作者lollipop1015 ( ADV<>)
看板BTS
標題[SNS ] 160727 成員相關SNS整理
時間Tue Jul 26 18:30:15 2016
160726 成員微博更新
[1]
http://imgur.com/iz0pVpa.jpg
北京謝謝!!!想你們!!(哭臉)(哭臉)希望哥哥一定會再來的!!!
#BTS##jhope##防彈少年團#
[2]
http://imgur.com/l5ORSw3.jpg
車門男哥哥也一起去!!
#防彈少年團##BTS##jin#
[3]
http://www.weibo.com/p/23044435a6e3be306ace83db4cb6a240205302
阿米 一直都愛著你們~(三個喜歡的臉的表情符號)
#BTS##防彈少年團##BTS_V#
[4]
http://imgur.com/IuJ66JX.jpg
阿米們趕快再見面吧!
#SUGA##BTS##防彈少年團#
[5]
http://imgur.com/m7ZaRUS.jpg
趕快再見面吧(笑臉)-JIMIN
#防彈少年團##Jimin#
[6]
http://imgur.com/aM65nM8.jpg
啊啊中國的阿米們:)天氣很熱要注意健康 下次再見面的時候更有趣的一起玩就好了!
#防彈少年團##BTS#
#JungKook#
[7]
你好 我是拉蒙。首先再一次為北京花樣年華Epilogue沒有全部做完傳達抱歉和不好意思
。那天晚上也這樣 事實上到現在為止非常的惋惜和傷心。對一直到最後的舞台都呈現出
來的隊員都抱有愧疚的心。
在舞台後面躺的時候聽到很多中國阿米們喊了 '沒關係 金南俊'. 還有原來Miss Right時
候的粉色應援海在 NEED U時候的舉也都看到了. 真的非常感謝. 想到這樣那樣的重要舞
台 心裡也是很不自在的 .微博曾上傳的文字也是 我個人也是很期待這次公演的.
現在我好多了，想在下次去北京的時候還要加倍努力。對於我不專業的一面感到很抱歉。
下次再見面的時候真的會給你們看更加帥氣的一面。我也會多注意健康。謝謝北京。
#防彈少年團 #BTS #金南俊rapmonster
bromance_mbc推特更新
http://i.imgur.com/557xuto.jpg
「DOPE」的藝能豆(?) JIN & 柾國心 智旻的
'哥哥們在看著'特別「喜歡」
和「興彈少年團」一起 ARMY一起 進.擊.吧!「Run」
今晚11點通過 NAVER CAST&V APP 本放死守<花bro> 吧
翻譯cr.stBts-防彈初心團/防彈fantastybaby站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.32.216
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1469529018.A.E67.html
※ 編輯: lollipop1015 (101.14.18.153), 07/26/2016 18:33:12
1F：推 edcfrfv: 感謝翻譯！！07/26 18:47
2F：→ edcfrfv: 希望之後每個人都好好養身體07/26 18:47
3F：→ anglejess: 感謝整理&翻譯！希望防彈都健健康康的QQ07/26 18:59
新增一則
※ 編輯: lollipop1015 (101.14.18.153), 07/26/2016 19:26:03
4F：推 ChenJoy: 推07/26 20:37
5F：推 agan160509: 感謝翻譯 心疼南俊吶...T^T07/26 20:39
6F：推 tachi520: 不好意思 若您是轉貼翻譯並覺得翻譯不順 應該另外上色加07/26 21:21
7F：→ tachi520: 字做備註 而非直接修改原文 這並不是一個尊重原翻譯的07/26 21:21
8F：→ tachi520: 方式 但若您不懂韓文卻直接潤飾原翻譯亦可能會產生與原07/26 21:21
9F：→ tachi520: 意的落差造成讀者的誤解 請尊重翻譯者 謝謝07/26 21:21
謝謝提醒 原本是將翻譯與韓文對照著看修成比較通順的句子 現在改回原翻譯的文了
※ 編輯: lollipop1015 (101.14.18.153), 07/26/2016 21:32:14
10F：推 w5c7rr6: 看他們特地更微博莫名很心酸他們應該心裡也很愧疚不好受 07/26 23:19
11F：→ w5c7rr6: 吧QQ 07/26 23:19
12F：推 jk19860906: 覺得台灣場能無事終了實在幸運，該滿足了！(快點考慮 07/28 16:18
13F：→ jk19860906: 再來台灣吧～) 07/28 16:18
14F：推 wm11534: 啊~~號錫好可愛~~閔suga好帥~~~ 07/29 10:21