作者tachi520 (G單好難Q_Q)
看板BTS
標題[新聞] 大眾文化藝術賞 文化勳章受賞感言
時間Wed Oct 24 18:35:12 2018
大眾文化藝術賞 花冠文化勳章受賞感言
（只節錄翻譯感言的部分）
RM：「真的非常感謝，作為防彈少年團的隊長，頒獎時經常由我代表發表感想，今天每個
人都可以發表感言，我想讓其他人能多說一些感言，把這項榮耀歸於所有的A.R.M.Y。」
JIN：「首先真的很感謝授予這勳章給我，還有我們常常去海外，看到有許多人用韓文跟
唱著我們的歌曲，也有很多人在學習韓文，為此我感到很驕傲非常地自豪，今後也會努力
地宣揚韓國文化。」
SUGA：「獲得勳章是家門的榮耀，非常感謝，今年真的經歷了很多事情，從告示牌冠軍、
BBMAs、AMA到聯合國演講，與此同時又獲得了這勳章，對我來說是莫大的榮譽。 我將以
國家代表的心境來傳播韓國音樂。」
J-HOPE：「我是防彈少年團的希望J-HOPE，使用這樣的介紹詞活動至今，似乎真的漸漸成
為了韓國大眾文化的希望了，真的真的感到很幸福開心，花冠文化勳章真的是很貴重的獎
項這並不輕盈，這獎項中有著許多工作人員的苦勞及熱情、防彈少年團的血汗、全世界A.
R.M.Y充滿力量的呼喊聲，這是飽含無價重量的獎，今後也會努力帥氣地活動成為大眾文
化的希望，真的非常感謝，A.R.M.Y我愛你們。」
JIMIN：「每次都是隊長哥哥代表我們發表感言，現在我自己站出來心臟好像快爆炸了，
各位，這個獎是由我們成員們、我們公司家人們、還有工作人員們、經紀人哥哥們、還有
各位一起創造出來的所以意義深遠，我想再次表達對我來說你們真的非常重要，非常感謝
各位與我們同在，我想告訴你們這個獎項是你的功勞，真心感激大家，我們應該是這裡年
資最輕的後輩，打從心底非常榮幸能與各位尊敬的前輩見面，我會努力成為像前輩一樣對
許多人有著正面影響力的人。」
V：「我現在不知道如何表達，不曉得該如何表達出內心的激動，我想今後我的家人會為
我感到驕傲，還有A.R.M.Y們我不擅長表達，但我想告訴你們我真的很感謝也很愛你們，
我希望每個人都能度過美好的時光。」
JUNGKOOK：「首先真的很感謝可以得到這麼貴重的獎，真的非常榮幸可以與在座的前輩們
、老師們一起受賞，老實說我覺得這個獎對我們來說還是過分的殊榮，但是我認為這獎是
讓我未來更加努力的涵義所授予的，所以我就感激地接受了，非常感謝不管在身邊或遠方
總是為我們應援相信著我們的A.R.M.Y們、我的家人們、房時赫代表，今後我將會在全世
界為推廣韓國文化努力做出貢獻。」
連結/
http://m.newsen.com/news_view.php?uid=201810241625470410&r=1&http_refer
er=https%3A%2F%2Ft.co%2FXZ4UTHVFGv%3Famp%3D1
#_enliple
翻譯/tachi520@PTT_BTS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.54.236
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1540377315.A.C61.html
1F：推 snoocatta : 推！孩子們都說得很好啊！QQ 10/24 18:38
2F：推 A10401725 : 孩子們真的很優秀 很成熟 今後也更加努力 我會永遠 10/24 18:39
3F：→ A10401725 : 支持你們的QQ 10/24 18:39
4F：推 charmingcho : 推！大家的感言好感動！南俊好暖喔 10/24 18:42
5F：推 vickey950428: 孩子們都好棒！ 10/24 18:43
6F：推 gbyw : 感謝翻譯！好感動QQ大家都做得很棒！ 10/24 18:43
7F：推 silvia770202: 推防彈！！！ 10/24 18:44
8F：推 kkkkbox : 推孩子們～ 今後繼續加油吧（愛心 10/24 18:46
9F：推 abopj80 : 推防彈!為自己的理念繼續前進!加油～ 10/24 18:47
10F：推 goemillisa : 感謝翻譯！防彈超棒也恭喜得獎～ 10/24 18:48
11F：推 edithyh : 推，覺得好驕傲啊啊 10/24 18:52
12F：推 swagstliou : 感謝翻譯，防彈棒棒噠 10/24 18:53
13F：推 chipe7424 : 感言很感動 嗚 令人驕傲的防彈 10/24 18:56
14F：推 pinny2222000: 謝謝翻譯～～讓人驕傲的防彈推推 10/24 19:01
15F：推 katori405 : 謝謝翻譯 真的是家門的榮光啊~~ 10/24 19:06
16F：推 tee1017 : 令人驕傲的孩子 10/24 19:07
17F：推 slyaslya : 感謝翻譯～恭喜防彈 10/24 19:10
18F：推 puchiko : 感言都說得好棒啊 推推推 10/24 19:13
19F：推 pt0310 : 感謝翻譯！恭喜防彈 10/24 19:21
20F：推 BFClaire : 推防彈 然後孩子們啊都辛苦了 真的做得很好 T^T 10/24 19:26
21F：推 sally86225 : 推！謝謝翻譯，好棒阿阿 10/24 19:31
22F：推 pacegirl : 感謝翻譯，推防彈~ 10/24 19:32
23F：推 meico : 感謝翻譯!孩子們真的太棒了!!! 10/24 19:33
24F：推 gwen23 : 孩子們都說的很好啊！身為粉絲覺得超驕傲的 10/24 19:36
25F：推 summer0625 : 感謝翻譯 防彈辛苦了 以後也繼續努力 10/24 19:36
26F：推 elfsoosuk : 真的說得好好啊 忙內好成熟 10/24 19:43
27F：推 OTT123 : 謝謝翻譯～推令人驕傲的防彈 10/24 19:49
28F：推 fangshanG : 推 10/24 19:49
29F：推 sodavoxyi : 感謝翻譯～讓人驕傲的防彈 10/24 19:51
30F：推 sighalice : 孩子們的感言真的好棒!看了很感動! 10/24 19:53
31F：推 LoliBLH12 : 防彈少年團！！！你們很棒！！ 10/24 19:57
32F：推 a0952136637 : 推～ 10/24 19:58
33F：推 chimchim1013: 感謝翻譯！！ 10/24 20:04
34F：推 amynicer : 感言都說得好棒啊！ 10/24 20:05
35F：推 idearmp : 謝謝翻譯，每個都說的超棒！！ 10/24 20:11
36F：推 starwillow : 感謝翻譯!恭喜防彈得獎~ 10/24 20:15
37F：推 Sakura911 : 感謝翻譯，身為阿米覺得很感動！ 10/24 20:22
38F：推 bleach719 : 好感動 QQ 他們真的好棒 10/24 20:28
39F：推 Apricot : 看到他們領完獎後的笑顏 真的驕傲又感動 謝謝你們！ 10/24 20:29
40F：推 yupup : 推！感謝翻譯！ 10/24 20:37
41F：推 bettyntnu : 感言超棒！家門的榮光！ 10/24 20:40
43F：推 ps123cd0477 : 感謝翻譯!!!!!!!! 10/24 20:51
44F：推 cjo4jp6 : 感謝翻譯~ 10/24 20:54
45F：推 littlered555: 你們好棒QQQQ 10/24 20:57
46F：推 blauXaoi : 感謝翻譯！恭喜防彈 大家做的真好 10/24 20:58
47F：推 ffds : 感謝翻譯~~ 10/24 20:58
48F：推 s302222w : 感謝翻譯!!防彈真的好棒! 10/24 21:00
49F：推 LoliBLH12 : 泰亨好緊張啊XDD 10/24 21:03
50F：推 tintin007 : 推 感謝翻譯~~ 10/24 21:12
51F：推 swagstliou : 他們是領到手錶嗎？再一次的XD 10/24 21:26
52F：推 malaika : 含著淚看完，孩子們真的很棒QQ 10/24 21:29
53F：推 summer0625 : 看到一個接一個念本名受獎說感言覺得好感動QQ 10/24 21:32
54F：推 everyposs : 覺得有種家長參加小孩畢業典禮看著他們上台領獎的 10/24 21:33
55F：→ everyposs : 感覺QQ覺得驕傲 10/24 21:33
56F：推 kaworu0612 : 謝謝 真棒 真的 10/24 21:34
57F：推 Blanche : 感謝翻譯~~ 10/24 21:36
58F：推 eajgod0911 : 有影片釋出了嗎？想看TT 10/24 21:45
59F：推 chiweky : 孩子們的發言真的很成熟得體！ 10/24 21:47
60F：推 chiweky : 主持人唱名時，真的很有領畢業證書的感覺 10/24 21:59
61F：推 lovegu0317 : 驕傲 是家門的榮光啊 10/24 22:08
62F：推 evevic121309: 念出本名有另一種感動和驕傲呀～～ 10/24 22:19
63F：推 mayting3557 : 感謝翻譯 孩子們真的都好棒! 10/24 22:27
64F：推 mi40828 : 感謝翻譯！真的很為孩子們感到驕傲阿(拍拍肩膀 10/24 23:18
65F：推 bobobo262626: 感謝翻譯～～ 10/24 23:41
66F：→ gnitnim96 : 感謝翻譯 真的像是在看孩子領獎的感覺QQ 10/25 00:28
67F：推 sunny61629 : 感謝翻譯~~ 10/25 00:31
68F：推 pfyvs : 突然懂父母在台下看孩子在台上領獎的心情，他們真的 10/25 00:36
69F：→ pfyvs : 好棒 好讓我們驕傲 10/25 00:36
70F：推 kkkkbox : 在看了覺得感動之餘也讓自己也有了努力的動力了～ 10/25 01:07
71F：→ kkkkbox : 謝謝防彈 也再次恭喜孩子們 10/25 01:07
72F：推 bbfish1104 : 謝謝翻譯~謝謝防彈孩子們一直把阿米放在心上 連感 10/25 01:09
73F：→ bbfish1104 : 言也一起讓阿米感到榮光啊!! 10/25 01:09
74F：推 ChenJoy : 推翻譯 10/25 09:15
75F：推 jessicxx : 推 10/25 10:28
76F：推 eio003 : 推感言都講得很好 好讓人落淚呀！ 10/25 11:09
77F：推 nancymonnie : 看完感言眼睛溼溼的啊...感動 10/25 16:31
78F：推 NewDayCode : 讓人驕傲的防彈啊 10/25 19:02
79F：推 miyawang : 感動推 10/25 21:16
80F：推 aiko4222 : 朴智旻也太緊張了 好可愛啊 10/25 21:40
81F：推 w5c7rr6 : 推～覺得一一領獎講感言讓人真的好以七個人為傲～ 10/27 00:06