作者sharonshiuan (shiuan)
看板BTS
標題[新聞] BTS說他們有時候也會「感到沮喪」
時間Sun May 20 15:11:07 2018
今年早些時候，BTS坦率地談論心理健康的議題，並且告訴Billboard
「這個世界上，每個
人都是難過且孤獨的」，包括他們也是。
在《ET》的新採訪中，BTS公開了他們在心理健康方面的奮鬥經歷。儘管我們很容易認為
名人的生活總是快樂、明朗，而且簡單，但其實他們也不過是人類，他們也會需要跨越艱
難。談及這次發行的新專輯─《Love Yourself：tear》，隊長RM表示，「這次的主題是
關於誠實和愛」，
「有時候我們會在一些狀況中難以前行，這是因為愛和人生，並不是童
話故事」，「我們總有黑暗面，因此我們想探討愛情的黑暗面」。
他（RM）也談到他「love himself」的故事，和許多人一樣，他會拿自己和他人比較，「
有時候我們會將自己與他們相比」，他說他自己與其他BTS的成員都是，「我們有時候會
感到沮喪，但是在愛情中，我們應該拿下面具，做真正的自己」。
當然，旅程總是不會永遠順遂，RM強調了照顧自己的重要性，他告訴《ET》他曾在網路上
看到一段話，「愛自己最好的方法，就是讓自己成長，成長可以是鍛鍊、工作，或是心靈
上的」。
儘管每個人愛自己的方式都不同，每個人在心理健康上的奮鬥也不盡相同，但BTS談論這
個議題，對心理疾病的去汙名化，尤其是男性方面，無疑是一大進步。
原文網址：
https://goo.gl/v41FCL
Trans - sharonshiuan@PTT
--
我今天依然過著適當的生活 /跟上步伐 適當地消磨著 /太陽讓人喘不過氣 /世界讓人赤裸
我無可奈何 束手無策 /在月色下拼湊破碎的自己
I call you Moonchild /我們是月亮的孩子 /呼吸著午夜清冷的空氣
You're living and dying at the same time.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.241.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1526800283.A.EFB.ht
※ 編輯: sharonshiuan (117.19.241.87), 05/20/2018 15:16:46
1F：推 elfsoosuk : 推 05/20 15:17
2F：推 sky7910137 : 推一個 05/20 15:23
3F：推 s302222w : 推 05/20 15:28
4F：推 moonchild03 : 推~~ 05/20 15:28
5F：推 bobodoctor : 推一個，防彈的歌總是使人療癒 05/20 15:28
6F：推 luckyhsin199: 推簽名檔 05/20 15:31
我的愛歌之一XD
7F：推 anoxox : 每次南俊的發言都讓人覺得真實又安慰 05/20 15:31
8F：推 au3au3 : 好激勵人心 05/20 15:40
※ 編輯: sharonshiuan (117.19.241.87), 05/20/2018 15:45:16
9F：推 forlise : 推簽名檔～四時 05/20 15:42
10F：推 sodavoxyi : 推翻譯～ 05/20 15:42
11F：推 tzuchun0214 : 推 05/20 15:46
12F：推 mayting3557 : 謝謝翻譯 又被南俊上了一課～ 05/20 15:49
13F：推 here0613rkk : 推 05/20 15:50
14F：推 mi40828 : 謝謝翻譯！ 05/20 15:55
15F：推 Sakura911 : 謝謝翻譯，推簽名檔~ 05/20 15:57
16F：→ ta5208477 : 每次都會被南俊的話感動 05/20 16:02
17F：推 A10401725 : 推 05/20 16:07
18F：推 z040 : 推 真的很真實又安慰 btw簽名檔的網址影片失效了 05/20 16:11
19F：推 likesunsmile: 推推 南俊的話語跟創作總是切中心聲 05/20 16:12
20F：→ z040 : 阿原po發現了XD 05/20 16:12
21F：推 swagstliou : 推翻譯，每天拍拍自己，對自己你說做得很好 05/20 16:16
22F：推 goemillisa : 推翻譯!! 05/20 16:23
23F：推 summer0625 : 感謝翻譯 總是能被防彈治癒 05/20 16:32
24F：推 pigpig0318 : 推RM!!!!!!! 05/20 16:50
25F：推 Kammy040407 : 推簽名檔!!!我的愛啊啊。也推訪問~~ 05/20 17:34
26F：推 hsiao8006834: 南俊真的很會講話 05/20 18:44
27F：推 huanhsu : 推防彈~推簽名檔~也是我的愛歌之一!! 05/21 00:24
28F：推 TPC1993 : 推 05/21 00:39
29F：推 jolly1229 : 推防彈和簽名檔~也是我的愛歌之一 05/21 00:48
30F：推 OTT123 : 推簽名檔推翻譯推南俊推防彈～ 05/21 04:22