 haehae311444: 謝謝翻譯！好兇好喜歡！！！ 05/22 18:13
20F：推 skykkk : 感謝翻譯 歌詞真的很嗆很跩我喜歡 05/22 18:13
21F：推 BAAE : 這歌詞太嗆辣 好讚啊啊 05/22 18:14
22F：推 mayting3557 : 感謝t大翻譯！歌詞好嗆XDD 05/22 18:14
23F：推 JSHRMVK : 推T大神翻譯 05/22 18:14
24F：推 kaworu0612 : 感謝翻譯 真凶 但我喜歡 05/22 18:14
25F：推 summer0625 : 感謝翻譯 閔玧其的歌詞好兇好嗆好喜歡！ 05/22 18:14
26F：推 freechy : 這歌詞真的看得我大笑實在是太爽了！「誰說時間是 05/22 18:15
27F：→ freechy : 金 我的時間更貴」、「只為了一點小事就嗑藥 真是可 05/22 18:15
28F：→ freechy : 憐到極點 但就沒才能嘛」 05/22 18:15
29F：推 uguan : 謝謝t大神的翻譯!!每次被媒體或黑黑氣到就是要聽閔 05/22 18:16
30F：→ uguan : 玧其嗆人 真的好解壓!!XD 05/22 18:16
31F：推 kaoliang919 : 感謝翻譯！！ 05/22 18:16
32F：推 freechy : 有錯字哦～曾經「只」往上看的我 太感謝翻譯！ 05/22 18:16
33F：推 tzuchun0214 : 誰說時間是金 我的時間更貴 很嗆很好很喜歡XDDDD 05/22 18:16
34F：推 afe1110 : 哇 嗑藥那句 好兇 好棒 好喜歡 05/22 18:17
35F：推 tatashout : 感謝翻譯 最愛玧其嗆爆的詞 05/22 18:17
36F：推 weiting1919 : 感謝翻譯！ 05/22 18:17
37F：推 JSHRMVK : 嗑藥那段英文翻譯有押韻也很帶感XD 05/22 18:18
38F：→ tatashout : 嗑藥那邊真的超兇XD 05/22 18:18
39F：推 snoocatta : 謝謝翻譯！閔玧其好兇！我超喜歡！ 05/22 18:20
40F：推 OTT123 : 好嗆好喜歡 謝謝翻譯TT 05/22 18:20
41F：推 mokiame : 感謝神速翻譯啊啊～～ 05/22 18:20
42F：推 minimini93 : 兇w 05/22 18:21
43F：推 OREbuffer : 太兇太帥了嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 謝謝翻譯 T_T 05/22 18:21
44F：推 wsf0516 : 感謝翻譯！歌詞好兇~但是我超喜歡！ 05/22 18:22
45F：推 Sugarshooky3: 好兇我好喜歡 05/22 18:22
※ 編輯: thanatosfe (36.227.131.51 臺灣), 05/22/2020 18:23:16
46F：推 Lovemylife : 感謝翻譯！這首真的嗆爆XDDD 05/22 18:23
47F：推 paoyi : 推 兇 我喜歡 05/22 18:24
48F：推 blpapf : 感謝翻譯!!真的超兇XDD 超喜歡!!! 05/22 18:24
49F：推 tien2223 : 好嗆好帥 05/22 18:24
50F：推 s990228 : 突然想到朴智旻叫他玧其歌出點溫和的歌XD 05/22 18:24
51F：推 jmclpig9 : 皇上 您怒氣憋多久了？XD 05/22 18:26
52F：推 s110211021 : 玧其好兇好喜歡啊啊啊啊啊啊！嗑藥那段真的超嗆XDD 05/22 18:26
53F：推 swagstliou : 媽媽咪呀這個詞好狂啊XDDDD 05/22 18:26
54F：→ tzuchun0214 : 覺得這張曲的部分柔和太多了XD 05/22 18:26
55F：→ swagstliou : 「你們這群廢物 只是在才藝表演 05/22 18:27
56F：→ swagstliou : 老實說我超他媽無言」wowowow 05/22 18:27
57F：推 cher5538 : 只剩張嘴的混帳們 立刻給我絞斷他的腿 砍斷他的頭 05/22 18:28
58F：推 tzuchun0214 : 絞斷腿 砍斷頭真的爽XDDDD 只會嘴的混帳滾吧XDDDD 05/22 18:29
59F：推 kanraku : 玧其好兇好嗆好喜歡！！ 05/22 18:29
60F：推 yi1506 : 感謝翻譯 Agust D的詞總是嗆到令人起雞皮疙瘩 05/22 18:30
61F：推 gwen23 : 嗑藥好兇哈哈哈 05/22 18:33
62F：推 chihjooo : 想看房pd跳舞哈哈哈 05/22 18:36
63F：推 bo4117 : 太嗆 玧其好帥！！ 05/22 18:36
64F：推 j5818359 : 歌詞超嗆xDD 05/22 18:37
65F：推 wulinuelf : 好久沒被Suga兇了 渾身舒暢 05/22 18:37
66F：→ mina830908 : 感謝翻譯！好帥的歌詞啊真的愛了！！！ 05/22 18:38
67F：推 chiasin24 : 真的感謝翻譯～～～～ 05/22 18:38
68F：推 Sugarshooky3: 被兇的快樂又找回來了！ 05/22 18:39
69F：推 wulinuelf : 覺得四年後稜角已經圓滑許多了 05/22 18:40
70F：推 smi8529ha : 歌詞超兇超帥！XDDD 05/22 18:41
71F：推 ririNv : 嗑藥有夠兇XDDDD 05/22 18:41
72F：推 joannchow : 謝謝翻譯！！太兇太嗆整個太爽！！ 05/22 18:42
73F：推 elfsoosuk : 感謝 05/22 18:43
74F：推 Maicon : 歌詞嗆爆我喜歡! 05/22 18:44
75F：推 jmclpig9 : 韓米：「(看完歌詞後)好慶幸玧其是我們這邊的人」 X 05/22 18:45
76F：→ jmclpig9 : D 05/22 18:45
77F：推 jesie90815 : 感謝翻譯！！！！ 05/22 18:45
78F：推 minimindy : 謝謝翻譯！！ 05/22 18:46
79F：推 sodanicky : 感謝翻譯!超兇嗆爆好爽啊啊啊!! 05/22 18:49
80F：推 duCK106 : 帥氣！感謝反翻譯！！ 05/22 18:51
81F：推 tellim : 謝謝翻譯～真的好派 05/22 18:53
82F：推 pig322 : 太嗆了吧XDDD 好喜翻 05/22 18:55
83F：推 mristmn : 感謝翻譯！ 05/22 18:58
84F：推 heehaa09 : 這個詞超嗆！推爆 05/22 19:01
85F：推 chimchim1013: 感謝翻譯!!! 05/22 19:02
86F：推 zubomi : 感謝翻譯，這歌詞好兇好喜歡! 05/22 19:05
87F：推 hellochun : 好嗆辣好喜歡 推爆！！！！ 05/22 19:11
88F：推 eilujkira : 感謝翻譯，好嗆好爽！！ 05/22 19:13
89F：→ tzuchun0214 : 圓滑很多+1 變得柔軟了 05/22 19:13
90F：推 abopj80 : 感謝翻譯 有派!可以 房PD跳舞舞舞 恩 有畫面?XD 05/22 19:14
91F：→ tzuchun0214 : D1發完之後 其實玧其就沒那麼尖銳 他是真的用音 05/22 19:14
92F：→ tzuchun0214 : 樂在述說人生的人 05/22 19:15
93F：推 Giselles1014: 超派！！！ 05/22 19:15
94F：推 jenny75 : 感到翻譯 超兇超派但好愛!!!!! 05/22 19:17
95F：推 a0952136637 : 歌詞好兇我喜歡XDDDDD 05/22 19:36
96F：推 MusicShow : 這翻譯好嗆好炸!!!!!!!!!!! 05/22 19:39
97F：推 MR182430 : 很派 喜歡~ 05/22 19:50
98F：推 katylin : 感謝翻譯！歌詞好嗆好喜歡 舒暢舒暢XDD 05/22 19:52
99F：推 patrickchang: 感謝翻譯！！真的好帥啊啊啊 05/22 19:56
100F：推 neive : 超嗆的啦XDDDDDD感謝翻譯~ 05/22 19:59
101F：推 iundertaker : 看到房PD的歌詞笑了一下XD但好兇好喜歡 05/22 20:02
102F：推 monoceania : 我到香港了_(:з」∠)_ 05/22 20:02
103F：推 kuoror001 : 超級派 我喜歡XDD 05/22 20:03
104F：推 general77413: 舒服 05/22 20:07
105F：推 tothesky : 想起玧其18年說他害怕墜落，但不怕著陸，歌詞其實 05/22 20:08
106F：→ tothesky : 看到後面覺得有點鼻酸 05/22 20:08
107F：推 b605152000 : 夠嗆 這很Agust D! 05/22 20:10
108F：推 kaworu0612 : 從D1的他變成D2的他 這種轉變是好的 現在想還是覺得 05/22 20:14
109F：→ kaworu0612 : 神奇 現在比較有安心感看經歷了多少事 開始鼻酸 05/22 20:14
110F：推 tyjason0509 : 感謝翻譯 長知識了~ 05/22 20:16
111F：→ kaworu0612 : 我聽D1再接著D2 中間根本是精神時光屋 這是心靈已經 05/22 20:17
112F：→ kaworu0612 : 經歷10年了吧？ 05/22 20:17
113F：推 biglittlepig: 推撿到槍玧其 05/22 20:19
114F：推 sunny61629 : 感謝翻譯 好愛嗑藥那句喔 好兇好嗆XD 05/22 20:25
115F：推 neive : 超嗆的August D!!!閔氏朝鮮很讚阿XDDD 05/22 20:30
116F：推 foolsmate : 玧其好兇我喜歡=///= 05/22 20:31
117F：推 she2629 : 感謝翻譯~玧其超嗆聽了很爽XD 05/22 20:38
118F：推 s302222w : 感謝翻譯！！好兇好喜歡 05/22 20:38
119F：推 sodanicky : 我也超喜歡嗑藥那一句XD 05/22 21:17
120F：推 sodavoxyi : 閔玧其太帥了TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 05/22 21:19
121F：推 loveyou0rain: 撿到機關槍餒xD 05/22 21:22
122F：推 gbyw : 感謝翻譯！歌詞好嗆聽了超過癮 05/22 21:24
123F：推 aiichin : 推爆砍頭 才藝表演 嗆爆毒蟲 05/22 21:39
124F：推 sinderin : 我推爆 謝謝翻譯！！ 05/22 21:40
125F：→ aiichin : 反毒大使應該找八月D 05/22 21:42
126F：→ aiichin : 我覺得D2更會嗆人 好喜歡 05/22 21:44
127F：推 ts00758579 : 實力擺在那裡才有資格嗆人 讚啦XD 05/22 22:04
128F：推 bisespei : 看玧其狂Diss超紓壓超爽！ 05/22 22:24
129F：推 jiaxuan0504 : 感謝翻譯！ 05/22 22:26
130F：推 huachs : 超嗆超兇超帥！！！！！ 05/22 22:41
131F：推 hahalily : 好嗆喔啊嘶 05/22 23:10
132F：推 opopkk : 閔玧其好兇呃啊啊啊 05/22 23:40
133F：推 NewDayCode : 有夠兇 愛爆 05/22 23:54
134F：推 sweet069726 : 撿到槍太帥了啊啊啊啊 05/22 23:58
135F：→ hsinnn9771 : 就喜歡被閔皇上兇>\\\\< 05/23 00:05
136F：推 sodanicky : 反毒大使哈哈哈哈哈真的可以欸XD 05/23 00:18
137F：推 angelak765 : 推 閔氏朝鮮 和 撿到機關槍 XDDDDDDDDDDD 05/23 16:25
138F：推 bbfish1104 : 搭配MV真的是撿到槍的歌詞 直接遞上我的膝蓋!!! 05/24 08:28
139F：推 w225925 : 是撿到槍對玧其55，獻上雙膝_(:_」∠)_ 05/25 11:30