作者stacylin8003 (YU)
看板BTS
標題[專訪]180322 JIMIN和最適合這個季節的約會地點!
時間Thu Mar 22 19:48:59 2018
https://i.imgur.com/9Fu2dtW.jpg
《BTS 防彈少年團 JIMIN 和最適合這個季節的約會地點！在開心的表情中心動♡!!!》(V
iVi 5月號)
春...是戀愛的季節♡ 即將要去最適合這季節的約會地點，和世界級明星BTS（防彈少年
團）的JIMIN一起!!!如果到令人興奮的遊樂景點的話，2人的距離便能很自然的縮短。就
算遊戲玩得不好，也會是另一種魅力。爲了創造更多談話的契機，有機會請一定要來這。
https://i.imgur.com/iHzNNfK.jpg
#傳說中的世界明星 #ViVi初登場
提到了給ARMY（BTS粉絲）帶來熱門話題—去年與柾國同行的東京旅行
“包含V在內我們也討論過，我們都想有去日本玩的私人行程呢＂他說”剛好和柾國時間
一致，機票是柾國安排的！傍晚我們走了澀谷和表参道，也去了迪斯尼樂園。只是，因為
是完全的私人行程，所以拒絕了所有想拍照的請求，和偶遇的人合照的話，會覺得對不起
其他人……。但大家都爽快地理解了，還反過來顧慮到我們，真的很謝謝大家。而且在我
們迷路的时候，也很親切地幫忙，對此感到非常感激。柾國也說了’這次的旅行非常難忘
’”回顧了和成員的初次旅行。
"這個保齡球場其實是在旅行時兩個人來過的地方!但因為當時沒辦法填好入場申請表格，
所以只好放棄，這次終於能雪恥了。"JIMIN帶著滿臉笑容、擺出勝利手勢的說。
不愧是說出”喜歡保齡球”的人，技術也挺不錯的！甚至也有在拍攝結束後打出了spare
和strike而興奮地跳起舞來的場面。
"一個月前我也和朋友們一起打了保齡球。分數大概是140分左右吧? 下次一定要帶柾國來
這個保齡球館呢（笑）”
https://i.imgur.com/xykoi7f.jpg
Q.你對東京有什麼樣的印象？
有著可愛街道的印象，而且也有種洗鍊的感覺。我之前來這裡旅行過，也很常因為BTS的
活動來到東京，所以我對東京感到非常的熟悉。
Q.你會推薦情侶去韓國的什麼地方呢？
首爾的南山。從山頂上看出去的風景非常的美麗，雖然我是和爸爸一起去的（笑）。我覺
得天空公園也是適合情侶一起去的地方。
https://i.imgur.com/PUGLeHd.jpg
Q. V和J-HOPE是什麼樣的人?
V的個子高，擅長唱歌、跳舞，音色也很好。如你所見他看起來是個非常的帥氣的人，但
實際上他喜歡小又可愛的東西，這種反差感，我覺得非常有魅力。
J-HOPE真的～是一個有很多魅力的哥哥，但不管怎麼說他的笑容是最棒的。他的個性開朗
，但也有很細膩的一面。無論是跳舞、rap、唱歌，沒有什麼是做不到的，他是個完美的
人！
https://i.imgur.com/r7iXBUI.jpg
Q.最近學到的日語?
MOWAMOWA？ 不是嗎？MOYAMOYA！？ 不對，MOUMOU？？ 跟SOWASOWA很像的一個字...啊，
“MOFUMOFU”！！
我最近學了“MOFUMOFU（蓬鬆、毛茸茸）”和“FUWAFUWA（柔軟的、不安的）”，聲音聽
起來很可愛呢。
Q.最近在宿舍裡有沒有發生有趣的事情?
和同寢室的J-HOPE，我們兩個在洗澡完到睡覺前的那段時間都會閒聊，我們每天都笑得很
開心。還有，我們洗澡的順序是J-HOPE先，然後再換我。（笑）
https://i.imgur.com/3gbQEhj.jpg
Q.有沒有想要合作的日本藝人或演員?
現在說想和某個人合作的話，總覺得很抱歉……我們還不夠成熟，日語也還在學習中。當
我成長到更有實力的時候，會謹慎思考這件事情的。
Q.在“FACE YOURSELF”這張專輯中，你喜歡的歌曲或是歌詞是什麼呢？
因為是日本原創專輯，所以少不了日文原創歌曲。另外在“Crystal Snow”裡“想要抱緊
你 在消逝之前 再一次的～♪”這個部分，旋律很棒，所以在唱的時候心情非常好。
https://i.imgur.com/GzAQ0aQ.jpg
PROFILE
1995/10/13生，釜山人，A型。“如果能知道BTS這個團體，而且喜歡ViVi的同時也能喜歡
BTS的話，我會非常開心的！”
-
智旻想事情都好細膩
講事情也很細節XD
照片真的好好看啊QQ
原文:
https://t.co/kY23oi9btg
翻譯: stacylin8003@PTT & 其友人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.9.180
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1521719343.A.817.html
1F：推 anoxox : 智旻啊那算哪門子有趣的事XDD但我只要想到他講這話03/22 19:55
2F：→ anoxox : 時的神情就覺得很萌哈哈03/22 19:55
3F：→ sodavoxyi : 感謝翻譯！第一段的為沒有改到唷03/22 19:59
感謝提醒 有些用百度翻複製完沒注意到><
4F：推 sodavoxyi : 講到洗澡順序也太細XD03/22 20:01
5F：推 mintyac : 糾結新學到的日文單字那段好像能想像畫面XDDDD 搭配03/22 20:06
6F：→ mintyac : 照片看實在是都太可愛了QQQ03/22 20:06
7F：推 verthandi7 : 看著MOFUMOFU跟FUWAFUWA可是腦子裡自動出現gif動圖X03/22 20:16
8F：→ verthandi7 : DDD03/22 20:16
智旻上節目唸出來的時候超可愛
9F：推 amorneo : 好想聽智旻說むふむふ、ふわふわ的聲音啊啊啊03/22 20:17
10F：→ amorneo : 啊打錯了XDD 超想看那整段的影音檔-////-03/22 20:19
11F：推 vangogo : 怎麼學的日文單字也這麼可愛 心空03/22 20:25
12F：推 princesskkk : 智旻可愛死了啊03/22 20:27
13F：推 lurain : 有種被治癒的感覺03/22 20:30
14F：推 wulinuelf : 柾國和智旻的東京行是打算說到2020嗎 XD03/22 20:36
阿米們應該可以XD
15F：推 kiwijust227 : 智旻整個人充滿可愛氣息～～超萌03/22 20:45
16F：推 Aplusgirl : 照片真好看QQ03/22 20:46
17F：推 lilbrighty : 喜歡保齡球算是忙內推坑成功嗎？XDD03/22 20:50
18F：推 goemillisa : 光看文字就好可愛，腦中自然有畫面QQ03/22 20:51
19F：→ lilbrighty : 智旻學的單字都是他自己呀~鬆鬆軟軟可愛可愛的03/22 20:52
真的～
20F：推 applejunki : 哈哈哈 一直提東京行超可愛XDDD03/22 20:54
21F：推 baram1217 : 智旻就是很可愛<303/22 20:57
22F：推 yuuuuuy : 答案有61.3%都和忙內有關哈哈哈03/22 20:58
23F：推 ms0513950 : 想到飯們感受貼心的智旻，第一張拍的很好看>//<03/22 21:02
24F：推 hyh929 : 智旻的宿舍趣事好可愛03/22 21:09
25F：推 bettyntnu : 弟控真的太可愛03/22 21:13
26F：推 Momo970422 : 怎麼有人可以這麼可愛03/22 21:32
27F：推 lfsaori : 弟控真的好有愛呀~ 03/22 21:38
28F：推 Rubby : 智旻怎麼可以這麼可愛 回答都好有畫面XD03/22 21:45
29F：推 summer0625 : 智旻好可愛為什麼要講洗澡順序XD03/22 21:50
30F：推 rtt1206 : 智旻真的是可愛的大男孩<303/22 22:07
※ 編輯: stacylin8003 (1.164.241.238), 03/22/2018 22:25:28
31F：推 luyiouo : 有趣的事XDD 03/22 22:22
32F：推 mikiworldpea: 智旻好萌 03/22 22:29
33F：推 liyifeng : 智旻真的好可愛啊！！！ 03/22 22:41
34F：推 pjh : 感謝翻譯 但智旻是不是記錯了什麼XD03/22 22:54
35F：推 n131419 : 智旻好可愛 03/22 23:20
36F：推 ishin5 : 被洗澡順序逗樂了XDDDDD 03/22 23:38
37F：推 gnonak : 洗澡順序也太細節XDDD 提到跟一個人合照會對其他人 03/23 00:37
38F：→ gnonak : 感到抱歉也好暖!! 03/23 00:37
39F：推 aiko4222 : 一點進來第一張照片就心臟爆擊 03/23 00:59
40F：推 carolhikaru : 智旻是我這輩子看過最可愛的人了!!! 姐姐喜歡到覺03/23 01:08
41F：→ carolhikaru : 得心臟沒力 03/23 01:08
42F：推 monoceania : 好像聽他說那幾個單字呦 好萌~ 03/23 02:47
43F：→ monoceania : *想 03/23 02:47
44F：推 tzuchun0214 : 洗澡順序XDDDDD 03/23 07:13
45F：推 j940364 : 太可愛了吧我的心臟也沒力了 03/23 10:26
46F：推 iinstan : 我戀愛惹，嗚嗚嗚 03/23 12:25
47F：推 ngc7331 : 捂臉好可愛>//////< 03/23 14:36
48F：推 Grisa6795 : 看完這個訪談 覺得智旻好可愛 03/23 14:59
49F：推 anndark : 推翻譯。Vも含めて～這句的意思我覺得是「包含V在內 03/23 16:59
50F：→ anndark : (我們)討論過～」快く理解してくれて是爽快地理解了 03/23 17:00
51F：→ anndark : 還有少了一句むしろ気遣～是「還反過來顧慮我們」 03/23 17:03
52F：→ anndark : メンバーとの初旅行～這句是指「(JIMIN)回顧了和成03/23 17:04
53F：→ anndark : 員的初次旅行」 03/23 17:05
54F：→ anndark : 「ボウリングが好き～這句是指 不愧是說出「喜歡保 03/23 17:07
55F：→ anndark : 齡球」(的人)，技術也挺不錯的！ 03/23 17:07
56F：→ anndark : 撮影後に～這句我覺得是「甚至也有在拍攝結束後打出03/23 17:12
57F：→ anndark : spare和strike、興奮地跳起舞來的場面」 03/23 17:13
58F：→ anndark : 次は、このボウリング～這句是「下次一定要帶柾國來 03/23 17:14
59F：→ anndark : 這個保齡球館」 03/23 17:14
60F：推 anndark : 見ての通り我個人傾向翻成「如你所見」較符合原意 03/23 17:19
61F：→ anndark : ～何と言っても笑顔がステキですよね 我覺得翻成 03/23 17:23
62F：→ anndark : 「～，但無論如何他的笑容非常棒對吧」03/23 17:23
63F：→ stacylin8003: 非常感謝A大 這篇不知為何覺得比前兩篇還難翻 我回 03/23 18:52
64F：→ stacylin8003: 家會對照原文修正的~ 03/23 18:52
65F：推 lilbrighty : 謝謝s大 a大 板上有你們這些神米真好~ 03/23 21:48
66F：推 eilujkira : 智旻真的好細膩好可愛 03/23 21:49
67F：推 mi40828 : 感謝翻譯！智旻真的好可愛呀 03/24 03:12
68F：推 facat : 謝謝翻譯！智旻每張照片好看~~握拳那張超可愛XD 03/24 11:57
※ 編輯: stacylin8003 (180.204.9.180), 03/25/2018 22:51:59
※ 編輯: stacylin8003 (180.204.9.180), 03/25/2018 22:53:55