作者sharonshiuan (shiuan)
看板BTS
標題[新聞] BTS在2017AMA:令人震撼的粉絲應援
時間Tue Nov 21 13:44:05 2017
BTS在2017AMA:令人震撼的粉絲應援
微軟劇院裡迴盪的「粉絲應援」告訴我們，美國的K-pop觀眾不僅擁抱音樂和明星，還有
韓國的文化。
BTS在2017年AMAs上劃時代的「DNA」舞台，不只Jared Leto和The Chainsmokers，甚至是
上百萬在家觀看的觀眾都為之傾倒，而在這個流行音樂的關鍵時刻，除了台上的表演，還
有一群台下的觀眾特別引人注意──喊得最大聲的粉絲。
那些BTS非常
敬業的粉絲們，ARMY，是著名的組織，並且使得這個K-POP男團在2017年
BBMAs中擊敗了Justin Bieber和Selena Gomez等人，贏得了Top Social Artist。當這群
粉絲們(ARMY)在為出席AMAs的成員們應援時，他們盡最大的努力想讓BTS感到賓至如歸，
像是維持K-POP表演的習慣。
透過過電視或者串流媒體收看的觀眾可能聽不到，但當「DNA」的第一個音符落下時，那
些在洛杉磯微軟劇院的歌迷們，馬上開始尖叫著團體成員的名字。這就是所謂的「粉絲應
援」，無論是在電視節目的演出或是演唱會，韓國的粉絲通常會用這種方式來支持他們喜
愛的藝人。一般而言，應援聲能夠越響亮越好，才能夠使電視機前的觀眾更加理解應援的
時間點
(有點怪...我英文不好QQ)。
平常，美國觀眾可能可以在K-POP演唱會或是一些系列活動，像是KCON等，聽見這樣的應
援，然而BTS的粉絲「ARMY」已經以他們最大的音量，在週日晚上的AMAs這麼做了。
https://www.instagram.com/p/Bbump-4DxKu/?taken-at=8443836
在這個影片中，你可以聽到塞滿微軟劇院的觀眾們有節奏地喊出團體成員的全名(“Kim
Namjoon！Kim Seokjin！Min Yoongi！”）和穿插使用英文與發音精準的韓語喊出一些強
調性的短語("This love! Real love!")。 他們的粉絲們總之能掌握喊出的時間點，並且
知道什麼時候該尖叫，而什麼時候該安靜，突破了西方認為觀眾在演出中的角色的定義。
Youtube上有許多為了「應援歌詞」而做的字幕影片(有些是官方製作，也有些是粉絲製作
)，如果你親自去Youtube上搜索你會很訝異，因為充滿許多教你如何喊應援的影片。
不僅BTS以韓文演出的表演席捲了網路大獎顯示出了K-POP是有可能進入美國市場的，而韓
國文化也藉此占了一席之地。歌迷不僅要擁抱音樂和明星，也會接納其他以韓語進行的娛
樂產業。當觀眾們One Direction這樣的男團尖叫的時候，NSYNC和Backstreet Boys們可
能也會同時受到歡迎，然而，透過這次大型的電視轉播我們可以看到，BTS的粉絲支持他
們偶像的方式是如此獨特，展現了他們極深的連結與對BTS團體文化的尊重。這些粉絲們
觀看他們在韓國國內的演出，並且學習如何用韓語應援，透過了這些粉絲的支持，我們能
認識到BTS的這種與粉絲間獨特的聯繫方式。 而美國的粉絲們也竭盡全力想讓他們在美國
感受到異國粉絲對他們的喜愛。
來源：
https://goo.gl/VYWhBB
翻譯：sharonshiuan@PTT
註：
這篇挺可愛的，但是我覺得翻譯好難嗚嗚(((快去拜南俊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.120.6
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1511243061.A.889.html
1F：推 sodavoxyi : 感謝翻譯!推ARMY是著名的組織XDD在美國的頒獎典禮還 11/21 13:47
2F：→ sodavoxyi : 能聽到這麼大聲又整齊的應援真的很感動QAQ 11/21 13:47
3F：推 chimchim1013: 看飯拍美米們真的表現超讚XDDDD11/21 13:48
4F：推 nochu97 : 感謝翻譯，不過有個如「次」獨特小錯字 11/21 13:49
謝謝指正～
5F：推 sfsg : 應援真的超強，不輸韓國主場吧！防彈跟阿米都超大發 11/21 13:52
6F：推 Chloe18 : 謝謝翻譯!!!美國米超有心 應援超Dope!!! 11/21 13:52
7F：推 summer0625 : 感謝翻譯 原po的拜南俊好可愛XD 11/21 13:58
8F：推 pttnew : 著名組織XD 聽起來像什麼大型邪教XDD11/21 13:58
9F：推 mayting3557 : 感謝翻譯 推美國米的應援~~11/21 14:00
10F：推 everyposs : “球迷”是..？11/21 14:01
抱歉我腦抽錯字沒改QQ
※ 編輯: sharonshiuan (101.14.231.13), 11/21/2017 14:05:17
11F：推 JMsjams : 邪教現場XDDD11/21 14:09
12F：推 meow83712 : 邪教無誤 信徒整天想被灑聖水11/21 14:09
13F：推 chimchim1013: 哈哈哈哈哈哈11/21 14:15
14F：推 kuoror001 : 聖水XDD11/21 14:21
15F：推 ange09 : 整天想著進(預)貢(購)教(周)主 (邊)11/21 14:23
16F：推 ijenchiang : 看飯拍影片，人名應援真的又大聲又整齊XD11/21 14:23
17F：推 yousong : 美國觀眾：？？？？我應該在看AMAs直播沒錯啊11/21 14:24
18F：推 tothesky : 最後一句the guys翻成「他們」就行了，「這個傢伙」11/21 14:51
19F：→ tothesky : 語義不大對唷xd11/21 14:51
抱歉我的最後一段真的翻很亂 我剛剛重新潤過一次了抱歉QQ
※ 編輯: sharonshiuan (101.14.231.13), 11/21/2017 15:00:09
20F：推 hahalily : 看現場影片很多男生蓋住耳朵然後是傻眼的表情XDDDD 11/21 15:00
21F：推 swagstliou : 美國的K-pop觀眾不僅擁抱音樂和明星，還有韓國的文 11/21 15:18
22F：→ swagstliou : 化，我想這個也是AMA和BILLBOARD 會這麼禮遇防彈的11/21 15:18
23F：→ swagstliou : 一個原因，讓更多不同國家的音樂互相交流，更有利 11/21 15:18
24F：→ swagstliou : 消弭仇恨，防彈棒棒的♡ 11/21 15:18
25F：推 cic0705 : 敬業XDDD 11/21 15:35
我特別highlight起來 完全是我們的心聲XD
26F：推 owenschild : 美國米超讚的！應援超大聲的！ 11/21 16:02
27F：推 velownica : 推美國米！應援真的很棒！ 11/21 16:34
28F：推 minimini93 : 感謝翻譯！看飯拍美米真的超級強大！ 11/21 16:56
※ 編輯: sharonshiuan (101.14.231.13), 11/21/2017 17:04:48
29F：推 ginnyparis : 感謝翻譯!聽到大聲應援好感動TT 11/21 17:43
30F：推 whiteparis : Worldwide army 11/21 17:56
31F：推 yayayayaya : 謝謝翻譯^^ 11/21 18:06
32F：推 n131419 : 美國米超棒的啊！ 11/21 18:46
33F：推 Aplusgirl : 推翻譯~阿米們因為防彈的歌獲得力量，而防彈因為阿 11/21 18:50
34F：→ Aplusgirl : 米們的應援獲得力量，阿米和防彈有著一樣的DNA~ 11/21 18:50
35F：→ iundertaker : 美國米超強的XD 11/21 22:59
36F：推 agan160509 : 感謝翻譯~已經翻得很好了~然後大推美國米們的應援!! 11/21 23:22
37F：推 bbfish1104 : 推阿米是著名的組織XD 11/21 23:43
38F：推 romifly : 聽到美國米的應援也超訝異的～～ 11/21 23:53
39F：推 kamegr : 剛接觸K-pop的人都會覺得應援這件事非常神奇 11/22 00:19
40F：推 luckypearl : 推翻譯！總是帶來滿滿活力跟希望的防彈 11/22 00:53
41F：推 sunny61629 : 感謝翻譯~感謝美國米!!看飯拍真的會被應援嚇到阿!! 11/22 00:56
42F：推 yumpf : 推邪教XDDDDD 推美國米!! 11/22 01:02
43F：推 Ronee : 推防彈~推美米~大家都好棒！ 11/22 01:53
44F：推 Nilycee : 感謝翻譯～～ 11/22 12:36