作者monoceania (唯一的海)
看板BTS
標題[閒聊] The One Who Walk Away From Omelas 翻譯
時間Fri Feb 10 04:54:38 2017
手刀購入電子書原文後才找到了翻譯XDDDD
(當然看原文會比較通順)
文章是短篇的很快就能讀完
再看到j大的那篇分析
WOW ~ 起雞皮疙瘩(碩珍口吻)
以下是翻譯後文章(貼原文英文怕觸犯板規請買正版)：
出走歐麥拉斯的人們
(威廉·詹姆斯 的主題變奏)
作者: 娥蘇拉·勒瑰恩
譯者: 周行复
https://goo.gl/AOz8GH (這是pdf)
http://blog.yam.com/citi/article/176976634
(有人轉載的繁中 手機無法顯示請切換網頁版)
看完後不覺得有些地方很相像嗎
(粗淺的對比一下目前釋出的影像和文章中相關的字句)
(截圖自
https://www.youtube.com/watch?v=fUZlQGxsnJY )
屹立的山脈半環繞了
海灣上的歐麥拉斯。
那塔尖發亮的
海濱之城。港口船隻的索具旗標閃耀。在
紅頂彩牆的房屋之間、青苔遍生的
舊園與大道林蔭之間的街上，
遊行隊伍推移著，穿過宏偉的廣場和公共建築。
別的街道上音樂節拍癒疾，一派銅鑼和手鼓的光亮，而
人們走著跳著，遊行成了舞蹈。
http://i.imgur.com/jQodUaX.jpg
(彩牆→專輯封面)
(歡樂的慶典→一系列飄下彩紙的概念照)
所有隊伍都朝城市北部逶迤而去， 那兒，
被稱作“翠甸”的大水草地上，男孩女孩裸在明
淨的空氣裡，有著泥污的腳、踝和柔韌的臂膀，
http://i.imgur.com/OzSdj94.jpg
沿海岸線上下起伏的小鎮而來的
人們乘坐格外輕捷的雙層電車湧入歐麥拉斯，而歐麥拉
斯的
火車站實則是城鎮最標致的建築，哪怕稍遜於宏偉的農貿市場。
http://i.imgur.com/wFozgrV.jpg
(車站→專輯封面)
在歐麥拉斯美麗的公共建築之一的
地下室裡，也或者在更寬敞的私人住宅之一的
地窖中，
有個
房間。 它有一扇鎖死的門，並無
窗戶。 一絲光線——由別處某蛛網遍布的窗戶透
來地窖的二手貨——從木板的裂縫間滲入。
http://i.imgur.com/nRFSGlx.jpg
http://i.imgur.com/aGLHvg3.jpg
這樣的人出走向街衢，隻身沿街道一路下行。 他們不停地走，直直走出歐麥拉斯城，穿
過那漂亮的大門。
他們不停地走，越過歐麥拉斯的農田。
http://i.imgur.com/B1DYqye.jpg
「他們離開歐麥拉斯，他們直奔黑暗，而他們不再回來。 他們奔走的目的地是一個對我們
大多數人而言甚至比幸福之城更難想像的地方。 我壓根就沒法用語言來形容。 有可能它
並不存在。 但出走歐麥拉斯的人們，他們看上去清楚自己走向何方。」
The Ones Who Walk Away from Omelas'的其他部分不知道MV會不會詮釋出來
文字意境很棒啊~
都可以寫出五千字心得了
其中寓意對比世越號事件
再加上花樣年華全系列
腦子真的要炸了
這還只是個預告而已
(放空來等MV)
大家看完出走Omelas的人們有何想法呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.148.50
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1486673686.A.8E6.html
※ 編輯: monoceania (111.240.148.50), 02/10/2017 05:06:02
※ 編輯: monoceania (111.240.148.50), 02/10/2017 05:13:28
1F：推 haruuuu: 也買了原文XD 馬上就有中翻覺得暢快 覺得這篇短文可以有 02/10 05:15
2F：→ haruuuu: 許多哲學的討論 結局的部分也讓人深思 期待mv會怎樣呈現 02/10 05:15
3F：→ haruuuu: 畫面會很美吧 02/10 05:15
4F：推 s9250620: 所以這次的概念不是像德米安那樣一本書，而是只有短短一 02/10 08:03
5F：→ s9250620: 篇而已嗎？ 02/10 08:03
6F：推 meowde: 推，因作品而衍生出的歌詞或MV都會覺得很有意思 02/10 10:04
7F：→ seigaku00765: 這篇短文本身可以討論的就太多面向了 其實我看完短 02/10 10:35
8F：→ seigaku00765: 文有起雞皮疙瘩 而且聯想到很多作品跟社會現象XD 02/10 10:35
9F：推 eetd111: 推 同想到一些電影和社會現象 覺得這次自己的腦袋知識庫 02/10 13:11
10F：→ eetd111: 又新增了東西哈哈 02/10 13:11
11F：推 azuma117: 這會不會就是作者選擇寫青少年作品的原因？在描寫探討 02/10 15:46
12F：推 azuma117: 的人性或議題，對成年人來說或許理所當然、見怪不怪， 02/10 15:52
13F：→ azuma117: 但對缺乏人生經驗的年輕人而言，是陌生難以置信的。看 02/10 15:52
14F：→ azuma117: 完故事有點瞭解永遠年輕的意思 02/10 15:52
15F：推 yi1506: 推 很期待完整的MV 02/10 22:38
16F：推 goemillisa: 推，喜歡看完有提升自己腦袋東西的感覺哈哈哈 02/11 09:07