作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
標題[新聞] 170918 Billboard: BTS發佈了新專輯...
時間Tue Sep 19 16:23:59 2017
原文：
http://blbrd.cm/y55X5q
防彈少年團發佈了新專輯Love Yourself 承 'Her'以及''DNA''的MV
在經過數週的宣傳及預告之後，K-pop男子團體防彈少年團在星期一（9/18）發行了新專
輯Love Yourself 承 'Her'。
Love Yourself 承 'Her'是防彈少年團自今年二月YNWA及五月抱回BBMA的最佳社交媒體藝
人獎之後的第一張專輯。這張專輯是他們對電子流行樂及嘻哈樂傾向的雙重探索，由有口
哨聲作為記憶點的明亮輕快歌曲''DNA''作為主打歌。利用動感和弦、突下的節奏、還有
像Selena Gomez的Kill Em With Kindness般的口哨聲，''DNA''是他們最近發布的最歡快
的歌曲之一。
靈感來自青春愛戀的熱情、這首歌巧妙的平衡了強烈的電音元素及溫柔的合音，裝載著機
械感的副歌以及鼓動的饒舌引導著到充滿旋律的主歌，讓他們的vocalist可以表現出歌詞
裡的溫柔。「我們從一開始就命中注定要連結，我們的DNA是一起的」他們的團員這樣唱
著。（附註：這段不是歌詞，比較像是歌詞大意）
非常適切的，這支充滿活力的MV搭配了實際的DNA圖加深印象，同時防彈少年團也透過編
舞模擬了DNA的結構。與他們大多數的MV不同，''DNA''沒有太多延伸的意涵，團員們沐浴
在強烈的電腦動畫特效組成的活潑色調中展現了他們的表演力。複雜的腳步動作搭配上半
身的聳動，影片透過V性感的導入最後一段副歌來到尾聲，接著其他的vocalist加入作為
戲劇化的收尾，最後歌曲在J-Hope戲弄般的''la la la''中結束。
Love Yourself 承 'Her' 有十一首歌，包含了skit以及僅在實體專輯內才有的兩首隱藏
曲。''Best of Me''與The Chainsmoker的Andrew Taggart合作寫出，中段的曲目''Skit:
Billboard Music Awards”內容為Rap Monster在頒獎典禮中的得獎感言， 這張專輯包
含了多種不同的風格，主要可以分成兩個部分。
前半部的'Her'包含旋律美好的“Intro: Serendipity”、“DNA”、“Best of Me”、溫
柔的“酒窩”以及調皮的 “Pied Piper”，這首歌針對太過沈迷於他們的粉絲ARMY，舞
曲般的曲風同時也著重在vocal的表現上。但在''Skit'' 之後，他們的嘻哈面誠摯的表現
了出來，有強烈重低音的''Mic Drop''，融合雷鬼色彩的''與其煩惱不如Go''，以及有出
色的饒舌表現力的醇和的''Outro：Her''。
發佈之後，Love Yourself 承 'Her' 在美國iTunes榜單登頂，這為他們登上美國未來其
他榜單打好了基礎，畢竟他們的粉絲都熱切的等著看它能不能打破Wings在Billboard 200
的紀錄；去年那張專輯憑藉著最高第26名的成績成為了入榜後名次最高的K-pop專輯。
https://i.imgur.com/zGyM3e1.jpg
cr.TamarsWrites
點這裡看DNA的mv：
https://www.youtube.com/watch?v=MBdVXkSdhwU
--
用手機打的，如果排版很醜的話我回家再改QvQ
翻譯by amorneo@ptt
歌名翻譯參考thanatosfe@PTT-BTS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.252.49
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1505809442.A.2C6.html
1F：→ jllin9212 : Selena 09/19 16:28
2F：推 Cookiekid : 謝謝翻譯 排版看起來沒問題喔 09/19 16:31
3F：推 oncloud9 : 謝謝翻譯～～ 09/19 16:32
4F：推 luyiouo : 推 感謝翻譯~ 09/19 16:33
5F：推 jllin9212 : 補推，感謝翻譯！ 09/19 16:40
6F：推 Leo1998 : 真的好喜歡號錫的聲音啊 09/19 16:43
7F：推 clismylife : 推推感謝翻譯 09/19 16:53
8F：推 sodavoxyi : 感謝amo大! 09/19 16:58
9F：推 obbiest : 感謝翻譯~~很喜歡以skit劃分風格的安排，整張收錄 09/19 16:59
10F：→ obbiest : 曲都好喜歡！ 09/19 16:59
11F：推 leslilianne : 太過沈迷於他們的粉絲ARMY>覺得默默被說中XD感謝翻 09/19 16:59
12F：→ leslilianne : 譯排版沒問題哦～ 09/19 16:59
13F：推 yehese095 : 感謝翻譯 09/19 17:17
14F：推 BFClaire : 推翻譯 amo大辛苦了！ 09/19 17:19
15F：推 sfsg : 感謝翻譯，整張真的很好聽！喜歡skit的安排！ 09/19 17:32
16F：推 splendid31 : 感謝翻譯，Pied Piper 真的太調皮～ 09/19 17:33
17F：推 mayting3557 : 謝謝翻譯 覺得把"Her"整張專輯分析的很好 雖然是迷 09/19 17:34
18F：→ mayting3557 : 你專 可是完整度超高 不愧是大黑跟防彈！！ 09/19 17:34
19F：推 chimchimpooh: 謝謝翻譯~~ 09/19 17:35
20F：推 dabby0731 : 整張專輯真的都好好聽 到現在還是一直全專循環聽 09/19 17:50
21F：推 Nilycee : 感謝翻譯 09/19 18:02
22F：推 sunny61629 : 感謝翻譯~~ 09/19 18:33
23F：推 Ronee : 感謝翻譯~ 09/19 19:37
24F：推 gracelllee : 感謝翻譯 09/19 19:38
25F：推 goemillisa : 感謝翻譯！！ 09/19 19:39
26F：→ goemillisa : 看到調皮的pied piper一個微笑出來XD 09/19 19:41
27F：推 jeanlee0606 : 謝謝翻譯！！！！ 09/19 19:42
28F：推 zwack : 感謝翻譯~~!! 09/19 19:48
29F：推 joons : 推 感謝翻譯 09/19 20:06
30F：推 duan146 : 寫得好好！ 09/19 20:10
31F：推 jiaxuan0504 : 感謝翻譯 09/19 20:27
32F：推 chinghuang68: 推推～辛苦了 09/19 20:58
33F：推 sodanicky : 推 感謝翻譯 09/19 21:42
34F：→ sodanicky : 號錫la la la那邊大愛啊QQ 09/19 21:42
35F：推 hdmd : 感謝翻譯<3 這篇文章也分析得好棒哦！ 09/19 21:43
36F：→ ni1987 : 超級豐富的迷你專輯~~各位ARMY繼續衝刺^^ 09/19 22:06
37F：推 killer7517 : lalala真的大愛 09/19 23:44
38F：推 sunny61629 : lalala那段很魔性阿~~然後就會不自覺再點一次mv 09/20 00:09
39F：推 dogjoker : 翻譯辛苦了 昨天生快ＸＤ 09/20 01:02
40F：→ dogjoker : 了 不小心注音文ＱＱ 09/20 01:03
幫你改了<3 專輯就是禮物啊QQ
※ 編輯: amorneo (180.176.44.205), 09/20/2017 01:23:37
41F：→ s9250620 : 謝謝a大～～ 09/20 08:07
42F：推 sodavoxyi : 再推一次amo大昨天生日快樂XDD謝謝你常常翻譯文章分 09/20 10:42
43F：→ sodavoxyi : 享給大家～：) 09/20 10:42
44F：→ amorneo : 謝謝soda大的祝福<3<3 09/20 16:08