作者corehs (corehs)
看板BTS
標題[影音] 150825 防彈少年團 - DOPE(屌) 台灣版MV
時間Tue Aug 25 19:23:38 2015
BTS防彈少年團 - DOPE(屌) 環球台灣版官方MV
https://youtu.be/PxjMereTzPI
CR:環球東洋音樂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1440501821.A.79E.html
1F：→ corehs: 為什麼不乾脆用自己翻譯的「屌」(怕不宜嗎)？歌詞裡的揪囉 08/25 19:26
2F：→ corehs: 在中文歌詞用DOPE有點奇怪...(只有我這樣想嗎) 08/25 19:27
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 08/25/2015 19:28:26
3F：→ saikaze: 內文打六位男孩……? 08/25 19:31
4F：→ corehs: 呃……環球官方在做什麼囧？環球真的是…… 08/25 19:35
5F：推 ChenJoy: 歌詞：我有點Dope XD 08/25 20:16
6F：→ corehs: 直譯：我有點毒品 XD 08/25 20:27
7F：推 monruby: 看到"我是滿Dope的"時笑了XDD 翻這樣超不屌啊!!!XDD 08/25 20:29
8F：→ b05075: ......匡啷是.....?什麼意思啊XDD? 08/25 21:47
9F：推 impinker: 覺得Dope不翻很怪，還有環球啊...是7位男孩好嗎...... 08/25 21:48
10F：推 anniebbo: ………匡啷…XDD 是響亮嗎？<-- 看其他中字的翻譯XD 08/25 22:16
11F：推 rockbear: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 匡啷是啥啦!!!!!!! 08/25 22:44
12F：→ corehs: 框啷應該是狀聲詞吧XD (雖然不知道是什麼聲音) 08/25 23:04
13F：推 lillisia: 覺得打六位真的有點傻眼！號錫rap最後一句感覺也怪怪的~ 08/25 23:06
14F：推 pp310327: 歌詞好怪.... 08/25 23:39
15F：→ saikaze: 蠻dope真的有笑到XDDDD 08/25 23:58
16F：推 microjumbo: 用dope大部分觀眾不會看不懂嗎...還不如 屌 可以製造 08/26 09:35
17F：→ microjumbo: 話題= = 08/26 09:36
18F：推 viva4ever: 我覺得大陸翻「絕了」還不錯，跟原音也相近。 08/26 23:48
19F：→ corehs: 我覺得翻作屌和揪囉的意思比較近XD 可惜環球選擇用DOPE 08/26 23:57