作者corehs (corehs)
看板BTS
標題[新聞] 161007 體育朝鮮 防彈少年團 D-2① 粉絲們正解讀暗號中
時間Fri Oct 7 22:29:51 2016
161007 [防彈少年團 D-2①] 「『德米安』和『防彈』的關聯」 粉絲們正解讀暗號中
https://goo.gl/0kJwNC
近期，在出版界有一個奇怪的現象，古典文學《德米安》突然逆襲排行榜並成為最暢銷的
書。沒有在電視節目中提過也沒有反覆的間接廣告。1919年的作品《德米安》藉著偶像明
星的粉絲們的力量，販賣量正急遽增加中。並不是《德米安》熱潮，是因為接下來將要回
歸的防彈少年團的新專輯預告的公開。
連暢銷排行榜的排名都能改變，簡直是個奇怪的現象。有「傳言」說，這本描繪成長時期
混亂的小說的主題，是防彈少年團這次新曲的主旨，於是粉絲們紛紛到書局尋找這本書，
為了能更了解新專輯而做的預習。在公開的影片中隱藏著作家赫塞的記號，為了各式各樣
的解釋，粉絲們一個比一個忙碌。
2013年出道，學校三部曲、青春二部曲等展現與故事結合的系列專輯的防彈少年團，發表
了這次也是概念專輯的《WINGS》。和大部分的偶像歌手將MV簡短編輯後的teaser相反，
防彈少年團按照順序公開2~3分鐘的7篇Short Film，並預告了與整張新專輯密不可分的故
事與形象。藉著目前為止公開的所有內容，粉絲們見微知著並推測這次的專輯是在小說《
德米安》中找到新曲題材所策劃的。
https://goo.gl/vjwLsz
《德米安》為主角辛克萊個人的青春故事，也是描繪著每個世代都有所共鳴的成長史的古
典作品。描述從少年到成為青年、成年熾熱的成長過程，不單單只是一位青年的獨白，也
是傳達深奧的理念的文學界中的長期暢銷書。尤其，「一隻鳥出生前，蛋就是牠得整個世
界，牠得先毀壞了那個世界，才能成為一隻鳥。」這段，是有名的代表青春的痛楚的句子
。和連接學校-青春系列的防彈少年團的成長故事相似。
成員們各自象徵的形象讓人聯想到「德米安」的故事。
從Short Film的Intro開始，出現德米安的文句。「在那裡，兩個世界迎面相逢，日與夜
從兩個極點冉冉升起。」黑白、善惡等所有界線都是模糊的少年時期，是一篇透澈地表達
成長時期不安的自我的文章。粉絲們推測著，小說中在善與惡之間徬徨的主角辛克萊看著
眼前混亂的世界的樣子和影片中Rap Monster表現的感覺相似。還有成員Jung Kook-鳥、
Jimin-蘋果、j-hope-夏娃夫人等影片中成員們展示的樣貌是《德米安》中的象徵，有著
各種解釋和推論。
https://goo.gl/w9Ahxe
因此，歌迷們為了理解新專輯，讀著德米安來尋找和Short Film與概念照的關聯性。在許
多偶像熱衷於找尋概念的時候，防彈少年團將文學和KPOP結合，帶來了各式各樣的解析以
及邊看、邊聽，一邊尋寶的樂趣的。藉著古典文學，也堅實地試圖傳達代表著團體的青春
意象訊息。
大眾音樂評論家成詩權先生表示，「防彈少年團一直以來，藉著以敘事為基礎的概念專輯
，分享著相同年齡的歌迷們的想法，呈現出與其他偶像不同的戰略。是個讓我們看到偶像
傳達的訊息的重要性的例子。」
防彈少年團將於10日發行正規2輯《WINGS》。主打曲〈血汗淚〉乃是一首最近流行市場所
流行的類別－－Moombahton Trap風格，將先前防彈少年團展現的粗暴、強烈的形象，稍
微抹除一些力道，刻畫上性感魅力的歌曲。防彈少年團所屬經紀公司Big Hit
Entertainment說明「企劃新專輯時，雖然參考了小說《德米安》，但其內涵的象徵及意
義解析，是歌迷們的事情。」
https://goo.gl/wlrlLa
原文 http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0002996646
翻譯轉載自防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯by SungYeon+豆漿 http://goo.gl/Vcs58v
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1475850595.A.C5E.html
1F：推 lili050221: 跟c大重複了XDD 10/07 22:30
2F：推 BdySMl: 推推推 10/07 22:30
3F：推 akaneshi: 推C大～ 每次都辛苦翻譯謝謝～ 10/07 22:32
4F：推 BlueSy: "其內涵的象徵及意義解析，是歌迷們的事情"...QQ 10/07 22:33
5F：推 cai0714: 推^^ 10/07 22:33
6F：→ corehs: 現在才發現lili050221大刪文了!! 謝謝你PO文 10/07 22:35
7F：推 KIMKIMM: Big Hit：「其內涵的象徵及意 10/07 22:36
8F：→ KIMKIMM: 義解析，是歌迷們的事情。」 10/07 22:36
9F：→ KIMKIMM: 我：來來來，哩來，我保證不打死你XDDD 10/07 22:36
10F：→ corehs: 這篇不是我翻譯的XDD，翻譯請看轉載處 10/07 22:36
11F：→ corehs: K大XDDD，我也在想根本是全扔給歌迷 完全不管了XDD 10/07 22:36
12F：推 BlueSy: 就知道Bighit不會解釋 只好自己買書來看了啊XDD 10/07 22:37
13F：推 iwtlew: "但其內涵的象徵及意義解析，是歌迷們的事情" 可惡〒△〒 10/07 22:37
14F：推 IrisJren: 推KIM大XDDDD 10/07 22:38
15F：推 akaneshi: 那就謝謝C大轉載XD 10/07 22:38
16F：推 Nooooooooo: 看到最後一句真的...xD 10/07 22:39
17F：→ chiumy: 真是令人又愛又恨的公司~~= =~~ 10/07 22:39
18F：推 KIMKIMM: c大，阿米賣腎之外連腦子也要燒掉了XDDD 10/07 22:40
19F：推 summer0625: bighit最後一句話真的是...XDD 10/07 22:40
20F：推 pig322: Big Hit: 阿米交作業囉 10/07 22:41
21F：推 abby1420: 謝謝翻譯！ 10/07 22:41
22F：→ lili050221: 最後一句真的是XDD 嚴重懷疑其實公司也不知道吧(欸 10/07 22:42
23F：推 yi1506: 最後一句很....XDDDD 10/07 22:43
24F：推 BEGV1112: p大這不是作業那麼簡單，根本是論文等級了啊!!! 10/07 22:43
25F：推 akaneshi: 寫大黑這作業比當學生寫報告還認真在燒腦(拔光頭髮 10/07 22:44
26F：推 iwtlew: 現在是大黑直接公開跟Army嗆聲了嗎？XDDD 10/07 22:47
27F：推 alicepiano88: 推!是表示我們永遠不會得到完整故事嗎XD 10/07 22:47
28F：推 WINNIENO29: 就作者已死的概念啊～ 10/07 22:53
29F：推 tingover: 哪個職員解構主義的阿!!!! 討厭XDDD 10/07 22:54
30F：→ tingover: 還好我都不思考的 沒什麼煩惱(? 10/07 22:56
31F：推 jommyc0421: 謝謝c大！新企劃靈感其實都是從推特得來的吧～XD 10/07 22:56
32F：推 kissgoodbye: 最後一句超欠揍XD 10/07 22:56
33F：推 ririoharu: 不禁想起以前寫文學報告的時候((汗 10/07 22:57
34F：推 bbfish1104: 粉絲們一個比一個忙碌...是否該認真考慮交作業XD 10/07 22:59
35F：→ imina: 之前在金石堂網站,有看到關鍵字直接寫:防彈少年團 德米安 10/07 23:01
36F：推 miou60930: 最後一句是教授的語氣啊QAQ 10/07 23:05
37F：推 paris200711: BigHit真的XDD 之前在閒聊文有提到的那對男女reactio 10/07 23:09
38F：→ paris200711: n就曾經拜託BigHit出一個完整解析版，還說要錢就拿去 10/07 23:09
39F：→ paris200711: ，現在看來他們要失望了，BigHit根本沒這個打算XD 10/07 23:09
40F：推 nyonnolis: 這篇報導完全寫出阿米們的苦XDDDDDDD 10/07 23:12
41F：→ nyonnolis: 我只是追個星啊為什麼這樣對我QQ 10/07 23:12
42F：推 ChenJoy: 不愧是XDD 10/07 23:18
43F：推 ammas: 只是追個星，為什麼還要看文學作品(大崩潰 10/07 23:35
44F：推 supertako: 完全不打算解釋的意思嗎...不怕歌迷暴動嗎XD 10/07 23:38
45F：→ jane871108: 我看的很吃力啊～BIGHIT!! 10/07 23:40
46F：推 sharonshiuan: 赫曼赫塞的作品要具體解釋應該也不太容易… 10/07 23:48
47F：推 duCK106: 看完書了，但還是茫茫然啊....QQ 10/07 23:48
48F：→ sharonshiuan: 搞不好根本是big hit自己也解釋不出來XD 10/07 23:49
49F：推 supertako: 只要解釋MV就好了 拜託QQ 10/07 23:52
50F：推 alicepiano88: 覺得應該還是會在MV交代七個人之間的關係？我希望 10/08 00:34
51F：→ alicepiano88: 啦...哈哈 10/08 00:34
52F：推 caramelbunny: 在書店工作的我 德米安的銷售量真的有嚇到很多人 10/08 01:03
53F：→ caramelbunny: 哈哈哈哈 10/08 01:03
54F：推 ammas: 真的是看MV看到崩潰 一種講故事講一半，分了七集講章章關聯 10/08 01:05
55F：→ ammas: ，但是湊不起來還來個未完待續.... 10/08 01:05
56F：推 alicepiano88: 我也買了一本 讀了還是不懂哈哈 10/08 01:21
57F：推 missm86: 我也買了 不懂+1 10/08 01:56
58F：推 judy83827: 覺得阿米們除了頭腦要好可以稍微推理出頭緒以外，心臟 10/08 02:00
59F：→ judy83827: 也要夠強啊因為永遠無法得知正確解答Q雖然每個人都能 10/08 02:00
60F：→ judy83827: 有自己的心得是很棒，可是我有時真的好想知道官方答案 10/08 02:01
61F：→ judy83827: 啊… 10/08 02:01
62F：推 haruuuu: 我覺得燒腦很快樂啊XD 10/08 03:55
63F：推 agan160509: ''但其內涵的象徵及意義解析，是歌迷們的事情''這句真 10/08 05:31
64F：→ agan160509: 的很欠揍XD看來BH真的不打算解釋吶QQ 10/08 05:31
65F：推 hwanzzz: 最後一句XDD 買了書還是不懂啊哈哈哈哈哈(崩潰的笑法) 10/08 06:58
66F：推 sophiayuhsu: 現在追個星還要交論文 重點是教授還不打算解題... 10/08 07:52
67F：推 agan160509: 推樓上教授不解題XDD 10/08 14:51
68F：推 yenchenwei: BH是在脫罪嗎?! 放了火還不滅火!!!!!! 10/08 22:47
69F：推 vicorrina: 教授：寫論文本來就是學生的事啊，我只負責發表。 10/09 11:18