作者tachi520 (G單好難Q_Q)
看板BTS
標題[新聞] 200317 BTS 4~6月北美巡演舉辦前景不明
時間Tue Mar 17 20:09:31 2020
防彈少年團4~6月北美巡演舉辦前景不明
美國當局「取消或延期未來8週的活動」
正規4輯「演唱會票房大賣」化為泡影
RM 「願我們奔波耗費的時光不會白費」
隨著美國國內武漢肺炎疫情擴大急速擴散，防彈少年團(BTS)的北美巡迴演唱會前景越來越
不透明，美國疾病控制和預防中心(CDC)表示「建議取消或延期今後8周的活動」，因此北美
巡演日程受阻的可能性也變大了。
根據CNN在15日(當地時間)報導，CDC爲了防止武漢肺炎擴散，發表了強硬的勸告事項，CDC
表示「建議今後8周內取消或延期50人以上的活動」，「50人以上的活動包括會議、慶典、
遊行、演唱會、體育活動以及婚禮等」，隔天美國總統川普也提出了指導方針，《今日美國
》在16日表示「川普總統要求克制10人以上的聚會、限制旅行，雖然沒有採取國家隔離或禁
止通行的措施，但將在今年7~8月前進行多種限制」，CDC預測武漢肺炎疫情會持續到5月初
，川普總統則預測疫情將長期持續到夏天。
因此，防彈少年團預計4月末至6月初舉行的北美巡演亮起了紅燈，CDC所說的「未來8週，即
是現在起 至5月10日 ，防彈少年團的北美巡演將於 4月25日至26日 在加利福尼亞州聖
克拉拉市李維斯體育場起跑，雖然說是勸告事項，但巡演場次馬上就會被包含在CDC所說的
「注意期間」，而 5月2日至5日 的洛杉磯玫瑰碗球場以及 5月9日至10日 的達拉斯棉
花碗球場亦是如此，而之後的奧蘭多( 5月14日 )、亞特蘭大( 5月17日 )、新澤西( 5
月23至24日 )、華盛頓D.C.( 5月27日 )、多倫多( 5月30至31日 )、芝加哥( 6月5至
6日 )等演唱會也無法保證可以如期進行。
此前，聖克拉拉市李維斯體育場曾表示，響應政府防止「武漢肺炎」疫情擴散的指示，該體
育場暫停運營，直至有進一步公告，在防彈少年團北美巡演之前，原定於 4月4日 舉行的
現場賽車活動巡演《Monster Jam》已經決定延期。
對於取消首爾演唱會的防彈少年團和所屬公司Big Hit Entertainment來說，這真是令人惋
惜和鬱悶的事情，今年年初推出第四張正規專輯《MAP OF THE SOUL : 7》，夢想着再次「
創造神話」，但一切都面臨泡湯的危機，隊長RM在取消首爾演唱會後表示「活動期間一直很
無力、很辛苦，我們在現實中無能為力這讓我們感到很傷心，願我們爲這張專輯而奔波耗費
的時光、練習和表演不會白費」謹慎地透露了自己的心情。
據悉，防彈少年團成員們正在努力練習唱歌編舞，同時盼望著情況能有所好轉，雖然Big Hi
t一般職員轉換成在家辦公，但公司練習室中卻是揮汗如雨，Big Hit方面表示「是否舉辦世
界巡迴演唱會還在內部討論中，待最終決定後將予以公告。」
來源： http://naver.me/xmNzrqoH
翻譯：YFtoBTS @ Twitter
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.190.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1584446974.A.F56.html
1F：推 sodavoxyi : 謝謝翻譯 ..............心疼防彈:( 03/17 20:12
2F：推 iundertaker : 唉……真的很可惜，但大家的健康才是最重要的 03/17 20:18
3F：推 bettyntnu : 真的好心疼喔！但延期可能是現階段最好的方法了 03/17 20:20
4F：推 jenny75 : 真的心疼 但還是健康第一 可惡該死的病毒!! 03/17 20:23
5F：推 CHIEH9709 : 感謝翻譯 真的心疼死了 大家都要健康啊 QQ 03/17 20:27
6F：推 keirafly : 感謝翻譯 實在是很無力 03/17 20:30
7F：推 heehaa09 : 感謝翻譯，真的很無力與心疼，願大家都健康啊 03/17 20:32
8F：推 A10401725 : 感謝翻譯 真的太心疼孩子們 希望你們都好好的 防彈 03/17 20:35
9F：→ A10401725 : 阿米都要健康！ 03/17 20:35
10F：推 summer0625 : 感謝翻譯 心疼防彈QQ 但是大家身體健康最重要 03/17 20:45
11F：推 beyond562 : 真的心疼防彈QQ 03/17 20:50
12F：推 mayting3557 : 感謝翻譯 好心疼孩子們..難過又無奈... 大家都要好 03/17 20:51
13F：→ mayting3557 : 好的QQ 03/17 20:51
14F：推 abopj80 : 感謝翻譯 只希望一切快點過去 大家都健康平安 03/17 20:51
15F：推 gbyw : 真的好心疼一直熱愛舞台又珍惜每一次演出的孩子們QQ 03/17 20:52
16F：→ gbyw : 防彈阿米都要健健康康的在更好的日子相見吧！ 03/17 20:52
17F：→ tzuchun0214 : 健康最重要，但真的好難過TT 03/17 21:00
18F：推 leslilianne : 雖然傷心，但為了大家的健康也只能這樣...只希望疫 03/17 21:02
19F：→ leslilianne : 情快點好轉～ 03/17 21:02
20F：推 skykkk : 感謝翻譯 最後一段真的好心疼QQ 03/17 21:11
21F：推 rujvup : 防彈辛苦了......QQ 03/17 21:12
22F：推 snoocatta : 很心疼很想念 但會一直等待重新在一起的時刻來臨 03/17 21:14
23F：→ lemon405 : 有什麼辦法能讓他們心情好一點就好了 03/17 21:33
24F：→ tzuchun0214 : 有空可以多上weverse 留言打氣 雖然很小但會有機會 03/17 21:35
25F：→ tzuchun0214 : 被看到的QQ 03/17 21:35
26F：推 jayaneko : 好心疼他們T^T 為新專和新tour這麼的辛苦卻變成這樣 03/17 21:40
27F：→ jayaneko : ，但還是那麼的努力繼續準備，看得我很難過…可是最 03/17 21:40
28F：→ jayaneko : 不樂觀的是就算我住的地區封閉(包括Levi’s Stadium 03/17 21:40
29F：→ jayaneko : )，政府還是建議沒病徵別戴口罩，覺得這樣更難控制 03/17 21:40
30F：→ jayaneko : 疫情 03/17 21:40
31F：→ jayaneko : 只好多點在Weverse發文留言、在Twitter @ 他們，不 03/17 21:46
32F：→ jayaneko : 要為不能見面而跟他們說有多難過，要多點用笑臉和紫 03/17 21:46
33F：→ jayaneko : 心emoji，讓他們知道我們聽著他們的歌、看著他們的M 03/17 21:46
34F：→ jayaneko : V和video，支持著我們一起樂觀健康的撐過這次疫症， 03/17 21:46
35F：→ jayaneko : 一起期待著將來見面的日子 03/17 21:46
36F：推 cutenelly77 : 想安慰我們的少年們QQ 03/17 22:14
37F：推 MusicShow : 感謝翻譯，真的好心疼孩子們QQQQQ 03/17 22:16
38F：推 stella1013 : 感謝翻譯QQ 好想抱抱孩子們 心疼他們受這些委屈T_T 03/17 23:09
39F：推 sunny61629 : 感謝翻譯 想抱抱防彈和阿米們QQ 希望疫情趕快結束 03/17 23:40
40F：→ sunny61629 : 大家能健康幸福的相見 03/17 23:40
41F：推 tothesky : 面對疫情的無能為力感真的讓人好沮喪喔QQ 03/18 00:39
42F：推 Mstraveler : 感謝翻譯，想到那天南俊傷心的模樣我又哭了一次QQ 03/18 00:48
43F：推 cihua : 真的面對疫情很無力感!!!目前來看真的只能期待未來 03/18 02:01
44F：→ cihua : 好更好見面的那天!!期待疫苗可以趕快研究出來啊~~~ 03/18 02:01
45F：推 bbfish1104 : 真的希望這波疫情趕快過去QQ 03/18 07:52
46F：推 nicolesanar : 希望疫情結束後，他們能再辦演唱會，這張專輯對他 03/18 09:52
47F：→ nicolesanar : 們來說真的是意義不同QQ 03/18 09:52
48F：→ nicolesanar : 現下更希望BTS和阿米們都能身體健康平安，出了問題 03/18 09:55
49F：→ nicolesanar : BTS一定很難受，也會被攻擊，只能說停辦真的是不得 03/18 09:55
50F：→ nicolesanar : 已 03/18 09:55
51F：推 lch736208 : 短期內還是線上與粉絲見面就好吧…… 03/18 14:49
52F：推 a12367227 : 難過QQ但健康最重要 03/18 16:55
53F：推 mepau : 心疼我們孩子啊這麼努力卻不能展現給阿米看，希望 03/18 19:19
54F：→ mepau : 快點控制疫情哭 03/18 19:19
55F：推 swagstliou : 唉… 他們比我們更難過 03/18 20:22
56F：推 keikolin : 健康最重要，期待疫情趕快過去，一切恢復正常 03/18 22:16