作者tachi520 (G單好難Q_Q)
看板BTS
標題[影音] 171215 記者談及BTS演唱會記者會花絮
時間Sun Feb 4 18:52:14 2018
影片：
https://youtu.be/jbLn1D5AI_k
從BTS到ZION.T娛樂記者本週見的藝人是？
（節錄防彈部分 02:13-08:05）
右：防彈少年團最近很熱門就先來說吧，最近代表nim寫了很多防彈的訪問，但你為什麼
沒有採訪
左：那個不是採訪就只是從活動上的對話擷取下來的內容，(防彈)現在不怎麼接受專訪，
說在現在這個狀況下接受訪問有點負擔
右：為啥？那何時才要訪問呢
左：我也是這樣想的
右：專訪不就是要在當紅的時候做的嗎
左：在這麼成功之前就接受一堆訪問了，所以現在可能有點尷尬吧
左：演唱會記者會的新聞我必須在下午3點半之前送稿，防彈的記者會在2點半開始了，但
房代表在防彈之前出來了，大概說了1個小時的話
右：蛤？（驚）
左：(房代表)真的非常會講話，真的說了非常多話，因此記者們也問了一堆問題，所以大
概過了一個小時，但我必須要在新聞稿上寫下防彈的談話內容，都把稿子空下來了卻什麼
都沒辦法寫，我一直在思考我要把自己想好的官方說法先寫下來嗎
右：就寫說非常感謝、很光榮、因為有歌迷的支持才能站在這裡之類的官方說法
左：或是寫說演唱會真的非常開心之類的，我真的苦惱了很久，大概3點40分防彈出現了
，但那天真的很好笑，防彈演唱會是5點開場，記者會卻幾乎過了4點多才結束(大笑)
右：那這樣我的哥哥們，啊用美國式來稱呼吧 我的朋友們幾乎是上個廁所回來就要上台
的意思囉？
左：真的！連我都擔心了
右：一般來說大概在公演兩個小時前就會結束記者會，為了讓藝人們可以調整身心狀態
左：還有一般藝人會為了保護喉嚨不太講話的，因為演唱會就在眼前嘛，但他們真的說了
很多話
左：記者會時我大概大笑了兩次，第一個是在RM說我明年要25歲了的時候，我寫著稿完全
被嚇到，我想說防彈是有點年資的團體嘛，然後感覺已經實現了巨大的成功，我想成員們
應該至少也有26、27歲才對，他說著「我明年要25歲了」讓我揪心了一下嗚嗚
右：瞬間認清自己的現實
左：對～我旁邊的記者也是說著「不要再說年齡了我不喜歡TT(心酸)」，然後JIN真的好
好笑，JIN不是一直介紹自己是WorldwideHandsome嘛，那天為什麼那麼好笑的原因是，那
天有很多比較資深的記者前輩在場，就有記者提問說為什麼叫WorldwideHandsome(大笑)
右：因為不太懂英文(笑)
左：前輩就問說那是什麼意思(忍笑)
右：這兩個英文單字組合是對的嗎 WorldwideHandsome 類似這樣的疑問
左：JIN就回答了「這不是誰組合的字，是我自己創造的」(笑)
左：還有Rap monster不是把藝名改成了RM嗎，其實不是會有這樣的疑問嘛，例如為何現
在才改，這樣改的話比較難被認識之類的，所以就有位記者問了「是不是因為在美國活動
要稱呼這個名字比較尷尬所以才換的？想知道你真實的心情」(笑)，RM回答了「因為我不
是只想要Rap，而且名字中有monster聽起來是有點怪」
左：然後又有一個資深有子女的前輩記者問了「我這次看著防彈少年團在美國活動的樣子
真的太驚訝了，RM怎麼可以英文這麼好呢？這個真的是有小孩的父母一定會好奇的(大笑)
，是不是真的看六人行英文就可以這麼流利呢？」，我在現場真的大笑了，RM馬上回答「
我不是只有看六人行學英文的」，他說他上了十幾間英文補習班
右：哎唷 所以才能在25歲取得了巨大的成功，會成功都有理由的
左：他真的很認真學英文啦，不過RM說「最讓自己印象深刻且對現在的會話最有幫助的是
六人行，所以才說了六人行，英文補習班老師也聯絡來說你在我這裡學了多少居然只說了
六人行」，然後其他成員們也舉手表示我們也看了六人行但完全不行(笑)，但他真的很擅
長語言
左：總之防彈真的很好笑，真的很搞笑，真心
翻譯／tachi520
—
因為影片有提到防彈就翻譯發文了
內容蠻好笑的想跟阿米分享一下XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.62.157
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1517741537.A.97F.html
1F：推 sharonshiuan: 補習班老師不開心XDD 02/04 18:55
2F：推 summer0625 : 這篇內容太好笑XD 英文補習班老師的抱怨XD 02/04 18:58
3F：推 XIN920224 : 難怪 我小時候也看六人行 英文還是超爛XDDD 02/04 18:59
4F：推 sodanicky : 補習班老師XD 02/04 19:00
5F：推 snoocatta : 這篇好可愛啊哈哈 我看六人行也學不來南俊的英文啊 02/04 19:01
6F：推 pinny2222000: 真的超可愛的XDDD 光看文字也能想像畫面 02/04 19:01
7F：推 milkline : 補習班老師也太可愛XDDD 02/04 19:04
8F：推 peipeitina : 老師心寒哈哈哈哈 02/04 19:04
9F：推 chimchim1013: 哈哈哈哈哈 老師XD 02/04 19:09
10F：推 cher5538 : 25歲 姐姐飯也揪心(哭 02/04 19:10
11F：推 sodavoxyi : 補習班老師7pupu了XDD 02/04 19:10
12F：推 owenschild : 老師:我教你那麼多怎麼可以這樣對我?!(碩珍式rap)XD 02/04 19:12
13F：推 ange09 : 南俊啊 你的英文老師在你背後 他看起來很火XDDD 02/04 19:16
14F：推 doublehds : 原來不是只看了六人行XD 02/04 19:20
15F：推 ryuichi1217 : 我們也看了六人行但完全不行XDDDDDD 02/04 19:21
16F：推 shemypitch : 這篇好好笑 02/04 19:21
17F：推 iinstan : 我們也看了六人行但完全不行XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/04 19:21
18F：推 blauXaoi : 這篇好好笑 可以想像他們採訪在說話的語氣了XD 02/04 19:22
19F：推 syruphee : 這篇好好笑 又有點可愛XD 02/04 19:27
20F：推 swagstliou : 補習班老師7PUPU哈哈哈哈啊哈哈哈啊哈哈XDDD 記者 02/04 19:29
21F：→ swagstliou : 總結是BIGHIT整間公司的人都話很多的概念XDD 02/04 19:29
22F：推 KIMKIMM : 補習班老師XDDDDD來幫老師哭一下XDDDDD 02/04 19:39
23F：推 moonchild03 : 這篇太可愛了!!英文補習班老師的埋怨好好笑XDD 02/04 19:41
24F：推 cic0705 : 補習班老師來聯絡XDDD 02/04 19:42
25F：推 freechy : 我也幾度想為了英文去看六人行 感謝其他成員滅火XDD 02/04 19:44
26F：推 Cookiekid : 講了年齡卻讓記者瞬間認清自己的現實XDD 02/04 19:46
27F：推 icode : 補習班老師好好笑XDD 真的光看文字就能想像畫面了 02/04 19:52
28F：→ icode : ～ 02/04 19:52
29F：推 pig322 : PD nim先講了一小時XD 02/04 20:05
30F：推 tatattaa : 最近挑了幾集六人行來回味，想要告訴大家，可能補 02/04 20:21
31F：→ tatattaa : 習班還是比較有用喔XDDDDD 02/04 20:21
32F：推 obbiest : 補習班那段跟碩珍解釋自創單字都好好笑XDDDD照南俊 02/04 20:26
33F：→ obbiest : 說法六人行看三次就可以在國外訪談時對答如流呢XDDD 02/04 20:26
34F：→ obbiest : 原來有幕後祕辛哈哈 02/04 20:26
35F：推 weirdgirl : 補習班老師好好笑XDDDDDDD 02/04 20:27
36F：推 holly17 : 記者最後還講了三次他們真的很好笑XDD 02/04 20:29
37F：推 cathe : 補習班教的應該還是考試用英文(文法，句型)。但英 02/04 20:31
38F：→ cathe : 聽和口語能力看外國影集應該很有幫助啊～ 02/04 20:31
39F：→ cathe : 補習班老師的抱怨也太有畫面感XDD 02/04 20:31
40F：推 mi40828 : 這篇真的好可愛好好笑XDD以後記者會可以都出錄影檔 02/04 20:51
41F：→ mi40828 : 或逐字稿嗎(欸 02/04 20:51
42F：→ tachi520 : 有錄音檔的話 我非常願意出逐字稿翻譯(舉手 02/04 20:57
43F：推 rainynightj : 推 這篇好有畫面 可以想像當時的情境XDD 02/04 20:57
44F：推 s110211021 : 補習班老師的抱怨好有畫面XD其他成員表示看六人行 02/04 21:03
45F：→ s110211021 : 根本沒用太好笑了哈哈哈，防彈們真的好可愛 02/04 21:03
46F：推 heytaco : 補習班老師來抱怨太可愛哈哈哈哈哈哈哈哈 02/04 21:10
47F：推 hdmd : 上了十幾間英文補習班...是孟母三遷嗎不然怎麼有時 02/04 21:15
48F：→ hdmd : 間上了那麼多間XDD 補習班老師表示不可以忘記我啦XD 02/04 21:15
49F：推 samanthasama: 這篇真的好好笑XDDD 感謝翻譯~ 02/04 21:40
50F：推 Aplusgirl : 推翻譯~英文果然不是一天能成就的呀！南俊真的太厲 02/04 21:46
51F：→ Aplusgirl : 害了!不過英文老師的抱怨也真的很可愛XDD 02/04 21:47
52F：推 verthandi7 : 十幾間英文補習班然後只說六人行XDDDD 02/04 21:50
53F：推 s7160702 : 這篇也很好笑，真心XDDDDD 02/04 21:52
54F：推 JMsjams : 補習班的照招牌XD 02/04 22:15
55F：推 lovegu0317 : 老師森77太好笑XDDDDD 哎唷防彈真的可愛 02/04 22:50
56F：推 nrweijan : 原來還是有英文補習班啊～XDD 02/04 23:20
57F：推 Kammy040407 : 補習班老師XDDDDDD 02/04 23:21
58F：推 hahalily : 老師覺得難過XDDDD 02/04 23:34
59F：推 yumpf : 其他成員的六人行XDDDDD 02/04 23:34
60F：推 rainloveya : 這個再比照前幾天那個在bbma記者會上被狂邀自拍的視 02/04 23:53
61F：→ rainloveya : 頻，感覺記者們都好會被彈圈飯的樣子。BH全體都話多 02/04 23:53
62F：→ rainloveya : 的即視感也太好笑了，記者會開到演唱會開場一個小時 02/04 23:53
63F：→ rainloveya : 前都不到，我要是記者nim也會捏把冷汗啊哈哈。 02/04 23:53
66F：推 amorneo : 補習班老師覺得難過xDDD 02/05 02:38
67F：推 Lizisjoy : 很讚嘆後期(以前沒入坑時不知道)的記者會他們都對 02/05 03:55
68F：→ Lizisjoy : 記者的提問非常專心，也都認真作筆記才回答，有的 02/05 03:55
69F：→ Lizisjoy : 時候記者的問題其實真的很長，但是防彈也不會只抓 02/05 03:55
70F：→ Lizisjoy : 關鍵字才回答，很認真的藝人必須推! 02/05 03:55
71F：推 tzuchun0214 : 明年25歲(躺槍感 02/05 04:47
72F：→ tzuchun0214 : 完全同感記者先生/小姐的揪心XDDD 02/05 04:49
73F：推 OREbuffer : 推推t大翻譯 還有影片裡一直要跟防彈自拍的記者好 02/05 09:23
74F：→ OREbuffer : 可愛，完全飯心爆發 XDDD 02/05 09:23
75F：推 amynicer : 這篇好有畫面XDDD 02/05 12:48
76F：推 yi1506 : 南俊改藝名的回答 莫名戳到笑點XDDD 這篇好好笑 02/05 13:24
77F：推 redblue : 好感謝翻譯！感覺記者們真的也很喜歡防彈呀...連知 02/05 17:50
78F：推 Ronee : 聽力和口語看外國影集真的有幫助 02/05 22:59
79F：推 aiko4222 : 我們防彈是好孩子啊 02/05 23:23
80F：推 OTT123 : PD先講一小時XDDD 02/08 02:47
(sodavoxyi 刪除 catfod 的推文: 不當連結)