作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
標題[專訪] 170919 BTS慶祝他們有史以來最大賣的專輯
時間Wed Sep 20 19:04:22 2017
原文：Entertainment Tonight
https://goo.gl/escDm2
BTS慶祝他們有史以來最大賣的專輯，也揭露了他們愛自己的哪一點
https://i.imgur.com/SCreDbh.jpg
歡迎來到防彈少年團的新篇章。
這個K-pop男子組合在五月打敗了如Justin Bieber、Selena Gomez等音樂人拿下BBMAs
的最佳社交媒體藝人獎時大大震驚了音樂界—但他們的成功其實也是有跡可循的。
防彈少年團有840萬推特追蹤者，也有一群叫ARMY的粉絲，他們是亞洲最熱門的藝人之一，
而也即將要成為美國的。
「跟BBMAs之前比起來，現在有更多人認識防彈少年團的音樂，」V，七位團員中的其中
一員告訴ET。「這代表比起以前，粉絲對我們有更高的期望。我們試著符合他們的期望，
我也希望我們的新專輯可以讓他們感到滿足。」
新專輯Love Yourself 承 Her在星期一發佈了，而根據防彈少年團的經紀公司，BigHit
娛樂所宣稱，在發行的幾週前就已經有打破紀錄的百萬預購量了。到了星期二，Love
Yourself也破紀錄的在多達73個國家的iTunes專輯榜上獲得第一名，這是南韓藝人所達
到的最高紀錄。而’DNA’，這張專輯的主打歌，也在YouTube有爆炸般的人氣，從星期
一發佈到現在已有將近三千萬的觀看次數。
https://youtu.be/MBdVXkSdhwU
ET趕在星期二時和V、Rap Monster、Jimin、Jin、Jungkook、Suga和J-Hope聊了一下，
他們誠摯的告訴了我們他們對於這次第五張迷你專輯不可思議的成功的想法，也聊了他
們接下來要做的事。
ET: Love Yourself 承 Her已經在全世界都造成了衝擊。你們會很訝異嗎？
Rap Monster: 每張專輯發布後的巨大回響都會讓我們很驚訝，但這次實在是超出我們的
期待太多也很措手不及。我們的新歌在73個國家的iTunes上拿到第一、也在美國的iTunes
Song Chart拿到第四名。”DNA”的MV觀看次數在八小時就超過千萬，這是韓國藝人有
史以來最快的速度。我們真的很感謝世界各地的粉絲都喜歡我們的音樂和影片。
ET: DNA的MV跟以前的類型有點不一樣，包含了一些激烈的編舞—這跟這張專輯中其他MV
比起來有什麼特殊意義嗎？MV拍攝時間大概花了多久呢？
J-Hope: 防彈少年團的MV一直都會有激烈的編舞，但要在拍攝前把所有的舞步學會其實
是更困難的事。跟之前的MV看起來差異會比較大大概是因為DNA的MV使用了電腦動畫再
加上剪輯方式也不一樣吧，但這也耗費了整整三天的時間來拍攝。大家在學舞步的時候
都做得很棒，儘管在影片中我們要表演的舞步真的很多樣化。個人來說，我覺得Jungkook
跟Jimin真的表現得很好。
ET: 你們這次在BBMAs和The Chainsmoker的Andrew Taggart見面後合作了”Best of Me”
這首歌。你們合作的過程大概是怎樣的？你從他身上學到了什麼？
Rap Monster: 我們第一次見面是五月的BBMAs上。我們被邀請到The Chainsmoker的彩排
後台，我們很開心的聊了很多關於音樂等等的事情。我們從BBMAs回到韓國後他們寄了
一些音軌給我們，然後我們挑了幾首一起試試看。“Best of Me”從很多方面來說都是
最適合我們新專輯的一首，所以我們就決定開始寫詞然後一起完成它。Andrew真的很棒；
他對音樂非常熱情，
我想在近期應該會有更多跟他合作的機會。
ET: 你們有其他夢想中的合作者嗎？
Jungkook: 我最想要合作的人會是Justin Bieber，因為我很愛他的聲音，也喜歡他跟其
他人合作的方式。但是如果有任何能跟我們的音樂起到很好的化學反應的人，我都會想
要試著合作看看。
Suga: 只要有自己的獨特性、且在音樂方面跟防彈有互通性的人我都抱持開放的態度。
現在已經有一些為了未來的合作寫好的音軌跟歌，如果有聲音跟感覺適合的人出現，我
會很開心能跟他合作。
ET:“Skit: Billboard Music Awards”這首歌的內容是Rap Monster在頒獎典禮上的得
獎感言—是什麼讓你們想把這個放進新專輯中呢？
Rap Monster: 這只是我們在做新專輯時的眾多想法的其中一個，大家都覺得如果放入專
輯中就可以永久保存也可以珍惜這個對大家來說都是非常特別的時刻，這對防彈少年團
跟粉絲來說是非常有意義的。我們現在以Love Yourself 承 Her進行著音樂及人生中的
第二篇章，BBMAs各種意義上來說對防彈少年團就像是個轉捩點一樣。
http://gph.is/2qFG5Lo
ET: Rap Monster曾說過歐巴馬是”MIC Drop”這首歌的靈感來源—為什麼？還有其他人
是你們這張專輯的靈感來源嗎？
Suga: 有很多事情都會為我們帶來靈感。對我來說，主要是我身邊的人。RM則可能是他
看的書。
但粉絲所說的、粉絲所想的是我們最重要的靈感來源，因為我們想要寫對人們
來說會感到真實的東西，尤其想給聽防彈少年團音樂的人這樣的感覺。
ET: 在你們星期一的直播中，Rap Monster說他最愛的歌是”Ocean”，但這首歌並沒有
跟專輯一起發佈。你可以先透露一下這首歌什麼時候會公開、內容在說什麼嗎？
Rap Monster: 這是只有在實體專輯裡面會收錄的兩首隱藏曲中的一首。”Ocean“有很
多從我四年前作為防彈少年團出道後就在思考的事情。在過去幾年間我經歷了很多各種
不同的夢想、憂慮和情緒，我想透過這首歌分享那些時刻。音樂方面，這首歌有吉他聲
加上合成音，時長超過五分鐘，有點長。我希望大家會喜歡我準備的這個驚喜。
https://i.imgur.com/WvND5Mj.jpg
ET: 你們的髮色跟我們上次見面時不一樣了—誰會負責決定你們什麼時候該換造型？
Jimin和J-Hope: 髮色主要會根據新專輯的概念來做決定，而改變的時間點會在整個製作
過程中討論出來。每個成員的意見都很重要，所以我們的造型師及創意團隊會推薦不同
顏色讓我們去選擇。但是最後，因為他們是專業人士且他們大多數時候都很有想法，所
以他們推薦的顏色通常都會是最適合大家的。
ET: 這張新專輯是繼學校、花樣年華以及Wings系列後的新篇章。你會希望粉絲更了解這
個階段的防彈少年團的哪些部分？
Rap Monster: 我們在這張新專輯中嘗試了很多新的東西，如果可以的話我會想把它標記
為「革新」。專輯裡有很多新風格的歌、影片，也會陸續有更多的新東西。
做為藝人，
我們想要持續不斷的進步，更加的豐富我們內在。如果我們慢下來、或是失敗了，那也
沒關係，我們依然還會是防彈少年團。另外，我也想要大家在聽這張專輯時要愛自己，
也要思考愛到底是什麼，因為真正的愛會帶來勇氣讓你去欣賞、喜歡自己。
ET: 你們最愛自己的哪一點？
Jin:
我愛我的臉還有長相，我真的非常欣賞這點。
Jimin: 我愛我的工作態度還有對完美的執著。
V: 我最近發現我有拍出好照片的才能。
ET: 你們即將在十二月結束世界巡演。你們什麼時候會再回來美國演出呢？
Rap Monster: 我們有在計畫2018年的世界巡迴了，所以我們一定會很快的再回到美國，
盡我們所能和更多的粉絲見面。如果最近有任何特殊的機會可以讓我們來美國的話，我
們一定會先通知你。
----
翻譯by amorneo@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.44.205
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1505905466.A.D0F.html
1F：推 samchiyun : 哈哈碩珍說的好中肯 09/20 19:09
2F：推 ps123cd0477 : 感謝翻譯! 09/20 19:10
3F：推 chimchimpooh: 謝謝翻譯!!!! 09/20 19:13
4F：→ chimchimpooh: 偷偷說 第一個問題的韓國藝人打成韓過藝人 09/20 19:14
找到了謝謝你～～
5F：推 clover316 : 謝謝翻譯，的確有感受到革新~ 09/20 19:14
6F：推 freechy : 感謝翻譯！南俊真摯的言論總是能捅到我的心QQ 09/20 19:16
7F：推 gloria963852: 碩珍的回答XDDD 也是無法否定啦～ 09/20 19:16
8F：推 sunny61629 : 感謝翻譯~碩珍回答總是文章的亮點XDD 09/20 19:22
9F：推 Polly123 : 推~感謝翻譯！ 09/20 19:29
10F：推 luyiouo : 感謝翻譯!! 09/20 19:30
11F：推 BFClaire : 感謝翻譯 amo大 團員名字那邊漏掉碩珍了 ^^ 09/20 19:39
謝謝你>< 我竟然漏掉worldwide handsome、車門男、左三男、白帽T男、黑髮男（跪）
12F：推 sarah6666 : 感謝翻譯！ 09/20 19:39
13F：→ BFClaire : 在推特有看到大海的歌詞英翻 眼淚止不住的掉啊 Q_Q 09/20 19:41
14F：推 pig322 : 我愛我的臉還有長相XDD 09/20 19:43
15F：推 splendid31 : 感謝翻譯 09/20 19:44
16F：推 Sangaugust : 感謝翻譯～南俊每次都好發人深省XD 09/20 19:44
17F：推 goemillisa : 碩珍XDDD覺得把告示牌珍貴的那一刻保存在專輯中真的 09/20 19:46
18F：→ goemillisa : 很棒QQ 09/20 19:46
19F：推 tinahello : 看到碩珍的回答不小心噗的笑出來了XDD 09/20 19:56
20F：推 zoe1628937 : 失敗了也沒關係依舊會是防彈少年團TTT 09/20 19:57
21F：推 imsh727 : 感謝翻譯！！ 09/20 19:59
22F：推 ShrimpDouu : 好有共鳴哦搞得我好煩躁XDDDDD 09/20 20:03
23F：推 missingfly : 看到碩珍中肯的回答眼淚立刻吸回去XD 09/20 20:04
24F：推 zg6782a : 推 09/20 20:06
25F：推 summer0625 : 推南俊的言論！ 然後看到碩珍的回答瞬間爆笑XD 09/20 20:08
26F：推 QZaHamada : 在髮色問題那裡的造型"師" 09/20 20:09
感謝抓錯字<3
27F：推 gracelllee : 已經排到明年的行程居然這麼快又世界巡迴，辛苦防彈 09/20 20:12
28F：→ gracelllee : 了 09/20 20:12
※ 編輯: amorneo (180.176.44.205), 09/20/2017 20:12:59
29F：推 theone11 : 「因為真正的愛會帶來勇氣讓你去欣賞、喜歡自己。」 09/20 20:21
30F：→ theone11 : QQQQQ 09/20 20:21
31F：推 u04a94 : 碩珍真的超強 2018又有巡迴了!!!! 09/20 20:21
32F：推 mayting3557 : 不停以臉增加title的碩珍回答超好笑XDD 你們永遠是 09/20 20:25
33F：→ mayting3557 : 防彈少年團 不管發生什麼事 我們永遠都是在你們背 09/20 20:25
34F：→ mayting3557 : 後的阿米QQ 09/20 20:25
35F：推 owenschild : 碩珍爆棚的美貌自信真的讓人無從反駁XDD 09/20 20:25
36F：推 jllin9212 : 碩珍阿XDD 09/20 20:30
37F：推 leslilianne : 忙碌少年團 感謝你們這麼辛苦地不斷要求自己嗚嗚 我 09/20 20:34
38F：→ leslilianne : 愛你們也愛喜歡你們的自己(*¯︶¯*) 09/20 20:34
39F：推 iundertaker : 推爆南俊QQ老實說這次的主打不是我的菜，但能夠感巉 09/20 20:34
40F：→ iundertaker : 得到這是ㄧ張風格多變的專輯，他們正在嘗試。或許這 09/20 20:34
41F：→ iundertaker : 個新風格沒戳中我，但另一個就中了，這就是防彈的苜 09/20 20:34
42F：→ iundertaker : 樂啊～ 09/20 20:34
43F：→ iundertaker : *感覺 *音樂 09/20 20:35
44F：推 limmy : 南俊的防彈少年團言論看了想哭！ 09/20 20:38
45F：推 weirdgirl : 推真摯南俊 也推金碩珍爆棚自信XDDDDD 09/20 20:41
46F：推 sapphire97se: 碩珍的回答完全讓人沒有反駁的餘地，尤其最近黑髮 09/20 20:41
47F：→ sapphire97se: 更是又創美貌新高峰 09/20 20:41
48F：推 clismylife : 推翻譯 這篇是很真誠的訪問 昨天才看到a大就立刻翻 09/20 21:00
49F：→ clismylife : 了太感謝 09/20 21:00
50F：推 chimchim1013: 看成長史大家的造型好像都有黑歷史，好像只有碩珍美 09/20 21:00
51F：→ chimchim1013: 貌不受影響XD 09/20 21:00
52F：推 sodavoxyi : 看到成員們知道我們在做什麼就覺得一切都值得了qq看 09/20 21:05
53F：→ sodavoxyi : 到碩珍說自己的長相讓我不小心在捷運站一個人笑的像 09/20 21:05
54F：→ sodavoxyi : 白癡一樣XDD 09/20 21:05
55F：推 icode : 碩珍很適合深色的髮色^_^ 09/20 21:29
56F：推 hyh929 : 碩珍真的美顏盛世,就是帥,南俊和玧其的回答都好棒 09/20 22:12
57F：→ ni1987 : Jin超Q BTS+ARMY繼續加油 09/20 22:13
58F：推 yumpf : 真摯少年團QAQ 09/20 23:05
59F：推 aiballen : 碩珍完全就是帥！就是喜歡他的自信啊XD 09/20 23:42
60F：推 weichimoon : 碩珍啊XDDDDDDDDDDD 09/21 00:22
61F：推 night0826 : 碩珍這自信也是很合理XDD 09/21 00:24
62F：推 tzuchun0214 : 淚推 慢下來，失敗也沒有關係，我們仍然是防彈少年 09/21 00:47
63F：→ tzuchun0214 : 團 09/21 00:47
64F：推 Ronee : 這張專輯的風格真的很多變 非主打風格迥異而且都很 09/21 01:04
65F：→ Ronee : 好聽 09/21 01:04
66F：推 samanthasama: 居然知道八小時就破億 你們都偷窺我們做事情>///< 09/21 01:21
67F：→ amorneo : 破千萬啦XDD sam大你累了嗎XDDD 八小破億太可怕了XD 09/21 01:26
68F：推 vogue81 : sam大講的我也希望但太可怕了XDD 09/21 01:26
69F：→ amorneo : 我剛還嚇到想說我是不是翻譯錯了XDDDD 09/21 01:27
70F：推 groupie : 謝謝翻譯！辛苦了！ 09/21 07:35
71F：推 yi1506 : 感謝翻譯！！ 09/21 07:40
72F：推 yi1506 : 把BBMAs感言作為skit可以永久保存真的很有意義TT 09/21 07:42
73F：推 hdmd : 再次感謝amo大高質感翻譯 <3 這種認真的訪談總是被 09/21 09:54
74F：→ hdmd : 他們的真心戳中嗚嗚 09/21 09:54