作者ps123cd0477 (_yjlin)
看板BTS
標題[影音] 180207 Smart制服 [Smart TV Ch.BTS] 用身體說話 TV
時間Wed Feb 7 17:58:31 2018
180207 Smart制服 [Smart TV Ch.BTS 26] 用身體說話TV
用全身來做說明的厚比 的熱情
需要熱情應援 的這段對話是~?
#SmartTV #鎖定頻道
#ChannelBTS #Smart學生服
#Smart制服 #BTS #防彈少年團 #J-HOPE #用身體說話
https://youtu.be/qXT61eyWozA
https://www.facebook.com/smartzzang/videos/1795867647092968/
中字(\)
https://youtu.be/ghNW8Dor4og cr.Pathfinder
cr.SMART FnD @youtube / smartzzang @ FB
翻譯：子彈少女翻譯團_W
整理：ps123cd0477 @ptt-BTS
--
大家有猜到號錫想告訴我們什麼嗎~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.21.64
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1517997514.A.758.html
1F：→ jip408952 : 雖然翻譯是轉載的 但這樣暱稱沒有踩線嗎...? 02/07 18:07
j大 smart原文本來就是寫暱稱喔~
2F：推 jane0723 : 不過原文就是那兩個音的說OAO 02/07 18:09
3F：推 yi1506 : 原文就是直接那樣寫～ 02/07 18:55
4F：→ yi1506 : 號錫比的好認真XDD 超可愛 02/07 18:59
5F：推 swagstliou : 冬奧嗎？各種滑雪項目XD 02/07 19:12
6F：推 sodavoxyi : 號錫很努力比動作可是我只看得到他很可愛XDD 02/07 20:09
補上 FB連結
※ 編輯: ps123cd0477 (122.254.26.128), 02/07/2018 20:46:24
7F：→ jip408952 : 我知道啊 同樣發音我看板上也有過其他翻法 不過這是 02/07 21:48
8F：→ jip408952 : 轉載的也沒辦法 02/07 21:48
9F：推 chimchimpooh: 照板規~這裡直接翻譯厚比是沒問題的哦 02/07 22:38
推 sodavoxyi : https://youtu.be/ghNW8Dor4og 中字麻煩關燈謝謝～ 02/08 21:41
10F：→ sodavoxyi : cr.Pathfinder 02/08 21:42
感謝s大提供~
11F：推 goemillisa : 號錫好可愛啊~~ 02/08 22:16
※ 編輯: ps123cd0477 (36.238.41.143), 02/09/2018 14:19:01
12F：推 Nilycee : 號錫～可愛～～～ 02/10 23:25
(sodavoxyi 刪除 jacky5307 的推文: 不當連結)