作者pttcy1 (pttcy)
看板BTS
標題[新聞] 180423《BURN THE STAGE》，如果問防彈少年團是何方神聖的話
時間Tue Apr 24 23:53:14 2018
180423《BURN THE STAGE》，如果問防彈少年團是何方神聖的話
[ize 朴惠雅(音譯) 記者]
https://i.imgur.com/59Vb3DE.jpg
在防彈少年團的《WINGS》巡迴紀錄片《BURN THE STAGE》裡，播出了團員們各自在飯店
房間裡製作音樂的片段。藉由迅速切換的場景畫面，讓大家看見團員們鮮明的特質。一直
在哼歌的V；雖然在製作mixtape的途中麥克風突然故障，但依然保持開朗的j-hope；以銳
利的神情陷入「工作狂」模式的SUGA；作曲到一半，突然接受個人健身訓練的Jung Kook
；以及上述團員們進行這些事情的期間，什麼事都沒有做成，一直在和插座奮戰的RM（
Rap Monster）－－這些片段不斷穿插交替著。上演這種場面並在飛機上弄丟護照的粗心
性格的RM，與周遭團員們形成對比。此外，Jung Kook說自己是「哥哥們個性的綜合體」
的這個片段，相當具有象徵性。與一般團體先決定好各自的定位後而去詮釋其角色的方式
不同，他們透過彼此的相處關係，在舞台上展現並發揮自己的作用。
《BURN THE STAGE》每一集都有和歌曲連結的共同點，這樣的企劃讓節目主軸有了貫穿的
延展性。例如Jung Kook說：「我覺得是哥哥們一個個填滿並造就了現在的我」的時候，
背景音樂是從全國各地聚集起來的團員們，展現自己出身的方言創作歌曲〈你從哪裡來〉
。在演唱會中因為表演見解而產生矛盾的Jin和V，兩人在化解問題的瞬間，背景音樂是〈
Whalien 52〉。歌詞「如同孤島的我 也有能閃耀發光的時候嗎？」，以及充滿不安的練
習生時期「無止盡的頻率 總有一天會對上」。即使以懇切的希望而凝聚在一起，力爭上
游達到頂點的瞬間，卻因為周遭不同的頻率而受苦著。
透過《BURN THE STAGE》，為防彈少年團原有的熱門歌曲賦予了新的故事，也將防彈少年
團在專輯和MV中傳達的團員們之間的故事擴展到現實生活當中。藉由SNS和YouTube建立海
外粉絲團，這也是紀錄片為何透過YouTube Red發行的原因。在製作內容及發佈的方式上
，都能看出經紀公司Big Hit娛樂一直體現的防彈少年團這個團體的獨特性。
在防彈少年團的巡演當中，可以看出防彈少年團的獨特核心正是他們對待舞台的態度。
Jimin說：「老實說，最近為了在舞台上有更好的表現所付出的時間，跟以前相比沒有特
別多，我覺得自己這樣是不對的。」做出負罪感的自我表白。看著Jin和V邊哭邊吵架的模
樣，Jung Kook回憶起自己的練習生時期：「哥哥們教我的不是這樣的。跟我說不可以那
樣做。」他這樣說。
他們現在可以說是來到絕佳位置了。但是直到現在，他們依然會在飯店房間裡解開行李專
心製作音樂，即使吵架也不會影響舞台的完成度。在這樣的過程中，可以確認到團員們之
間感情深厚的紐帶。這正是他們令人感嘆的歌曲〈DOPE〉歌詞「一天有一半時間在工作
超屌」所言，以及他們世界觀「花樣年華」裡出現的團員們之間的關係，都在現實生活中
表現出來了。就像是道德書或自我啟發書的訊息，傳達出這才是團隊成功的核心要素。透
過這點，可以看見防彈少年團創造的幻想即是現實。
與一般只展現被拍攝者最佳面貌的偶像真人秀不同，《BURN THE STAGE》不僅展現出舞台
上華麗的面貌、舞台下個人生活和煩惱痛苦，更以不同的方式呈現出這支音樂性的紀錄片
。《BURN THE STAGE》這樣做反而像是體現了有力的承諾，對偶像團體的粉絲們來說，是
將偶像從幻想中帶到了現實。Jin和V吵架之後，團員們聚在一起的時候，SUGA突然說出的
一句話，將這個團體的核心傳達出來了：「多好啊，是因為舞台問題才吵架的。」
Netflix電影《Justin Timberlake＋the Tennessee Kids》是超級巨星Justin
Timberlake為期兩年的巡迴演唱會。曾經是偶像明星的他，不知從何時蛻變成穩重的男人
。但是，對於一起表演的人們，他仍然問了這個問題：「下週也會一起工作吧？」
防彈少年團未來是否會和他一樣，現在還不確定。可是，現在在《BURN THE STAGE》，防
彈少年團員們和Justin Timberlake一樣，對工作夥伴問了相同的問題。明天也會、下週
也會，明年也會一起做音樂。
SUGA說：「10年、20年以後，我會看著現在的我的這個模樣。」雖然這樣說，但是仍無法
知道防彈少年團到了那時，是否還能維持著。不過，現今全世界的人都擁有了他們的現在
，可以看著他們從何而來，以及從哪個地方開始爬起。不論是對阿米，對韓國流行音樂產
業史，以及對全世界來說，最受矚目的新專輯即將發行之際，他們透過紀錄片公開了團隊
的現今和起源。換句話說，防彈少年團終於以他們歌曲中的一首歌的歌名作出了回答：「
你從哪裡來」。
原文：http://m.entertain.naver.com/read?oid=465&aid=0000003401
翻譯：24/7 BANGTAN TIME by蘇打 https://wp.me/p8sRiy-1EH
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.126.63.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1524585197.A.78B.html
1F：推 heytaco : 推～南俊阿好想幫你找東西整理線XDD 04/24 23:59
2F：→ heytaco : 全世界都矚目的新專輯 聽著很有壓力 但是你們會做灼 04/25 00:01
3F：→ heytaco : 做到的！期待518還有BBMA初舞台！ 04/25 00:01
4F：推 blauXaoi : 一直在和插座奮戰的南俊XD 04/25 00:11
5F：推 puchiko : 防彈少年團創造的幻想即是現實 ((這句好棒! 04/25 00:13
6F：推 OCH1025 : 推感謝翻譯！看完好感動，然後再次感嘆大黑的企劃 04/25 00:14
7F：→ OCH1025 : 及眼光 04/25 00:14
8F：→ OCH1025 : 雖然這樣講很奇怪，但飯防彈後，我默默期望自己也可 04/25 00:15
9F：→ OCH1025 : 以養成這樣有遠見的企劃能力，我覺得大黑也是我的 04/25 00:15
10F：→ OCH1025 : 偶像xD 04/25 00:15
11F：推 volarencielo: 推大黑也是飯的偶像之一 04/25 00:23
12F：推 summer0625 : 每一集內容都有和歌曲連結 真的很用心 04/25 00:24
13F：推 closeadoor : 看到「什麼事都沒有做成，一直在和插座奮戰的RM」就 04/25 00:27
14F：→ closeadoor : 笑了XDD 04/25 00:27
15F：推 Taenick1021 : 推 跟OCH大有一樣想法 Bighit的企劃真的很厲害 04/25 00:31
16F：推 snoocatta : 推大黑也是飯的偶像！ 推防彈！ 04/25 00:33
17F：→ gbyw : 感謝翻譯！推大黑的企劃真的很棒也推防彈！ 04/25 00:39
18F：推 bbfish1104 : 推大黑!推防彈!! 04/25 00:40
19F：→ bbfish1104 : 謝謝翻譯整理，覺得有紀錄片真的很棒~可以更貼近他 04/25 00:41
20F：→ bbfish1104 : 們的感覺 04/25 00:41
※ 編輯: pttcy1 (219.126.63.87), 04/25/2018 00:42:10
21F：推 mayting3557 : 感謝翻譯 這篇好感動 大黑真的很厲害！ 04/25 00:43
22F：推 suinjo : 和插座奮戰XDDDDDDDD(畫重點) 04/25 00:55
23F：推 Jia9999 : 推防彈推大黑 04/25 01:16
24F：推 mi40828 : 感謝翻譯！推防彈推大黑！ 04/25 01:29
25F：推 evevic121309: 看到「對全世界來說，最受矚目的新專輯即將發行之 04/25 02:47
26F：→ evevic121309: 際」突然湧現一股榮譽感與緊張感，孩子們應該也是這 04/25 02:47
27F：→ evevic121309: 樣吧 04/25 02:47
28F：推 ririNv : 推翻譯 看完莫名鼻酸QQ 04/25 04:08
29F：推 sodavoxyi : 推大黑推防彈 04/25 05:57
30F：→ bettyntnu : 每集搭配的歌都感覺好好聽 04/25 06:51
31F：推 gwen23 : 看到和插座奮戰就笑了XDDD 04/25 07:04
32F：推 vul31i : 推大黑企劃 我超愛那些套路啊 04/25 07:13
33F：推 wewe13 : 插座也太可愛 04/25 07:20
34F：→ XIN920224 : 南俊那段XDD 04/25 07:26
35F：推 happychiu : 被Suga那句「多好啊......」感動到了 04/25 08:06
36F：推 sheepko012 : 推，看到淚目 04/25 08:37
37F：推 Aplusgirl : 推翻譯~ 04/25 09:06
38F：推 cic0705 : 南俊XDDD 04/25 09:26
39F：推 chimchim1013: 南俊有著莫名的黑洞反差魅力XDDDD 04/25 09:32
40F：推 a8923798 : 看到泛淚QQ 推大黑! 04/25 11:12
41F：推 csmilefree : 為何看完眼光濕... 04/25 12:28
42F：推 eilujkira : 南俊的黑洞反差魅力超迷人~ 04/25 12:54
43F：推 hyh929 : 當時聽到玧其那句"多好啊,為了舞台表演吵架"很感動, 04/25 14:03
44F：→ hyh929 : 覺得他們好成熟,又好溫暖,還有柾國說哥哥們怎麼教導 04/25 14:04
45F：→ hyh929 : 他也很感人,很喜歡碩珍泰亨吵架這集,也期待下一集 04/25 14:05