作者azucena (Ann)
看板BTS
標題[新聞] 防彈少年團 以首週23萬張銷量獲得一位
時間Tue May 16 05:20:56 2017
防彈少年團 以首週23萬張銷量獲得一位 達成國外歌手”最快”紀錄
新聞來源:Oricon News http://www.oricon.co.jp/news/2090734/full/
翻譯:azucena@PTT
韓國男子七人組‧防彈少年團在日本的第七張單曲｢血、汗、淚｣(10號發行)首週以23萬
8795張的銷售量登上5/22發表的Oricon單曲週排行第一名。這次獲得單曲一位的作品是
睽違了三張後的第二張。日本出道後經過2年11個月突破20萬張，這也締造歷代以來國外
歌手的最快紀錄。
防彈少年團在2014年6月以單曲｢NO MORE DREAM –Japanese Ver.-｣(最高8位)在日本出
道。這次轉入環球音樂後的第一張作品是在Youtube達成一億次播放次數的｢Blood
Sweat & Tears｣日文版本，首周銷量是上一張作品｢Run –Japanese Ver.-｣(去年3月
發行，首周銷量12.4萬張)的約兩倍。這也讓防彈少年團站上上半年國外歌手單曲銷量第
一名(暫定)。
這次防彈少年團是繼Mariah Carey｢All I Want for Christmas is You｣(1995年1/2、
22.1萬張)、東方神起｢BREAK OUT!｣(2010年2/8、25.6萬張)、東方神起｢Why?(Keep
Your Head Down)｣(2011年2/7、23.1萬張)之後睽違6年3個月的第三組突破20萬張銷
量的國外歌手。做為國外HipHop歌手則是從2001年4/30 Oricon開始區分音樂種類以來
的第一組達成此壯舉的歌手。
防彈少年團的成員們給歌迷們的message｢在日本的第七張單曲『血、汗、淚』能夠獲得
Oricon單曲週排行第一名全是託一直以來支持我們的A.R.M.Y的福!之後也會更努力的進
行活動。快要開始日本的巡演了，請多多期待。真的非常謝謝大家｣。
現在正在進行10國32公演動員約40萬人世界巡演的防彈少年團，從5月30日的大阪城Hall
公演開始正式啟動日本巡演。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.224.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1494883259.A.C82.html
※ 編輯: azucena (122.116.224.57), 05/16/2017 05:23:02
※ 編輯: azucena (122.116.224.57), 05/16/2017 05:24:45
1F：推 chiumy: 哇哇防彈大發！！！！！！（a大發文時間好早@@ 05/16 06:07
2F：推 musez: 棒QQ 05/16 07:18
3F：推 swagstliou: 能夾在東神大前輩中間超級榮耀QAQ 05/16 07:38
4F：推 shirely819: 衝阿！！大發 05/16 07:43
5F：推 s9250620: 感謝a大一大早的新聞翻譯 05/16 07:50
6F：推 diet2119: 這個銷量很驚人 05/16 08:14
7F：推 Aquahazel: 謝謝AZ大翻譯 05/16 08:45
8F：推 rain02508: 推世界彈~ 05/16 08:45
9F：推 pttnew: 23萬真的很強誒XD 05/16 09:05
10F：推 yofiona: 推翻譯～銷量好驚人 大發！！ 05/16 09:07
11F：推 miyawang: 推不斷成長的防彈！！ 05/16 09:09
12F：推 pink0901: 推推 05/16 09:14
13F：推 m7675m2002: 推銷量也推防彈啊！ 05/16 09:25
14F：推 yukariai: 這樣的銷量在日本真的很厲害～～\世界彈/ 05/16 09:52
15F：推 sodavoxyi: 推世界的防彈!!! 05/16 10:01
16F：推 tzuchun0214: 好棒! 05/16 10:08
17F：推 bettyntnu: 日本限制韓國娛樂之後就沒有韓國歌手單曲首週破20萬的 05/16 10:26
18F：→ bettyntnu: 了，防彈真的很厲害，感動 05/16 10:26
19F：推 a50221: 雞皮疙瘩都起來~~防彈大發!!! 05/16 10:56
20F：推 mayting3557: 推防彈! 05/16 10:58
21F：推 annywang8299: 人在日本真的有感受到超人氣，所有唱片行架上都是 05/16 12:10
22F：→ annywang8299: 空的！大發～ 05/16 12:10
23F：推 s9250620: 原來日本有限制韓國娛樂哦？ 05/16 12:21
24F：推 swagstliou: 原來有喔，同疑惑XDD 我的日本概念還停留在東神時期 05/16 12:24
25F：推 ywe325: 推推～真的是世界彈啊！！ 05/16 12:26
26F：推 sunny61629: 推阿~防彈大發!! 05/16 12:37
27F：推 iorange610: 防彈真的好厲害! 05/16 12:39
28F：推 bronnie: 好像是從2012年就開始限制了 05/16 12:56
29F：→ azucena: 2012年日韓因為領土的問題關係降到冰點 紅白也是從那年 05/16 13:04
30F：→ azucena: 開始再也沒有韓國歌手上過 05/16 13:05
31F：推 ee9451024: 哇～能接在前輩之後真是大發！\世界彈/ 05/16 13:10
32F：推 joons: 推世界彈！ 05/16 13:21
33F：推 Chloe18: \世界彈/ 05/16 13:26
34F：推 viva4ever: 防彈好棒^o^ 05/16 13:27
35F：推 goemillisa: 防彈讚讚!!! 05/16 13:46
36F：推 unreal1311: 拭淚 05/16 13:49
37F：→ unreal1311: 感動到不知道說什麼好了TT 05/16 13:50
38F：推 velownica: 防彈大發吧！ 05/16 14:45
39F：推 s9250620: 原來是這樣感謝b大跟a大解答，因為我找台灣新聞好像都沒 05/16 15:26
40F：→ s9250620: 看到 05/16 15:26
41F：推 yongling0522: 推 防彈大發！ 05/16 17:17
42F：推 rainynightj: \世界彈/ 05/16 17:50
43F：推 Polly123: 推世界彈~~~ 05/16 20:51
44F：推 aceman: 今日銷量3,739枚 24萬了~ 05/16 21:14
45F：推 clismylife: 這次真的賣很好 恭喜呀～～～ 05/16 22:02
46F：推 jane871108: 推防彈讚讚！！ 05/16 22:53
47F：推 syunlin105: 防彈讚讚 05/16 23:32
48F：→ empire1453: 日本從以前到現在只有3組國外藝人唱片銷量超過20萬？ 05/19 20:17
49F：→ azucena: em大~我想新聞說的應該是首週銷量就破二十萬的國外藝人 05/25 07:30
50F：→ empire1453: 可是連MJ或Madonna這種傳奇巨星都達不到有點讓我意外 05/31 00:48