作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
標題[新聞] 170925 BTS憑著DNA首度進入Hot100
時間Tue Sep 26 01:56:25 2017
原文：
http://blbrd.cm/lgUoKj
防彈少年團除了成為第一個進入Billboard 200前十名的K-pop團體外，也第一次進入Hot 100的榜單
如前面的新聞所報導，防彈少年團藉著Love Yourself 承 Her成為了K-pop藝人中第一組進入Billboard 200前十名的團體，在十月七日的榜單上高居第七名，根據Nielsen Music的統計，於九月二十一日的周次結束前已有約等於31000張專輯單位的銷量。
這個七人男子組合在這週再度錦上添花，有了初次進入Billboard Hot 100單曲榜的成就：新專輯中的歌曲DNA初次上榜成績為第85名，在發行首週便有五百三十萬的串流量及14000的下載銷售量，而後者的成績也使他們在數位歌曲銷售榜上得到第37名，這也是防彈少年團首次進入此榜單。（Hot 100計算包含了串流、銷售及電台播放數據。）
https://youtu.be/MBdVXkSdhwU
這首令人沈迷的、幾乎全韓文的”DNA”使得BTS（最近為團名縮寫加入了Beyond the Scene這個意義）成為第二個以全韓文歌曲進入Hot 100的K-pop藝人，前一個為南韓的rapper/歌手PSY，他的經典曲”Gangnam Style”在2012年時以最高第二名的成績在榜上長達七週。
另外，K-pop藝人Wonder Girls和CL也曾各自在Hot 100榜單留下一次、兩次的紀錄，但並不是以全韓文歌曲。Wonder Girls以Nobody在2009年達到第76名（這首歌有英文及韓文兩種版本），而CL則以她的英文單曲”Lifted”（2016年，第94名）和與PSY合作的幾乎全韓文的”Daddy”（2015年，第97名），儘管CL的歌唱部份皆為英文。
在”DNA”之前，防彈少年團曾以春日差點進入Hot 100的榜單，在三月四日時被列為Hot 100之下第15名。直到這週為止，這首歌仍是2017年裡全韓文歌曲中最接近Hot 100榜單的，但BLACKPINK的As If It’s Yout Last最高也曾在七月十五日時達到Hot 100之下第13名的成績。
所有標記為十月七號的榜單，包含Cardi B’s以Bodak Ywllo(Money Moves)首次登頂的Hot 100榜單，以及Foo Fighters以Concrete and Gold第一次拿到冠軍的Billboard 200榜單，皆會在明日（九月二十六日）更新於Billboard.com。
----
翻譯by amorneo @ ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.44.205
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1506362188.A.DED.html
1F：推 luluair : 推推推!!! 09/26 01:57
2F：→ luluair : \世界彈/\世界彈/\世界彈/\世界彈/ 09/26 01:57
※ 編輯: amorneo (180.176.44.205), 09/26/2017 01:58:13
3F：推 holly17 : 推世界彈 真的是夢想實現家 09/26 01:58
4F：推 katie : 推!!!!! 09/26 01:58
5F：推 summer0625 : 推！！！ 09/26 01:59
6F：推 gracelllee : 推世界彈！要繼續朝新的目標前進！ 09/26 01:59
7F：推 pp310327 : 淚推啊啊啊啊啊啊啊啊 09/26 01:59
8F：推 Jia9999 : 推阿阿阿QQQQ太感動了 09/26 02:00
9F：推 fsderid : 推不停實現夢想的少年們QQ 09/26 02:00
10F：推 KIMKIMM : 嗚嗚太感動了啊QQQQQQQ 09/26 02:00
11F：推 yolo1227 : 世界彈!!!!!淚推!!!!!!!! 09/26 02:00
12F：推 tsai102506 : 防彈啊QQQ 09/26 02:00
13F：推 LarryST : 防彈超棒TT 09/26 02:01
14F：推 dabby0731 : \teamwork makes the dream work/ 09/26 02:01
15F：推 Nilycee : 感動推啊啊啊啊世界彈！！！ 09/26 02:01
16F：推 katylin : 推！！ 09/26 02:01
17F：推 hdmd : 推推a大光速翻譯！防彈啊啊啊 南俊也不睡覺興奮地發 09/26 02:01
18F：→ hdmd : 文了XD 09/26 02:01
19F：推 fssh810127 : 暴風推啊！！！ 09/26 02:01
20F：推 Schwertlilie: 謝謝翻譯，推少年們TTTTTT 09/26 02:01
21F：推 silkya : 推～～～太感動了！ 09/26 02:02
22F：推 star12258 : 天啊天啊天啊 想哭了 實現了啊… 一直緊張著 09/26 02:02
23F：推 jncccn : 可以跟防彈們一步一步實現夢想真幸福QQQQQQ 09/26 02:03
24F：推 s7160702 : \防彈少年團/\世界彈/\夢想實現家/\ARTIST BTS/ 09/26 02:03
25F：推 hdmd : 大半夜的又要睡不著啦XDD 09/26 02:03
26F：推 littlkni : 逐夢少年團QQ踏實逐夢，築夢踏實!!! 09/26 02:03
27F：推 velownica : 推世界彈！推阿米！好感動啊～ 09/26 02:03
28F：推 pinny2222000: 真心粗咖嘿QQQ 睡不著了啦 09/26 02:04
29F：推 landy78117 : 世界彈 09/26 02:04
30F：推 saymama : 淚推世界彈 \teamwork makes the dream work/ 09/26 02:04
31F：推 oaoomo : 謝謝翻譯QQ!!! 真的好開心太感動了QQ!!! 09/26 02:04
32F：→ s7160702 : 想問倒數第二段是說春日是在hot113的意思嗎…(? 09/26 02:05
33F：推 minimini93 : 太感動了QQQQQQ 09/26 02:05
34F：推 girlqaz3712 : 大推～～～好感動啊～～～少年們都照著自己的目標前 09/26 02:05
35F：→ girlqaz3712 : 進！ 09/26 02:05
36F：推 mandy0813 : 看到差點尖叫!!!!!!!!太感動了!!!!!!!!!!哭 09/26 02:05
37F：→ minimini93 : 回樓上，春日是115，113是BP的歌 09/26 02:06
38F：→ likeaprayer : 春日當時算是#115 09/26 02:06
39F：推 llokioo : 淚推！好感動阿～ 09/26 02:07
40F：→ likeaprayer : 如果下週也能在榜就更猛了~~ 09/26 02:07
41F：推 anndark : 推光速翻譯!!完全睡不著啊好想出去放煙火XDDD 09/26 02:07
42F：推 sheepko012 : 感動淚推QQQQQQQ謝謝amo大翻譯～ 09/26 02:08
43F：推 xialyn : 防彈好棒！好感動～ 09/26 02:08
44F：推 aceman : 下週不知道有沒有機會QQ 希望可以！ 09/26 02:08
45F：推 vogue81 : 世界彈！好感動QQ 辛苦了 09/26 02:08
46F：推 Paperwhoder : 希望這次破紀錄後能在韓國打響國民度，前幾天看YOUT 09/26 02:08
47F：推 lovegu0317 : 我們防彈做到了（大哭 不斷實現夢想的少年們太勵志 09/26 02:08
48F：→ Paperwhoder : UBER在韓國弘大商圈訪問，還是有很多人不知道BTS是 09/26 02:08
49F：→ lovegu0317 : 太感人了 阿米們也都辛苦了大家好棒 09/26 02:08
50F：→ Paperwhoder : 誰，防彈也只有少數聽過，但歌曲知名度比防彈本身 09/26 02:08
51F：→ Paperwhoder : 還高（也算是遺憾中的喜悅囧 09/26 02:08
52F：推 sana1307 : 推推，哭成狗嗚嗚嗚謝謝阿米謝謝防彈，我們做到了 09/26 02:09
53F：→ sana1307 : 我們好棒QQ 09/26 02:09
54F：推 lillian0214 : 大推~~~感動哭QQ 09/26 02:09
55F：→ vogue81 : 想放煙火+1 09/26 02:09
56F：→ lovegu0317 : 看到推特超想尖叫下樓跑10圈！！！ 09/26 02:10
57F：推 star12258 : 好想出去大吼大叫QQ 防彈阿阿米阿我們做到了阿!!! 09/26 02:10
58F：推 s7160702 : 啊啊啊謝謝M大L大我看到上一篇的解釋了哈哈 眼殘把3 09/26 02:10
59F：→ s7160702 : 和5看錯了(汗 再推一次\世界彈/ 09/26 02:10
60F：推 elarmy : HOT100!!!!!!!夢想又完成了 好感動! 09/26 02:10
61F：推 luluair : 好想放煙火+1 XD 09/26 02:10
62F：推 atat101537 : 推世界彈還有阿米們 太感動了QQ 09/26 02:11
63F：推 jiaxuan0504 : 推世界彈QQ 09/26 02:11
64F：推 monoceania : 防彈~~我們的popk sunshine rainbow啊啊啊 09/26 02:12
65F：推 Schwertlilie: 想在陽臺大叫我們防彈得獎了wwww 09/26 02:12
66F：→ Schwertlilie: 啊打錯，不是得獎是進HOT100了wwwww 09/26 02:12
67F：推 luluair : 世界彈讓亞洲米三更半夜睡不著覺XDDD 09/26 02:13
68F：→ Schwertlilie: 開心到不知道自己在打什麼QQQQ 09/26 02:13
69F：推 aceman : 很多路人連billboard是什麼都不知道吧（沒在關注的 09/26 02:13
70F：→ aceman : 話）melon榜單對他們而言比較直觀 09/26 02:13
71F：推 clismylife : 推a大翻譯速度 世界彈QQ 09/26 02:14
72F：推 lisa22757 : 推世界彈QQQQ 09/26 02:15
73F：推 minimini93 : 用英語發推的南俊好暖QQ有一種有參與到他們的喜悅 09/26 02:15
74F：→ minimini93 : 的實感 09/26 02:15
76F：推 littlkni : 達成成就一步一步來><阿米們會陪著防彈成長的(握拳 09/26 02:17
77F：推 sinderin : 呀呼！ 09/26 02:17
78F：推 she2629 : 淚推世界彈 09/26 02:18
79F：推 zym29 : 淚推QQQQQ 09/26 02:18
80F：推 OTT123 : \世界彈/\世界彈/\世界彈/ 09/26 02:20
81F：推 Paperwhoder : 這樣大的喜事好想昭告天下我們防彈做到了 09/26 02:23
82F：→ ashay : 好感動QQ \世界彈/ 09/26 02:23
83F：推 weirdgirl : 好想大聲告訴大家他們做到了啊啊啊啊啊 09/26 02:24
84F：推 masakaka : 推防彈推世界彈推夢想成真，好激勵人心哪Q///Q 09/26 02:25
85F：推 musez : 超想哭 想大叫放鞭炮 09/26 02:25
86F：推 luckyhsin199: 推世界彈！！！ 09/26 02:28
87F：推 joyce3989 : \世界彈/\阿米/\世界彈/\阿米/大家辛苦了~ 09/26 02:29
88F：推 blauXaoi : 嗚嗚嗚真的實現夢想了 希望越來越多人能夠看到這樣 09/26 02:32
89F：→ blauXaoi : 努力發光的防彈 09/26 02:32
91F：推 lfsaori : 太神了…今年真的大發啊!!奇幻的旅程 09/26 02:46
92F：推 gg2160802 : 世界彈QQ 09/26 02:48
93F：推 not1218 : 淚推世界彈！推a大翻譯！ 09/26 02:49
95F：推 yueze : 真的是好感動 09/26 03:02
96F：推 agan160509 : 推啊!!!半夜看到這麼好的消息可以安心入睡了~~~QQQQ 09/26 03:05
97F：推 heytaco : 推防彈啊啊我們世界彈QQ南俊更推好暖TT 09/26 03:07
98F：推 emily1995 : 期待公約啊!!! 09/26 03:08
99F：推 lilbrighty : 起床上個廁所 結果哭成傻子 精神都來了XD 09/26 03:12
100F：推 lilbrighty : 想大喊 DId you see their bag? how you think bout 09/26 03:21
101F：→ lilbrighty : that? 09/26 03:21
102F：推 Taimin0502 : 有人要轉韓星板嗎？ 09/26 03:22
103F：推 Schwertlilie: 呃...... 09/26 03:24
104F：推 fionhihi : 推推 感動！ 09/26 03:31
105F：推 jay5522bts : 推推 世界防彈 09/26 03:39
106F：推 yehese095 : 推防彈！！！ 09/26 04:46
107F：推 vanish5566 : 真的好感動 09/26 05:42
108F：推 clioclio : 推世界彈！一路走來真的好感動 09/26 05:56
109F：推 em1995 : 淚推！！防彈真的大發！ 09/26 05:58
110F：推 yuhsuan0701 : 嗚嗚嗚嗚嗚起床看到超感動QAQ 09/26 06:07
111F：推 acejk115 : 做到了啊！好感動！ 09/26 06:12
112F：推 monniee : 粗卡嘿！！！！ 09/26 06:20
113F：推 weareyen : 哇～防彈好棒，阿米們也好棒 09/26 06:21
114F：推 XIN920224 : 我知道你們一定可以！感動~ 09/26 06:23
115F：推 luyiouo : 推 感動QQ 09/26 06:24
116F：推 sodavoxyi : 看到都哭了T^T 09/26 06:28
117F：推 believe220 : 嗚嗚嗚防彈好棒 09/26 06:29
118F：→ jip408952 : 覺得不要轉韓星板 在外低調一點總是好的 09/26 06:30
119F：推 ksjopslh : 推！太感動了QQ 09/26 06:31
120F：推 abby9160 : 推 09/26 06:31
121F：推 goemillisa : 恭喜我們防彈!!!!! 09/26 06:32
122F：推 constancy23 : 推！！ 09/26 06:33
123F：推 cherry3 : 嗚嗚嗚 好感動 09/26 06:35
124F：推 ninachinn : 推防彈！！ 09/26 06:42
125F：推 kiwijust227 : 推防彈！實現夢想真的很感動 ！ 09/26 06:50
126F：推 sunny61629 : 推~剛醒看到消息激動地跳起來!防彈好棒!全球阿米好 09/26 06:53
127F：→ sunny61629 : 棒!!好感動QQ 09/26 06:53
128F：推 retsnom : 推世界彈QQ 09/26 06:54
129F：推 gillmaki : 一步一步踏實的實現夢想，防彈和阿米真是是太棒了 09/26 06:57
130F：推 yuhsuan0701 : 我不相信奇蹟我只相信防彈少年團QQQQQQ 09/26 06:58
131F：推 hildie : 厲害了！ 09/26 07:03
132F：推 xxFreedom : 目標一步一步達成 好感動我們防彈 09/26 07:03
133F：推 sunny61629 : 嗚嗚~看到防彈實現夢想覺得好開心好感動!!我現在可 09/26 07:07
134F：推 nevebritain : 好感動 09/26 07:07
135F：→ sunny61629 : 以開始幻想明年告示牌看到表演了嗎? 09/26 07:07
136F：推 cobjia : 起床看到這消息 又加上南俊的那句名言 我好感動啊!! 09/26 07:13
137F：推 duCK106 : 一大早就讓人感動到不行QQ. 這次目標達成啦!!!!!!!! 09/26 07:19
138F：→ duCK106 : !!! 09/26 07:19
139F：推 leslilianne : Worldwide 防彈推！ 09/26 07:23
140F：推 lovemay0131 : 嗚嗚感動 09/26 07:24
141F：推 s9250620 : 太好了QQQQQQQQ 09/26 07:27
142F：推 chloelin56 : 推防彈！！！HOT100粗卡 QQQQQ 09/26 07:28
143F：推 eo3ji35j4hk4: 推世界彈阿！！！HOT100成就達成！ 09/26 07:29
144F：→ jesie90815 : 嗚嗚嗚嗚嗚感動~~推世界彈！！！ 09/26 07:38
145F：→ jesie90815 : 又不讓推真是難過 09/26 07:39
146F：推 chelseaya : 推！！ 09/26 07:40
147F：推 nozomiC : 孩子們的願望都會實現的！ 09/26 07:41
148F：推 kitvxq : 推世界彈！！！ 09/26 07:42
149F：推 lasmilecute : 感動~ 在告示牌表演吧～ 09/26 07:42
150F：推 judy1534 : 推阿!!!!!我們世界彈好棒QQ 09/26 07:44
151F：推 ijenchiang : 推防彈 09/26 07:46
152F：推 heehaa09 : 推防彈！下一步在告示牌表演吧～～ 09/26 07:49
153F：推 limion : 推TTTTTTT 09/26 07:50
154F：推 theone11 : 推世界彈!!夢想實踐家QQQQQQ 09/26 07:51
155F：推 kokoen : 推！！世界彈啊！！！ 09/26 07:52
156F：推 iundertaker : 實現啦啊啊啊 09/26 07:53
157F：推 Kammy040407 : 世界彈啊啊啊 09/26 07:53
158F：推 haungdandan : 淚推啊！！！！ 09/26 07:57
159F：推 yongling0522: 推推推推推 太感動了 09/26 08:02
160F：推 arching : 淚推我們世界彈 09/26 08:03
161F：推 jllin9212 : 早上醒來看到！充滿動力！向夢想實現家看齊！ 09/26 08:04
162F：推 Ronee : 推防彈！好感動啊QQ 09/26 08:05
163F：推 learnu : 世界防彈！！！ 09/26 08:05
164F：推 pig322 : \HOT100/ 09/26 08:08
165F：推 cic0705 : 淚推世界彈！！！感動啊QAQ 09/26 08:08
166F：推 jeanlee0606 : 起床才看到這消息，但真的想痛哭嗚嗚嗚謝謝世界米 09/26 08:09
167F：推 duan146 : 好感動！！！！！ 09/26 08:10
168F：推 Polly123 : 推~~~防彈好棒啊！！！ 09/26 08:12
169F：推 good9122000 : 推世界彈！！ 09/26 08:12
170F：推 mayting3557 : 推世界彈 願望成真粗卡嘿 09/26 08:15
171F：推 xxxtsxxx : 世界彈！！ 09/26 08:19
172F：推 p1088 : 痛哭流涕QQQQ 09/26 08:20
173F：推 orangearmy : 世界彈！hot100粗卡 09/26 08:21
174F：推 amynicer : 看他們一步一步實現夢想覺得好感動QQQ 09/26 08:22
175F：推 TOUzzz : 推啊！！！真的很感動QQ 09/26 08:23
176F：推 shelly63 : 淚推一直在實現夢想的世界彈QQQQQQQ 09/26 08:25
177F：推 ziningz : 推世界彈！！！！做到了嗚嗚 09/26 08:26
178F：推 night0826 : 推世界的防彈～～ 09/26 08:30
179F：推 chienchi1371: 推防彈~~ 恭喜~~ 09/26 08:31
180F：推 yi1506 : 推！！！Hot100粗咖！！！ 09/26 08:31
181F：推 armymonbebe : 推世界的防彈QQ 09/26 08:31
182F：推 Iristopher : 真的是說到做到的最佳表率!!笑瘋了天啊!! 09/26 08:37
183F：推 jereval1226 : 推推推 09/26 08:40
184F：推 gwen23 : 啊啊啊啊啊啊啊啊做到了啊啊啊好感人嗚嗚嗚 09/26 08:45
185F：推 yanying1997 : 好想哭..又想到MAMA頒獎典禮上南俊的致詞了 09/26 08:48
186F：推 xxguaxx : 推QAQ 09/26 08:49
187F：推 winds015 : 推世界彈！！！ 09/26 08:54
188F：推 clover316 : 淚推我們世界彈！ 09/26 08:55
189F：推 michelle5 : 世界彈！！ 09/26 08:55
190F：推 princesskkk : 淚推～～～～夢想實現！ 09/26 08:56
191F：推 beyond562 : 推世界彈 ！！！ 09/26 09:02
192F：推 ccapple : 世界彈！！！！！ 09/26 09:02
193F：推 freechy : teamwork makes the dream work！防彈阿米太棒了 09/26 09:03
194F：推 Qing0901 : 剛起床就看到這麼好的消息真是太開心了QQQQQ 09/26 09:03
195F：推 clud : 不管下一個目標是什麼 一起努力達成！！ 09/26 09:07
196F：推 sapphire97se: 起床就知道這個好消息，星期二真美好！！！淚推世 09/26 09:10
197F：→ sapphire97se: 界彈 09/26 09:10
198F：推 alice6011 : 淚推世界彈！！！七人聚生分死！！ 09/26 09:10
199F：推 blueh919 : 防彈一直在突破，看來真的很開心！ 09/26 09:13
200F：推 tk50333 : 推世界彈！ 09/26 09:16
201F：推 s302222w : 推世界彈啊!!!! 09/26 09:18
202F：推 bethelights : 推翻譯~ 恭喜防彈 阿米做到了!!! 09/26 09:22
203F：推 Iristopher : 還有在Billboard 舞台表演的願望還沒實現～希望明年 09/26 09:22
204F：→ Iristopher : !!! 09/26 09:22
205F：推 w840122 : 推世界彈！ 09/26 09:22
206F：推 cschieh : 推！！！一覺醒來好感動 09/26 09:24
207F：推 EHEHnim : 推防彈！！ 09/26 09:24
208F：推 asweetstar : 感動推！恭喜他們達成願望！！早上才在聽mic drop︶ 09/26 09:25
209F：→ asweetstar : 真是美好的一天～ 09/26 09:25
210F：推 lavenderforU: 看到他們一步一步達成目標真的很感動TAT 09/26 09:42
211F：推 JMsjams : 推特有hashtag刷起來 09/26 09:49
212F：推 ning8429 : 推防彈 推用心用力的阿米m(_ _)m 09/26 09:57
213F：推 bettyntnu : 超開心，阿米是防彈許願池，都會盡全力達成他們的 09/26 10:15
214F：→ bettyntnu : 夢想，喜歡這個家庭～ 09/26 10:15
215F：推 shiawase1224: 推世界彈 09/26 10:18
216F：推 oncloud9 : 好棒！！！繼續一起破紀錄吧 09/26 10:48
217F：推 yu5193 : 推推世界彈!! 超級感動的QQQQQ 09/26 10:51
218F：推 km1914 : 推世界彈！ 09/26 10:58
219F：→ yofiona : 推世界彈！！好感動QQ 09/26 11:01
220F：推 hichelsea : 世界彈～～～ 09/26 11:05
221F：推 Daphne1638 : 再度陪著防彈見證歷史 09/26 11:11
222F：推 eilujkira : BTS HOT100粗卡！！防彈和阿米一起努力下去吧！ 09/26 11:27
223F：推 mildred520 : 推 09/26 11:29
224F：推 CYTlazyer : 推！防彈 最棒！ 09/26 11:59
225F：推 Ivbby : 太感人了，從之前許願得大賞成員還不敢妄想，到現在 09/26 12:03
226F：→ Ivbby : 連hot100都達到了，真的是一步一步在實現自己的夢想 09/26 12:03
227F：推 BOUKAKA : hot100粗卡嘿...早上起床看到新聞完全雞皮疙瘩 09/26 12:10
228F：推 bbfish1104 : 防彈孩子們真的令人感動啊QQ 09/26 12:23
229F：推 toro6212800 : 推！ 世界彈啊啊啊啊啊啊 09/26 12:24
230F：推 phatom : 推防彈好棒!!! 09/26 12:25
231F：推 csmilefree : 淚推孩子們夢想達成了!想為他們歡呼!!! 09/26 12:37
232F：推 stikea : 世界彈！ 09/26 12:39
233F：推 cathe : 希望年末也可以拿到韓國國內大賞~希望可以藉海外的 09/26 13:46
234F：→ cathe : 成績提高韓國國內的國民認知度 09/26 13:46
235F：推 tzuchun0214 : 推啊好感動QQ 09/26 14:22
236F：推 kaisae : 推防彈!! 09/26 14:28
237F：推 fenfenfan : 淚推！我們少年正一步一步的實現他們曾經的夢想啊 09/26 15:45
238F：推 corseol : \世界彈/\世界彈/看到差點哭出來 09/26 16:32
239F：推 BFClaire : Started from the bottom, now we're here. 09/26 16:45
240F：→ BFClaire : 一路走來真的非常非常不容易 淚推 一直走彩虹路吧！ 09/26 16:45
241F：推 sodanicky : \世界彈/ 09/26 22:03