作者corehs (corehs)
看板BTS
標題[SNS ] 160706 官咖公告東亞日報報導官方立場
時間Thu Jul 7 11:51:06 2016
160706 [官咖公告] 關於2016年7月6日東亞日報報導及厭惡女性爭議的公司官方立場
官咖與新聞完整翻譯 →
https://goo.gl/uvOc0l
翻譯fr.防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯 by Vivian&豆漿
因為有韓文的部分註解批踢踢無法貼所以無法完整轉po過來，請直接戳網址。
--
160706 (@eaeon_)推特更新 (樂團Mot的主唱)
https://goo.gl/T9KG9r
1.不久前南俊(Rap Monster)私下向我嚴肅地詢問了「厭女症（misogyny）」這個議題，
我們聊了很長一段時間。南俊對於自身捲入這樣的爭議，愧疚感、罪惡感讓他十分苦惱，
也難以安穩入睡。
2.所以我認為「女性嫌惡」不是抹滅不掉的標籤或是烙印，僅是程度上的問題，是個對誰
來說都會存在的問題，比起覺得委屈或痛苦，在發現自己的這種面向後、察覺的同時，是
否有持續去改正才是個問題
3.畢竟我也還在學習，我的想法也許還不夠成熟，當下把我所想的都告訴南俊。我和身邊
的人也談過和這個類似的議題，這之中南俊是最認真傾聽我的意見，也最用心理解我的話
的朋友。
4.還有看著這次在東亞日報發佈的Big Hit立場文，覺得萬幸也稍微放心了。成員跟公司
也，好像正往正確的方向前進一樣。
重要的不是過去的痕跡與現在所處的那個位置，而是往正確的方向前進。
原文推特：https://twitter.com/eaeon_/status/750601165285580800
翻譯轉載自防彈少年團 Taiwan@Facebook by Milk 校稿by Jui&Sun
https://goo.gl/R70mcz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1467863470.A.B28.html
1F：推 winniehsiaoo: 從來沒有把防彈當成絕對正確的準則但看著他們學習往 07/07 11:57
2F：→ winniehsiaoo: 正確的方向走身為粉絲覺得很驕傲 07/07 11:57
3F：推 kirenenko: 請問有阿米了解sns是寫了啥嗎？歌詞有指名讓部分聽眾 07/07 12:17
4F：→ kirenenko: 不適的地方,公司道歉是好的。sns那樣曖昧的說法似乎容 07/07 12:17
5F：→ kirenenko: 易誤導非阿米產生誤解呀～從應對與工作側拍影片相信防 07/07 12:17
6F：→ kirenenko: 彈是尊重女性的。防彈加油 07/07 12:17
7F：推 ytc97: 推winnie大 推往正確的方向前進 07/07 12:19
8F：推 chisw: 很多議題都是要不斷學習改正觀念的，阿米們也會跟防彈一起 07/07 12:30
9F：→ chisw: 成長! 07/07 12:30
10F：推 Nooooooooo: 希望不要因為這樣阻礙了防彈自由創作啊 07/07 12:36
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 07/07/2016 12:41:10
11F：推 elisa15: 推往正確的方向前進 創作上要更注意一些細節了啊 07/07 12:48
12F：推 yajunjoon: 曾經在八卦版上看過關於韓國『厭女』這件事的嚴重性， 07/07 13:00
13F：→ yajunjoon: 我想除了人紅是非多之外，還有國家社會風氣問題，我想 07/07 13:00
14F：→ yajunjoon: 我喜歡防彈的其中一個原因是在面對到問題後，他們能修 07/07 13:00
15F：→ yajunjoon: 正並且持續往正確道路前進，撐過去吧～防彈fighting 07/07 13:00
16F：推 minnna: 我沒有不舒服但是也覺得這歌詞讓人尷尬 這件事就到此為止 07/07 13:04
17F：→ minnna: 吧希望這能讓他們的創作邁向更成熟的道路 相信他們<3 07/07 13:04
18F：推 kamegr: 防彈加油 不管是怎樣的創作都是他們的心血 希望他們能一 07/07 13:10
19F：→ kamegr: 直開心的創作和活動下去最重要 07/07 13:10
20F：推 cai0714: 防彈加油~~~ 07/07 13:25
21F：推 spirit1280: 加油!不過這首歌是不是就不會再唱了 覺得歌本身好聽 07/07 13:29
22F：推 lehcleo: 推往正確的方向前進!大家一起成長 真心覺得 能當他們的 07/07 13:47
23F：→ lehcleo: 粉絲真的是件很棒的事 07/07 13:47
24F：→ caramelbunny: 防彈加油 會越來越好的~一起成長吧！ 07/07 13:57
25F：推 limion: 能夠面對問題並且改正它是很棒的態度，防彈加油!! 07/07 14:17
26F：推 VegCL: 防彈加油!!!!!!! 07/07 14:21
27F：推 edcfrfv: 我也覺得學習並改正才是重點 支持他們 07/07 14:45
28F：→ Eliza666eth: 這首歌本來就是以嘻哈風格詮釋青少年青春期，這樣都 07/07 14:58
29F：→ Eliza666eth: 說歧視物化....如果是我會很難接受這樣的批評 07/07 14:58
30F：推 kirenenko: 感覺之後會離黑砲嘻哈風格更遙遠一些。私心覺得有點小 07/07 15:16
31F：→ kirenenko: 可惜~不過防彈最特別的地方就是調整後變得更強大。越過 07/07 15:16
32F：→ kirenenko: 小顛簸相信會更閃閃發亮XD 07/07 15:16
33F：推 whaleu6: 我們以為性別的問題已經大幅改善，但那只是社會藉由賦予 07/07 15:18
34F：→ whaleu6: 少數女性權力，而製造出性別平等的假象。不僅是防彈，其 07/07 15:18
35F：→ whaleu6: 實這個世界都還在不自覺地受到父權體制影響，甚至把許多 07/07 15:18
36F：→ whaleu6: 歧視詞、性別氣質、行為當作理所當然，ex.賢內助。這個 07/07 15:18
37F：→ whaleu6: 議題是需要大家好好地去了解認識的，當所有人都能正視這 07/07 15:18
38F：→ whaleu6: 些父權體制帶來的問題才能夠破解它，然而如果我們總是用 07/07 15:18
39F：→ whaleu6: 「開玩笑」、「無心的」來包裝錯誤逃避面對。 07/07 15:18
40F：→ whaleu6: 其實我因為喜歡防彈的音樂，所以明明有發現問題，想著「 07/07 15:18
41F：→ whaleu6: 反正大家都這樣」卻刻意無視了，今天防彈跟公司能夠勇於 07/07 15:18
42F：→ whaleu6: 面對、了解問題並朝著對的方向走，讓我覺得喜歡防彈很值 07/07 15:18
43F：→ whaleu6: 得。如果大家也想對這個議題多認識，建議可以看《性別打 07/07 15:18
44F：→ whaleu6: 結》這本書。 07/07 15:18
45F：推 whaleu6: 補：如果用「開玩笑」、「無心的」來逃避，就會繼續陷在 07/07 15:20
46F：→ whaleu6: 父權體制中越來越深。 07/07 15:20
47F：推 eeyoyo: 推w大 07/07 15:45
48F：推 edcfrfv: 樓上W大想認識你 想聊聊但這裡不適合XDDD 07/07 15:46
49F：推 mary41534: 推W大 07/07 15:52
50F：推 ariees: 推W大 也想聊聊 會去找書看的! 07/07 15:54
51F：推 yajunjoon: 推w大～把我的想法都說出來了 07/07 16:22
52F：推 tcdance: 推w大 07/07 16:26
53F：推 yabowhsu: 推w大 07/07 16:37
54F：推 BlueSy: 推winnie跟whaleu大!!! 07/07 16:44
55F：推 tesu806: 推兩位w大 07/07 17:09
56F：推 whaleu6: 我還在擔心剛剛發言會不會很多人不能接受，幸好還可以XD 07/07 17:11
57F：→ whaleu6: 從eaeon的推特知道南俊有去了解這個問題覺得很感動，男 07/07 17:11
58F：→ whaleu6: 性面對這個議題更加困難 07/07 17:11
59F：→ whaleu6: ，因為當自己處於社會優勢地位掌握支配的一方，但發現無 07/07 17:11
60F：→ whaleu6: 形間言詞想法對其他性別帶來困擾，難免就會有愧疚和罪惡 07/07 17:11
61F：→ whaleu6: 感…但也是成長中必經的路啊！ 07/07 17:11
62F：→ whaleu6: 防彈是能夠承受像子彈一樣的批評與時代偏見的音樂團體， 07/07 17:11
63F：→ whaleu6: 包括像這樣拿出對性別(偏見)議題的學習態度，真的沒有愧 07/07 17:11
64F：→ whaleu6: 對防彈之名啊～ 07/07 17:11
65F：推 BlueSy: 再推一次樓上!!!!好勵志啊QQ 也想去找書來看看~ 07/07 17:32
66F：推 Polly123: 推w大~防彈加油！！ 07/07 17:48
67F：推 yanro8012: 推樓樓上w大，覺得能夠面對問題然後學習並改正，很好! 07/07 17:49
68F：推 feathers811: 防彈會愈來愈好的!南俊fighting!防彈fighting! 07/07 17:55
69F：推 luckypearl: 推兩位w大。希望他們經過這些事件能夠越來越好 07/07 18:03
70F：推 ririoharu: 應該不至於不會再唱，可能會修改歌詞吧。其實性別議題 07/07 19:04
71F：→ ririoharu: 真的很複雜，有些看似無所謂的東西在其他人眼裡成了一 07/07 19:04
72F：→ ririoharu: 種傷害，要考量的面向太多了。很讚賞他們對這件事認真 07/07 19:04
73F：→ ririoharu: 的態度，但也希望不會給他們之後的創作造成太大的壓力 07/07 19:04
74F：推 brotherashin: 我從另一個觀點看這個新聞，荷爾蒙戰爭的詞要說是貶 07/07 19:28
75F：→ brotherashin: 低或物化女性，個人覺得是言過其實，內容不就是在 07/07 19:28
76F：→ brotherashin: 表達一群春心蕩漾的少年的心情嗎？阿米們看到智旻 07/07 19:28
77F：→ brotherashin: 的腹肌不也一樣會尖叫，甚至想撲上去摸一把？XDDDD 07/07 19:28
78F：→ brotherashin: 如果今天歌詞寫的是女生覺得男生是禮物，為了帥哥 07/07 19:28
79F：→ brotherashin: 的胸肌腹肌(智旻)甚至健壯的大腿或者屁股(忙內)瘋狂 07/07 19:28
80F：→ brotherashin: ，說自己該知道的都知道了，男生是否也要覺得尷尬？ 07/07 19:28
81F：→ brotherashin: 貶低或物化女性的歌詞多的是，但絕不是這一首。繼 07/07 19:28
82F：→ brotherashin: 續盯著西裝泰亨發呆傻笑去 XDDDD 07/07 19:28
83F：推 edcfrfv: 樓上b大，其實男生要感覺不舒服說自己被物化是成立的，這 07/07 19:44
84F：→ edcfrfv: 個社會沒有明文規定男性的不能申訴這方面的心聲，但是我 07/07 19:44
85F：→ edcfrfv: 知道社會有一套隱形的標準，我們平常不覺得有什麼。我想 07/07 19:44
86F：→ edcfrfv: 防彈這件事你可以理解成被找碴，但是不管怎麼樣他們公司 07/07 19:44
87F：→ edcfrfv: 甚至南俊本人的態度很好，我認為身為藝人偶像，形象還是 07/07 19:44
88F：→ edcfrfv: 最基本的，如果早些回應這樣的事情，把形象hold住，對他 07/07 19:44
89F：→ edcfrfv: 們有益無害。題外話，想像腦性男南俊認真理性和朋友討論 07/07 19:44
90F：→ edcfrfv: 的樣子就覺得好帥氣，沒有白喜歡他們，覺得這樣不容易啊 07/07 19:44
91F：推 eeyoyo: 嗯...每個人有自己的想法，看韓星版的推文就知道的確有些 07/07 19:47
92F：→ eeyoyo: 人認為歌詞不妥。身為公眾人物本來就會被放大檢視，今天 07/07 19:47
93F：→ eeyoyo: 有人公開表態了就應該誠懇道歉，這部分我認為經濟公司做 07/07 19:47
94F：→ eeyoyo: 的很對，吃一塹長一智 07/07 19:47
95F：→ eeyoyo: 以後多注意就好，但希望防彈的風格能持續下去 07/07 19:48
96F：推 ariees: 個人的想法跟b大很像，其實不覺得這首歌有到物化或歧視(不 07/07 20:17
97F：→ ariees: 過在這方面本來就沒有研究，可能敏感度不足，拜託糾正我) 07/07 20:17
98F：→ ariees: 但是可以理解為什麼有人覺得不舒服，畢竟欣賞女體是一回事 07/07 20:17
99F：→ ariees: ，但是直接說出來又是一回事。 若有一天有個男性對女性 07/07 20:17
100F：→ ariees: 說：欸你胸部真好看事業線真深邃(或女性對男性說你屁股真 07/07 20:17
101F：→ ariees: 翹...等)，而這事件會因對象、語氣、情境等有很多種結果。 07/07 20:17
102F：→ ariees: 若是好朋友可能就一笑置之，但若是普通朋友或同事甚至是路 07/07 20:17
103F：→ ariees: 人，可能就直接變成性騷擾了。所以這首歌有點踩在模糊地帶 07/07 20:17
104F：→ ariees: ，可能對一些人不算什麼但也會讓另一些人感到不快，又加上 07/07 20:17
105F：→ ariees: 防彈算公眾人物歌也是公開發表，而且最近開始變大勢了越來 07/07 20:17
106F：→ ariees: 越多人聽到他們的歌也就有了這些聲音。總之覺得公司跟防彈 07/07 20:17
107F：→ ariees: 都很棒，總是誠實的面對問題，貫徹初衷而不是只有在嘴上說 07/07 20:18
108F：→ ariees: 說，這也是他們最亮眼的地方，也讓阿米想一直跟他們向前進 07/07 20:18
109F：→ ariees: （不小心打太多了QQ若我有什麼不對的地方也歡迎指正～ 07/07 20:18
110F：推 luckypearl: 只要每一次的顛簸都能讓他們有所獲得就好。很喜歡他們 07/07 20:24
111F：→ luckypearl: 每次都直面質疑，沒有一點逃避或畏懼的樣子。讓人覺得 07/07 20:24
112F：→ luckypearl: 可以跟他們一起成長。每位板友的分享也都很有意義 07/07 20:25
113F：推 llokioo: 真的覺得防彈是一個很正面的團體，防彈加油 07/07 20:28
114F：推 patagaw: 推W大！ 07/07 20:29
115F：推 soda115: 推w大 07/07 21:37
116F：推 yice0404: 推W大！我們都只看到那些少數手握權力的女人，所以都忘 07/07 22:21
117F：→ yice0404: 記了世界並不那麼公平和美好 07/07 22:21
118F：推 XIN920224: 推維尼大的“往正確方向走” 07/07 23:02
119F：推 tesu806: 我自己看防彈的歌詞總會回想到十幾二十歲時的生活和朋友 07/07 23:10
120F：→ tesu806: 所以覺得他們很可愛，但確實同樣事情每個人感受不同，看 07/07 23:10
121F：→ tesu806: 著版友分享的觀點也反思很多，希望能跟防彈一起成長 07/07 23:10
122F：推 vicki1317: 推w大~論點發人省思又不難理解~會去找書看!!!! 07/08 13:53
123F：→ vicki1317: 覺得南俊去深入探討這問題的樣子好帥>////////< 07/08 13:54
124F：推 clioclio: 推2位w大還有lucky大，身為粉絲看到他們的成長很驕傲 07/08 14:21
125F：推 curious1011: 先說他們正向思考真的很帥!但是看到大家這麼嚴肅討 07/08 16:08
126F：→ curious1011: 論想必是心疼他們，那我來說個笑話好了，我覺得911 07/08 16:08
127F：→ curious1011: 的歪國人還滿適合去韓國發展的，因為是講述韓國男性 07/08 16:08
128F：→ curious1011: 的優點(￣▽￣)沒有貶低女性的歌詞出現耶！ 07/08 16:08
129F：→ nyonnolis: 樓上 這一點都不好笑 07/08 16:37
130F：推 oqwie: 立刻出面道歉平息是很好的做法 07/08 19:33
131F：推 agan160509: 推兩位w大和lucky大~南俊加油~~~防彈加油~~~ 07/08 21:45
132F：推 dormice: 推w大！！！！ 07/09 11:22