作者corehs (corehs)
看板BTS
標題[歌詞] 花樣年華 pt.2 - OUTRO : House Of Cards
時間Mon Nov 30 13:53:02 2015
花樣年華 pt.2 - OUTRO : House Of Cards (紙牌屋)
作詞 Slow Rabbit、Brother Su、Bang Si Hyuk
作曲 Slow Rabbit、Brother Su、Bang Si Hyuk
--
再次岌岌可危，再次如履薄冰
So bad (why) 我們 yeah
繼續堅持 繼續咬牙苦撐
So hard (hard) 瀕臨崩潰
雖然早已知曉
卻依然無法停止
No way, no way, no way 倒塌了
時間流逝越多
情況只變得越糟糕
No way, no way 再次倒塌
待在紙牌屋裡的我們
即使盡頭就在眼前 即使這裡就要塌陷
待在紙牌屋裡的我們 像個傻瓜
即使是虛無飄渺的夢 也想在這裡多停留一會 stay
所謂的明天不再存在
所謂的未來不再存在
現在對我來說你是我眼前的一切
假使你離開了 便會徒留一片可怕的黑暗
就算如同掛在嘴邊的口頭禪
我們最終仍會分離
但我仍舊期盼
即使這是最後 只要你陪伴在我身邊 I'm okay
雖然早已知曉
卻無法停止
No way, no way, no way 倒塌了
時間流逝越多
情況只變得越糟糕
No way, no way 再次倒塌
待在紙牌屋裡的我們
即使盡頭就在眼前 即使這裡就要塌陷
待在紙牌屋裡的我們 像個傻瓜
即使是虛無飄渺的夢 也想在這裡多停留一會 stay
翻譯：corehs@PTT-BTS
轉載與挪用請站內信。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1448862785.A.4E3.html
1F：推 Im22Yo: 推翻譯！ 11/30 13:54
2F：推 ierisme: 謝謝翻譯，好喜歡這首!!低音弦樂直擊我的心!!!歌詞也是!! 11/30 13:55
3F：推 dearxxxx: 最喜歡的一首，謝謝翻譯 11/30 13:56
4F：推 miobobo: 謝謝翻譯!!! 11/30 13:57
5F：推 tesu806: 看了紙牌屋的歌詞，感覺跟花樣系列MV好搭！謝謝翻譯 11/30 13:58
6F：→ chibyuarashi: 推!!!!! 11/30 14:00
7F：→ chibyuarashi: 等等補推!! 11/30 14:00
8F：推 dearxxxx: 樓上我幫你推 11/30 14:02
9F：推 akichiba1216: 推！歌詞太美又揪心了 11/30 14:07
10F：推 yiying0218: 推!!!謝謝翻譯! 11/30 14:12
11F：推 caitlin77: 這次的專輯走悲情路線嗎 歌詞都好催淚...Q_Q 11/30 14:21
12F：推 chibyuarashi: D大撒浪嘿~~~~~~ 11/30 14:23
13F：推 ARe14: 推翻譯~ 配著聽真的雞皮疙瘩掉滿地.. 11/30 15:17
14F：推 mayday0609: 被這首吸引～ 11/30 15:27
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 11/30/2015 15:28:24
15F：推 verthandi7: 推翻譯！最喜歡這首 11/30 16:07
16F：推 naonao: 感謝翻譯！好喜歡這首的配樂 11/30 17:37
17F：推 jk19860906: c大請收下我的膝蓋(捧) 11/30 21:49
18F：推 ChenJoy: 推 11/30 22:34
19F：推 masakaka: 推c大!!!超愛這次的Outro的編曲，搭著歌詞心揪到不行>"< 11/30 22:39
20F：推 yijintw: 感謝翻譯!!!這歌詞好美QQ 12/01 01:13
21F：推 natsukawa270: 翻譯辛苦了~超愛這首的背景音 很有節奏感 12/01 08:53
22F：推 uniraslom: 推c大翻譯 柾國開口的第一句太有感覺了 配上編曲真的 12/01 11:10
23F：→ uniraslom: 讓人雞皮疙瘩 12/01 11:10
24F：推 impinker: 這首vocal們發揮地很好，弦樂讓人起雞皮疙瘩+1 12/01 18:27
25F：推 fania: 喜歡這首的配樂!!! 12/01 21:46
26F：推 caitlin77: 低沉壓抑的旋律 配上忙內的假音 很有歌劇的fu~ 12/02 10:42
27F：推 asami: 超級喜歡這首的（淚）大提琴演奏超合花樣年華的主題 而且 12/05 12:40
28F：→ asami: 有一種神秘又滂礡的感覺 12/05 12:40