作者thanatosfe (腎感欣慰)
看板BTS
標題[歌詞] 200506 IU - eight (Prod.&Feat. SUGA of BTS)
時間Wed May 6 17:20:11 2020
IU - eight (Prod.&Feat. SUGA of BTS)
https://youtu.be/TgOu00Mf3kI
Vocal: IU│Featuring: SUGA
作曲: SUGA、IU、EL CAPITXN│作詞：IU、SUGA
編曲：SUGA、EL CAPITXN、IU│製作：SUGA
Piano：SUGA、EL CAPITXN
Synthesizer：SUGA、EL CAPITXN
繼23、Palette之後的年齡系列曲。
如果說前面發表的歌曲，是我以隨筆的形式直接對聽者說話，那麼這次的「eight」就像
是使用「你」這個假想人物以及多種比喻的短篇小說，用以描述我的28歲。
雖然不敢確定是來自於我個人的情緒，還是來自於我對整個社會一起撐過這個艱困氛圍的
理解，抑或兩者皆是，不過我的28歲充斥著無盡的無力與軟弱，而我也將藉著想念，將「
我們」一點也不悲傷，能夠自由自在的「橘色島嶼」記在心裡。
So are you happy now
Finally happy now are you
嗯 我還是一樣
彷彿已經失去一切
萬物總任意來到 又不發一語地離去
想就這樣什麼也不愛
前往一切隨著時間褪色的記憶中旅行
我們在橙色的太陽下
沒有陰影地一起跳舞
沒有即將來到的離別
在那曾經美好的回憶中相見
Forever young
Forever we young
若是這樣的惡夢 那我願永遠不醒
SUGA
島 是的 這裡是座島 我們相互創造的小島
ye um Forever young 所謂永遠只是座沙堡
告別彷彿災難警訊
我與想念一起迎接早晨
讓我們一起超越永劫
必在這座島再次相遇
如同誰曾經安慰過我的那番話
欲遺忘這點滴回憶並不容易
在那縱使時光荏苒
仍不停挽留我的地方
我們在橙色的太陽下
沒有陰影地一起跳舞
沒有即將來到的離別
在那曾經美好的回憶中相見
我們靠著彼此躺下
分享不傷感的故事
沒有憂鬱的結局
我將永遠在這回憶中與你相遇
Forever young
Forever we young
若是這樣的惡夢 那我願永遠不醒
--
translated by thanatosfe
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.159.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1588756814.A.D91.html
※ 編輯: thanatosfe (111.250.159.22 臺灣), 05/06/2020 17:22:10
1F：推 A10401725 : 歌詞很美！！！ 05/06 17:20
2F：→ A10401725 : 聽到那聲SUGA我都要哭了 05/06 17:21
3F：推 andiiiknow : 感謝翻譯！！ 05/06 17:22
4F：推 summer0625 : 感謝t大光速翻譯 曲風很輕快 歌詞很美很感傷QQ 05/06 17:22
5F：推 sodavoxyi : 感謝翻譯 閔SUGA天才讚讚MAN蹦蹦TTT 05/06 17:22
6F：推 MESUMI : 聽不懂韓文也能感受輕快中帶的悲傷,太好聽了QQ 05/06 17:22
7F：推 kuakuaaa : 推翻譯 感謝 05/06 17:24
8F：推 sunhuashine : 感謝翻譯！ 05/06 17:24
9F：推 abopj80 : 感謝T大神速翻譯!!!我先推! 05/06 17:24
10F：推 smi8529ha : 推t大光速翻譯 謝謝QQQQ 05/06 17:25
11F：→ Lovemylife : 感謝翻譯~不愧是這兩人 歌詞一如既往的美 05/06 17:26
12F：推 polabis1010 : 感謝翻譯!!歌詞真的很美 05/06 17:26
13F：推 mayting3557 : 感謝t大神速翻譯！歌詞好美～～ 05/06 17:26
14F：推 a3221715 : 來推我U 合作讚 05/06 17:26
15F：推 j5818359 : 感謝翻譯！ 05/06 17:27
16F：推 cb5786 : 推歌詞 真的蠻悲傷的，感覺是在緬懷過世的人或逝去 05/06 17:27
17F：→ cb5786 : 的回憶 05/06 17:27
18F：推 lemon405 : 推 05/06 17:28
19F：推 yi1506 : 感覺歌名主要是取8倒下來無限 永遠的意義 如果沒看 05/06 17:28
20F：→ yi1506 : 到預告照可能想不出來 05/06 17:28
21F：推 sharon1847 : 謝謝t大超神速翻譯 05/06 17:29
22F：推 paoyi : 歌詞真的像是在緬懷已逝之人好悲傷QQ 05/06 17:29
23F：推 jiaxuan0504 : 感謝神速翻譯 05/06 17:30
24F：推 chimchim1013: 感謝t大神速翻譯!!!!! 05/06 17:30
25F：推 jbmys50 : 感謝翻譯! 05/06 17:30
26F：推 nagnukiy : 感謝翻譯！嗚嗚嗚好感傷 05/06 17:30
27F：推 ksjopslh : 謝謝翻譯！！ 05/06 17:30
28F：推 milkystyle : 感謝翻譯已經開始循環播放了！ 05/06 17:31
29F：推 master2102 : 不知為什麼看mv跟歌詞一直想到雪莉…… 05/06 17:31
30F：推 abopj80 : 真的好棒喔 聽到有點想哭QQ 加上IU聲線我一直很喜歡 05/06 17:31
31F：推 zubomi : 好喜歡這首歌，但聽完心好酸 05/06 17:31
32F：→ abopj80 : 完完全全正中我 QQ 05/06 17:31
33F：推 wig1218 : 歌詞真的好好 05/06 17:31
34F：推 paoyi : IU獨白的自我安慰很讓人心疼… 05/06 17:32
35F：推 nrweijan : 嗚嗚嗚嗚感謝神速翻譯～ 05/06 17:32
36F：推 piousfaith : 雪莉+1 05/06 17:32
37F：→ QBobo520 : 感謝翻譯！ 05/06 17:32
38F：推 gwen23 : 感謝翻譯 05/06 17:33
39F：推 coralforest : Uaena來報到 未看先推 謝謝翻譯～ 05/06 17:33
40F：推 a3221715 : 跟Love Poem一樣 QQ 05/06 17:33
41F：推 tw11509 : 感謝翻譯 05/06 17:33
42F：推 gregorys : 感謝翻譯 文字好美～ 05/06 17:34
43F：推 sanlinaa : 感謝翻譯 05/06 17:35
44F：推 cindy11835 : 越聽越想哭... 05/06 17:35
45F：推 amyseohyun : 感謝翻譯 05/06 17:35
46F：推 imcoooral : 感謝翻譯！ 05/06 17:37
47F：推 mintyac : 謝謝翻譯！！！ 05/06 17:37
48F：推 Lovemylife : 看上面推文也感覺到難過了 再細看有點鼻酸QQ 05/06 17:37
49F：推 asserv1 : 推 05/06 17:38
50F：推 sunny61629 : 感謝翻譯~歌詞讓人想哭QQ 05/06 17:38
51F：推 gbyw : 感謝翻譯！ 05/06 17:38
52F：推 cindy11835 : 謝謝翻譯！ 05/06 17:38
53F：→ a3221715 : 曲風輕快抵銷了悲傷 05/06 17:39
54F：推 sinderin : 謝謝翻譯！好好聽 歌詞也好棒QvQ 05/06 17:39
55F：推 LYSabrina : 我想知道為什麼我Spotify 歌曲長度跟SUGA po的不一 05/06 17:40
56F：→ LYSabrina : 樣...我找錯了嗎？囧 05/06 17:40
57F：推 Chunning : 感謝t大神速翻譯！！！ 05/06 17:40
58F：→ a3221715 : 因為片頭跟片尾都有佔一點時間 05/06 17:41
59F：推 Lovemylife : LY大我的一樣喔 妳是從找IU進去的嗎？ 05/06 17:41
60F：推 ohhh0607 : 感謝翻譯 越聽越想哭QQ 05/06 17:41
61F：推 Mstraveler : 看了推文難過+1 再配上MV最後IU的笑容更不捨了... 05/06 17:41
62F：推 cb5786 : 再看iu補充的內文真的感覺到她28滿滿的無力感qq 05/06 17:41
63F：→ cb5786 : 從mv看來他現在是孤單的(可能載好回憶後就要從太空 05/06 17:41
64F：→ cb5786 : 艙前往未知世界)，所以看到以前的回憶才會流淚 05/06 17:41
65F：推 CHIEH9709 : 推t大神速翻譯！ 05/06 17:41
66F：推 sodavoxyi : LY大我的spo長度也是2:47喔 05/06 17:41
67F：推 swiverose : 感謝翻譯！ 05/06 17:44
68F：→ swiverose : 另外好奇副歌第二句的原文好像是「沒有陰影」？ 05/06 17:44
69F：推 biglittlepig: 想到雪莉+1 05/06 17:44
70F：推 LYSabrina : 看SUGA推特，他的有3分多鐘... 05/06 17:45
71F：推 minimindy : 好哀傷TT 05/06 17:45
72F：→ LYSabrina : 啊......是我傻了...sorry 05/06 17:45
73F：→ swiverose : LY大 歌曲長度右邊是全長 不是剩下的秒數喔 05/06 17:46
74F：推 not1218 : 聽著聽著就哭了 05/06 17:46
75F：推 sodavoxyi : 那個總長度是正確的 不是倒數的 05/06 17:46
76F：推 LIEN97 : 感謝翻譯！ 05/06 17:46
77F：推 a30729 : 歌詞讓人想哭 05/06 17:46
78F：推 jenny75 : 謝謝翻譯!! 05/06 17:47
79F：推 heehaa09 : 感謝翻譯！ 05/06 17:48
80F：推 hank1129a : 謝謝翻譯 文字好美 05/06 17:48
81F：推 s8952889 : 感謝翻譯 這首歌詞寫的太好了…歌也超級好聽… 05/06 17:50
82F：推 skykkk : 推推 感謝翻譯！！ 05/06 17:50
83F：推 hank99911 : 感謝翻譯 05/06 17:51
84F：推 hcfcc : 感謝翻譯 這歌詞看完覺得想哭 05/06 17:51
85F：推 peterliam : this 05/06 17:52
86F：推 chianhe : 推推 感謝翻譯 歌詞很美也很悲傷 05/06 17:54
87F：推 uguan : 推翻譯!!超喜歡的TT 05/06 17:56
88F：推 OTT123 : 謝謝翻譯 歌詞好美TT 05/06 18:04
89F：推 yi1506 : 剛剛才發現專輯封面也有永恆TT 05/06 18:05
90F：推 chi1242 : 歌詞好好QQ 感謝翻譯 05/06 18:06
91F：推 mhhce : 歌詞超美 好感傷 05/06 18:08
92F：推 wulinuelf : 想到雪莉… 05/06 18:10
93F：推 blpapf : 歌詞真的好美也好哀傷TT 謝謝翻譯 05/06 18:11
94F：推 cheaulin0221: 聽不懂歌詞時，覺得是一首幸福中帶著感傷的歌，原來 05/06 18:13
95F：→ cheaulin0221: 歌詞真的蠻憂傷的 05/06 18:13
96F：推 ddaenmcye : 感謝翻譯QQ 05/06 18:18
97F：推 HiAlsatian : 聽著聽著就想到跳躍吧時O少女，感動淚目QQ 05/06 18:18
98F：推 mristmn : 感謝翻譯！ 05/06 18:18
99F：推 onefineday : 第一次聽就有點鼻酸，歌詞感覺像唱給離開的人們 05/06 18:25
100F：推 leslilianne : 看了歌詞再看一次mv哭了 真的覺得是很棒的合作 05/06 18:37
101F：推 kamegr : 太喜歡那個氣音SUGA了 05/06 18:40
102F：推 iikou : 聽著讓人覺得莫名鼻酸... 05/06 18:48
103F：推 imemhaha : 看完歌詞更確定是緬懷思念逝去之人QQ 05/06 18:53
104F：推 liyifeng : 感謝翻譯！歌詞好美但果然有點悲傷QQ 05/06 18:55
105F：推 shanialuo : 歌詞真的很優雅很美～ 05/06 18:56
106F：推 yenchenwei : 謝謝t大翻譯 05/06 18:57
107F：推 minyoongi : 謝謝翻譯！ 05/06 18:59
108F：→ Jia9999 : 推推 感謝翻譯！ 05/06 19:02
109F：→ tzuchun0214 : 感謝神速翻譯 05/06 19:03
110F：推 general77413: 感謝翻譯 05/06 19:03
111F：推 abopj80 : 不停的re QQQQQQQ 都是喜歡的聲音阿阿阿 天阿阿阿 05/06 19:04
112F：推 deer1994 : 謝謝翻譯 05/06 19:10
113F：推 angelak765 : 真的蕊不停 一直起雞皮疙瘩 悲傷QQQQ 05/06 19:12
114F：推 pagespace : 感謝翻譯 05/06 19:15
115F：推 Sakura911 : 感謝翻譯 05/06 19:20
116F：推 newnewptt : 整首mv感覺在和人玩耍，可是從頭到尾沒看到那個人 05/06 19:22
117F：推 chimchim1013: 停不下啊啊啊啊啊 05/06 19:23
118F：推 snoocatta : 謝謝翻譯！！！ 05/06 19:23
119F：推 yanying1997 : 感謝翻譯！ 05/06 19:27
120F：推 arisucho : 感謝翻譯！配上文字重聽有想哭的衝動 05/06 19:44
121F：推 icode : 看到歌詞再代入思念雪莉情緒 真的會流下眼淚來 05/06 19:52
122F：推 neive : 曲風抵銷悲傷+1~QQ.... 05/06 20:01
123F：推 volermer : 感謝翻譯嗚嗚嗚嗚嗚 05/06 20:06
124F：推 ucclaugh : 謝謝翻譯，配著翻譯一起聽竟然泛淚了QQQQQ 05/06 20:13
125F：→ ucclaugh : 再推歌曲介紹QQQQQQQQ 05/06 20:14
126F：→ au2315 : 感謝翻譯，好奇問一下副歌第二句不是「沒有陰影的一 05/06 20:17
127F：→ au2315 : 起跳著舞」嗎？依我看韓文原文的話 05/06 20:17
因為前一句提到「太陽」，我想像的畫面是在太陽正大的時候跳舞，這個時候人是「沒有
影子」的，所以才會這樣翻，不過我覺得你說的「沒有陰影地一起跳舞」這個解讀更好，
呼應了後面「分享不感傷的故事」，應該說我只有解讀到第一層，沒有想到第二層的意思
，我會修改一下這句翻譯，謝謝你
128F：推 cher5538 : 因為是一首緬懷故人的歌所以越聽越悲傷 05/06 20:20
129F：推 kaworu0612 : 感謝翻譯 真好聽 05/06 20:29
130F：推 jenny75 : 看到IU的捲髮造型也想到雪莉QQ 05/06 20:50
131F：推 withou : 推 謝謝翻譯 05/06 20:57
132F：推 MR182430 : 感謝翻譯~~~ 05/06 21:11
133F：推 huachs : 感謝翻譯！ 05/06 21:14
※ 編輯: thanatosfe (111.250.159.22 臺灣), 05/06/2020 21:30:54
134F：推 jennysmile : 感謝神速翻譯QQ 先看MV就猜是有點悲傷的歌了 05/06 21:30
135F：推 MusicShow : 感謝翻譯!!好美又好悲傷的歌曲QQ 05/06 21:32
136F：推 arin613609 : 感謝翻譯，第一次聽就覺得有種莫名的苦澀感，看完 05/06 21:38
137F：→ arin613609 : 翻譯，果然感受是對的QQ 05/06 21:38
138F：推 monne57 : 神速翻只能推了 05/06 21:46
139F：推 Flexa : 感謝翻譯～ 05/06 21:51
140F：推 bbfish1104 : 謝謝翻譯~看了歌詞覺得更感傷了QQ 05/06 21:58
141F：推 jane0831 : 感謝翻譯 05/06 22:18
142F：推 yababi : 感謝翻譯！！！！！ 05/06 22:26
143F：推 zaxlove520 : 感謝翻譯QQ 05/06 22:35
144F：推 tyjason0509 : 感謝翻譯~~ 05/06 22:41
145F：推 neive : 想到另一種的forever young...細看詞只想哭QQ 05/06 23:08
146F：推 kwiangel : 本來情緒就有點上來 結果剛才第一次聽+對上歌詞就 05/07 00:14
147F：→ kwiangel : 整個哭出來了...... 05/07 00:14
148F：推 waezii : 翻譯得最快也翻譯得最好 05/07 00:21
149F：推 annwei : 感謝翻譯！ 05/07 00:29
150F：推 Lmgh : 覺得插畫人物有像雪莉 05/07 15:15
151F：推 puchiko : 感謝翻譯 05/07 15:58