作者lee11 (李one one)
看板BTOB
標題[新聞] BTOB全員的環島旅行！令人著迷的夢幻美食是？
時間Sat Jul 5 06:09:15 2014
BTOBが全員で島巡りの旅！夢中で味わった絶品グルメとは!?
『Amazing KOREA』第3話 旅チャンネルで7月放送！
BTOB全員的環島旅行！令人著迷的夢幻美食是？
『Amazing KOREA』第3集 7月在旅遊Channel播出！
注目の韓流アイドルグル─プ“BTOB”が7人全員で韓国の島巡りの旅へ。日本ではまだ
あまり知られていない旅の魅力をお届けします。
注目的韓國偶像團體"BTOB"全員7人邁向韓國的環島之旅。
為大家帶來在日本尚未為人所知的旅行魅力。
全国のケーブルテレビ、スカパー！、ＩＰＴＶで『旅チャンネル』（www.tabichan.jp
）を放送中のターナージャパン株式会社(本社：東京都中央区銀座6-18-2 銀座ＭＴRビ
ル11階 執行役員GM兼シニアバイスプレジデント：トム・ペリー)では、注目の韓流ア
イドルグループBTOBが韓国各地を案内するシリーズ番組『Amazing KOREA』第3話
「アイドル BTOBと行く済州島2」篇（2014年7月12日（土）午前10時～）を放送します。
Turner Japan K.K.的全國放送頻道：SuKaPa！ＩＰＴＶ『旅遊Channel』
（www.tabichan.jp）將在2014年7月12日(六)上午10點開始(日本時間)
播出由注目的韓國偶像團體BTOB帶領大家遊玩韓國各地的系列節目
『Amazing Korea』的第3集「跟偶像BTOB一起去濟州島2」。
『Amazing KOREA』(http://www.tabichan.jp/overseas/amazingkorea)は、韓流アイド
ルグループ“BTOB”が韓国旅行をより楽しむためのとっておきの情報を毎月お届けする
シリーズ番組。韓国第2の都市・釜山や“韓国のハワイ”とも呼ばれる済州島など、ソ
ウルとは一味違った韓国各地での旅の楽しみ方を毎回テーマを決めてお送りします。
『Amazing KOREA』(http://www.tabichan.jp/overseas/amazingkorea)是每個月將韓流
偶像團體"BTOB"，為了讓大家能在韓國旅行更加愉快所準備的情報告訴大家的系列節目。
不管是韓國的第2大城市．釜山，還是有"韓國夏威夷"之稱的濟州島等等，每次節目都以
不同的地方為主題，告訴大家如何享受與首爾不同風情的韓國各地。
第3話「アイドル BTOBと行く済州島2」篇では、4チームに分かれて済州島を旅してきた
メンバー7人が約束の場所に集合。メンバーそれぞれが旅行中に見つけたおススメスポ
ットの写真を見せあいながら、済州島最高のスポットを7人で決めていきます。
第3集「跟偶像BTOB一起去濟州島2」中，成員7人分成4組在濟州島旅行，並在約定好的地
點集合。成員們將會在各自旅途中把所遇到推薦的景點以照片的方式拍攝下來，並與成員
們分享，由7人決定出濟州島最棒的旅遊景點。
続いて済州島の中の離島で、手付かずの海岸と伝統的な石垣などが残っていることから
、最も済州島らしい場所と言われている“牛島”へメンバー全員で向かいます。白い砂
浜とエメラルドグリーンの海が続く西濱白沙海水浴場、美しい海の風景を見下ろすこと
ができる牛島岬など、島内の名所を巡ります。草原での乗馬体験や全地形対応車（バギ
ー）でのドライブなどのアクティビティや撮影を忘れてしまったほど夢中で味わった牛
島のご当地グルメなどを紹介。済州島に戻り注目のスポット“ヴェニスランド”を訪ね
るなど、日本ではまだあまり知られていない済州島の旅の魅力をBTOBがたっぷりとお届
けします。
接著全員前往在濟州島附近，尚未開發的海岸線及被留下的傳統石牆，被稱之為最具有濟
洲島風情的小島－"牛島"。流連在綿延不盡白色沙岸及翡翠綠海水的西濱白沙海水浴場，
以及可以看到美麗海景的牛島岬等等島上著名的景點。並介紹在草原上的騎馬體驗或是坐
著不管什麼地形都能對應的車子（BaKi）兜風等等的動態活動，還有美味到讓人幾乎忘記
正在錄影中的當地美食。回到濟州島，也拜訪了新興的景點"Venice Land"，像這樣許多
在日本尚未為人所知的濟州島魅力，將會由BTOB一次帶給大家。
旅チャンネルでは、この他にも様々なテーマの旅番組を多数放送しております。
在旅遊Channel也會播出其他各式各樣主題的旅遊節目。
圖片
http://itm.news2u.net/items/output/124370/1/
http://itm.news2u.net/items/output/124370/2/
http://itm.news2u.net/items/output/124370/3/
http://itm.news2u.net/items/output/124370/4/
http://itm.news2u.net/items/output/124370/5/
來源：
http://www.news2u.net/releases/124370
翻譯：lee11@ptt-BTOB
新手上路、如有錯誤請指正^▽^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.159.15
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTOB/M.1404511765.A.1AF.html
1F：推 idoit:辛苦啦 07/05 13:56
2F：推 annike:感謝翻譯 07/06 00:56
3F：推 ininhktwj:感謝翻譯！ 環島之旅的話表示這企劃會繼續拍攝下去吧?! 07/06 01:28
4F：→ ininhktwj: 萬歲！ 07/06 01:28