作者stacylin8003 (YU)
看板BTS
標題[專訪] 180320V的最佳男友感♡和愛狗在東京散步
時間Wed Mar 21 16:11:08 2018
https://i.imgur.com/2EbXM1B.jpg
《BTS 防彈少年團 V的 #最佳男友感 ♡ 和愛狗在東京散步》(VIVI 5月號)
春...是戀愛的季節♡ 即將要去最適合這個季節的約會地點，和世界級明星BTS(防彈少年
團)的V一起！展現了奢華和最佳 #男友感 的風範，各位，做好噗通噗通的準備了嗎？
https://i.imgur.com/2pgPhTg.jpg
#傳說中的世界明星 #ViVi初登場
V先生說他最近開始養狗了。
當我們拿出了他共同出演拍攝夥伴-太郎的照片時，
“哇～，好可愛！是博美嗎？和我養的小狗一樣呢” 他隨即說道
“小時候，我每次回鄉下的時候都會和我奶奶的狗順心一起玩耍。我一直都很想養一隻
自己的小狗，但我很擔心我不能好好照顧牠。我跟很多人討論過這件事情也接觸了許多小
狗，經過一番深思熟慮後，就決定要領養了。名字是煤炭，或炭那，韓文的意思是”煤炭
”，會取這個名字是因為牠黑黑的模樣像塊炭，所以就這樣起名了，牠的眉毛是迷人的點
！”
泰亨手機中充滿了他最愛的炭那的照片和影片。“我總是會幫炭那拍照片和影片，我想他
一定覺得很煩吧(笑)，幫他挑衣服也很有趣，所以我都會讓他穿很多東西，但他大多時候
看起來都不是很喜歡而且一直想掙脫它們”
到達拍攝地點的公園後，V終於和太郎見面了。太郎也對帥哥沒有抵抗力（!?）很快地和V
熱絡了起來，“等待”，“坐下”，“趴下”，這些一般的指令牠都聽得懂。“我媽媽訓
練了炭那’握手’和’等待’，太郎也是非常聰明而且好可愛，但...你是贏不過我們家
炭那的！想快點再見到炭那阿”
https://i.imgur.com/chAqR1N.jpg
Q.你對東京有什麼樣的印象？
這裡是個有很多優秀的人的地方。我喜歡風景，東京有很多美麗的建築和街道，其中對澀
谷的街道最為印象深刻。
Q.你會推薦情侶去韓國的什麼地方呢？
漢江，他們可以一起在河邊騎腳踏車，也可以在那裡煮泡麵，一起坐在長椅上吃泡麵也很
棒呢！那邊也有很多的韓式料理店，情侶們一起去的話也很有趣，店裡的大媽都非常的友
善。如果來到韓國的話，一定要試試看這裡的雜菜。
https://i.imgur.com/sbvbmOE.jpg
Q.J-HOPE和JIMIN是什麼樣的人?
J-HOPE非常擅長舞蹈，他讓我覺得“怎麼會有這麼酷的舞蹈！” 他非常的善解人意，而
且他會去關心理解其他人，他是一位很好的聽眾，也是一個很棒的哥哥。
JIMIN非常可愛，而且會很體貼的傾聽你的意見，但當他站上舞台時，他的性感魅力就展
現出來了。我覺得他是舞台上和平時模樣相差最大的成員。
https://i.imgur.com/2wlSvNR.jpg
Q.最近學到的日語是?
我有把它記在note上，請稍等一下。這裡，“流星”！因為我有一次突然很想看流星，所
以就去查了一下流星的日文要怎麼說。
Q.最近宿舍裡有沒有發生什麼有趣的故事?
柾國在我生日的時候给我煮了拉麵，我們7個人一起吃了，大家都笑的很開心。
https://i.imgur.com/9O935ZO.jpg
Q.有想要合作的日本藝人或演員嗎?
星野源先生！我真的很喜歡他！去年年末我在《Music Station》見到了他，也聊了一下
，星野源從事歌手活動的同時也從事了演藝活動，但如果可能的話，我希望能在音樂方面
有合作的機會。
Q.在“FACE YOURSELF”這張專輯中，你喜歡的歌曲或是歌詞是什麼呢？
我喜歡“Crystal snow”的 “想要抱緊你 在消逝之前 再一次的～♪” 這是JIMIN唱的
部份，但是是我最喜歡的一段。(在他旁邊的JIMIN聽到後說了聲“謝謝”)
PROFILE
1995/12/30生，AB型 “有許多時尚的人都在ViVi中出現過，希望不要對於我們的出現太
過驚訝(笑)”
-
真的是邊翻譯邊被泰亨跟炭哪的情感融化
但怎麼可以跟太郎拍攝時吃著碗裡看著鍋裡XD
第一次發翻譯文
但其實我不太會日文QQ
主要是以使用各大翻譯網頁和辭典翻譯出來的
若哪邊有誤請務必告知謝謝
原文:
https://www.vivi.tv/topics/2018/03/6233/
翻譯by stacylin8003@PTT & 其友人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.85.61
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1521619870.A.CAE.html
※ 編輯: stacylin8003 (180.204.85.61), 03/21/2018 16:15:31
1F：推 legirlof20c : 推！感謝翻譯～這系列真的超級心空TT03/21 16:14
2F：推 anndark : 推翻譯。イケメンに弱い是指對帥哥沒有抵抗力的意思03/21 16:26
感謝A大提醒 已修正!
※ 編輯: stacylin8003 (180.204.85.61), 03/21/2018 16:30:19
3F：推 pig322 : 我馬上換第二張當手機桌布了 這幾天解鎖都好心空03/21 16:28
4F：推 heytaco : 掙脫那裡想到維尼煤炭了～泰亨真的愛煤炭狂人XDDDD03/21 16:30
5F：推 sodanicky : 泰~亨~好~可~愛~~~03/21 16:35
6F：推 snoocatta : 泰亨真的好可愛～～～03/21 16:35
7F：推 hyh929 : 感謝翻譯!!看到宿舍趣事那段,七個人一起吃麵,感覺好03/21 16:41
8F：→ hyh929 : 溫馨~剛才看vivi號錫篇,號錫的宿舍趣事是宿舍太大,03/21 16:42
9F：→ hyh929 : 常發生用手機問成員在哪,結果同樣在家,也很有趣03/21 16:42
號錫篇我也做了渣翻 晚點也可以整理上來
(然後又要叨擾大家幫抓錯QQ
10F：推 summer0625 : 泰亨好可愛QQ 忙內煮麵大家一起吃也好溫馨03/21 16:44
11F：推 s7160702 : 泰亨太郎都好可愛QAQ03/21 16:49
12F：推 s9250620 : 忙內竟然煮了泡麵還大家一起吃 （重點誤03/21 16:59
13F：推 nina89306324: 樓上重點正確xDDDDDD03/21 17:10
14F：推 carolhikaru : 我也覺得智旻是台上台下差最多的人03/21 17:22
15F：推 aceman : 對帥哥沒抵抗力的太郎XD03/21 17:32
16F：推 Silor : 第一段 "最旬" 是最適合這季節的意思，不是最後喔~03/21 17:48
感謝S大～已修正!
17F：推 star12258 : 泰亨這樣完全是煤炭傻瓜阿XDD03/21 17:50
18F：推 bobodoctor : 等等，漢江情侶約會的橋段不就是他的bromance嗎XDDD03/21 17:51
沒錯~~~
19F：推 catonecat : 讓我變成那狗狗！（等等……哪裡怪怪的……）03/21 17:54
但C大說出大家的心聲(欸
※ 編輯: stacylin8003 (49.217.154.190), 03/21/2018 18:01:03
20F：推 Smint360 : 我會說坐在駕駛座的泰亨才是真正的男友風嗎？ 呵呵 03/21 17:58
21F：→ Smint360 : ~ 03/21 17:58
22F：推 a0952136637 : 泰亨好可愛啊~~七個人圍爐吃泡麵的感覺好可愛啊XDD 03/21 18:01
23F：推 orangeyp : 太帥惹爆擊OAO 03/21 18:17
24F：推 tothesky : 完全的男友感啊～～開車兜風最棒了（有人記得是哪 03/21 18:44
25F：→ tothesky : 兩位還沒有駕照嗎？ 03/21 18:44
26F：推 j40320tw : 南俊跟智旻吧（？03/21 18:47
27F：推 lovegu0317 : 這系列圖真的超級好看03/21 18:48
28F：推 icode : 謝謝翻譯哦！喜歡聽他們聊自己的日常 03/21 19:08
29F：推 gwen23 : 也是秒想到bromance 再帶個蛋糕去約會就完美了XDD 03/21 19:44
30F：推 evafish1207 : 第二張太可愛了！！ 03/21 19:51
31F：推 mikiworldpea: 太帥惹～～感謝翻譯03/21 20:58
32F：推 sodavoxyi : 感謝翻譯～在駕駛座面向鏡頭那張真的太好看了QAQ 03/21 21:01
33F：推 killer7517 : 感謝翻譯 03/21 21:32
34F：推 gracelllee : 感謝翻譯！也覺得忙內煮泡麵七個人一起吃是重點XD 03/21 21:32
35F：推 nicbb123 : 謝翻譯03/21 21:56
36F：推 rainynightj : 感謝翻譯 03/21 22:16
37F：推 goemillisa : 感謝翻譯~標題建議可以補上時間喔:) 03/21 22:17
(已想辦法塞進去了XD
38F：推 sukisho : 推泰亨03/21 22:18
※ 編輯: stacylin8003 (49.217.154.190), 03/21/2018 22:42:57
※ 編輯: stacylin8003 (49.217.154.190), 03/21/2018 22:45:00
39F：推 vanish5566 : 這組合太過分了 03/21 23:11
40F：推 wuchao : 泰亨好可愛<3 03/21 23:26
41F：推 ssskrystal97: 對帥哥沒有抵抗力的太郎xDD 03/21 23:37
42F：推 ethanhu : 這系列照片照得真棒 完全就是Vivi的日雜風濾鏡！好 03/22 01:18
43F：→ ethanhu : 的色調 好久沒買日雜了要來入手這本了 03/22 01:18
44F：推 mi40828 : 感謝翻譯~日雜的照片真的都好好看喔QQ 03/22 03:03
45F：推 b0243045 : 推推 03/23 00:06
46F：推 gnonak : 突然覺得炭那也會走gucci風（誤 03/23 00:51
47F：推 tzuchun0214 : 我也好喜歡智旻唱得那段!推泰亨養炭之前有思考照顧 03/23 07:17
48F：→ tzuchun0214 : 的問題 03/23 07:17