作者Escude (64 36 67 76 7068)
看板BROADWAY
標題Fw: [新聞] Do You Hear the People Sing? 台語版震撼人心
時間Sun Jul 28 23:06:13 2013
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1HzH-qec ]
作者: itsmyspirit (努力過生活) 看板: Gossiping
標題: [新聞] Do You Hear the People Sing? 台語版震撼人心
時間: Sun Jul 28 21:42:10 2013
1.媒體來源:
新頭殼
2.完整新聞標題/內文:
Do You Hear the People Sing? 台語版震撼人心
新頭殼newtalk 2013.07.28 林朝億/台北報導
音樂劇「悲慘世界」裡的「Do You Hear the People Sing?」震撼人心，成為全世界悲苦
人民抗議活動時高唱的歌曲之一。精神科醫師吳易澄昨（27）晚開車時，想到要將這首歌
改編成台語歌詞，以他一人獨唱、放上網路後，歌詞典雅優美、打動人心，包括今晚舉辦
服貿抗議的兩岸協議監督聯盟與為洪仲丘平反的「公民1895行動聯盟」也去電，希望在活
動時播放這首歌曲。
吳易澄今日受訪時表示，他是昨天開車時，覺得想要把這首歌改變成台語版。目前擔任精
神科醫師的他，高雄醫學大學醫學系畢業，是長老教會會友，高中時就是合唱團成員；曾
任高醫阿米巴詩社社長。
吳易澄說，他花了一個晚上，把這首歌翻寫成台語，自己獨唱，放到網路。翻譯時，也將
在台灣人對於大埔事件、服貿協議及洪仲丘案的悲憤、無奈心情寫入。最後則以「你e血
我e汗，沃落佇Formosa」結尾。
訪問時，吳易澄說，剛剛才接到晚上要舉辦抗議服貿協議及洪仲丘申冤的團體來電，希望
能在活動時使用該首歌曲。而他也趕緊錄製了一首「合唱版」歌曲，是所有甘苦人的心聲
。歡迎這陣子需要在街頭游擊戰的朋友們取用。
3.新聞連結:
http://newtalk.tw/news/2013/07/28/38611.html
4.備註:
https://soundcloud.com/yi-cheng-peter-wu/do-you-hear-the-people-sing
歌曲連結，好好聽...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.157.124
1F：推 poguest: 07/28 21:43
2F：→ aiweisen:當天真的要唱出這首拉 萬人大合唱 07/28 21:43
3F：推 azrael1011:幹 這好歌 07/28 21:43
4F：→ azrael1011:也不會太難唱 音域和歌詞都朗朗上口 07/28 21:44
5F：推 RedDog:wow 07/28 21:45
6F：推 Su22:萬人大合唱一定很震撼 07/28 21:45
7F：推 WLR:這詞寫得真好 07/28 21:46
9F：推 catcherry:好聽！ 07/28 21:47
10F：推 stom:詞配合的真的很到位 07/28 21:47
11F：推 TD11:讚欸 07/28 21:49
12F：推 Vett:PEOPLE ELBOW 07/28 21:49
13F：推 sty0322:詞蠻好的，都有對到旋律 07/28 21:50
14F：推 Bonescythe: 07/28 21:51
15F：推 Su22:也放到Youtube上吧 07/28 21:52
16F：推 ejijojo:強 07/28 21:52
17F：推 cymine:誰來上個youtube 07/28 21:53
18F：→ s0857168:為什麼醫生做甚麼都那麼強..... 07/28 21:53
19F：推 wensday:詞填得不錯 07/28 21:53
20F：推 youngway12:讚!!! 07/28 21:54
21F：推 taimu:有點厲害 07/28 21:54
22F：推 crosstime:真的填詞很棒 07/28 21:55
23F：推 nvalue:好聽! 07/28 21:55
24F：推 yisdl:這首歌很讚 建議遊行當天播放！ 07/28 21:55
25F：推 Dulcia:好聽 07/28 21:55
26F：→ yisdl:台語版太讚了 翻譯得好好聽... 07/28 21:56
27F：推 leviathan530:太神惹 07/28 21:56
28F：→ yisdl:押韻壓得很準 填詞的太強了 07/28 21:57
29F：推 sggs: 07/28 21:57
30F：推 bule1212:聽起來是學弟的聲音 = =沒錯 07/28 21:57
31F：→ Bonescythe:講個會讓689高潮的 這醫生長老教會的 八成支持台獨 07/28 21:58
32F：推 Kesse:萬人大合唱吧!! 07/28 21:58
33F：推 vacuesen:讚 07/28 21:58
34F：推 miq:真的好好聽!!!! 好感人 07/28 22:00
35F：推 iMANIA:厲害... 07/28 22:00
36F：推 gunfighter:推 07/28 22:00
37F：推 moonjimmy:填詞的厲害 07/28 22:01
38F：推 NJN:GJ!!!!! 07/28 22:02
39F：推 albertx:醫魂重現!!!! 07/28 22:02
40F：推 orze04:能翻成台語 這個屌 07/28 22:02
41F：推 leozheng:超棒~~~~~~~~ 07/28 22:02
42F：推 Dulcia: 07/28 22:03
43F：推 shiriri:敢情藍的可以講統一 綠的講台獨就是撕裂族群? 07/28 22:03
44F：推 chinagay:講台語 登記罰五塊 07/28 22:04
45F：推 momoisacow:都給你們醫生玩就好啦 07/28 22:04
46F：→ passerk:已收入鈴聲 07/28 22:05
47F：推 j5163124:詞填得很棒 07/28 22:06
48F：推 qoo132001:超強!!! 07/28 22:06
49F：推 killzx:好聽 07/28 22:06
※ Makuoto:轉錄至看板 Militarylife 07/28 22:07
50F：推 isuwater:強~~填詞很到位又好聽 07/28 22:07
51F：推 wariochang:超強! 07/28 22:07
52F：推 j83435001:太強了~~ 07/28 22:07
53F：推 ianself:中國那邊說要改編悲慘世界中文版講了好幾年，台語贏了一步 07/28 22:08
54F：推 soulbug:好聽 07/28 22:08
55F：→ ianself:有情感又好聽 07/28 22:08
56F：推 a0925313803:好聽 很磅礡 07/28 22:08
57F：推 shadow77727:真正台語可以很優雅的 07/28 22:08
58F：推 akaiya:推~ 07/28 22:08
59F：推 otld:讚!! 07/28 22:08
60F：推 conerwind:推一個!!! 07/28 22:09
61F：推 iamodd: 07/28 22:09
62F：推 skyskill:好聽 ^^ 07/28 22:09
63F：推 a22525740:淚推 07/28 22:10
64F：推 Kapenza:推 07/28 22:11
65F：推 chiutepiao:好酷！！！！！ 07/28 22:11
66F：推 duncan6502:強者 07/28 22:11
67F：推 yisdl:能把詞填得這麼傳神的 很有文學素養 07/28 22:12
68F：推 imfeather:好聽! 07/28 22:12
69F：推 yorkanna:拜託放 07/28 22:12
70F：推 F888:好聽 07/28 22:12
71F：推 congregate:詞讚 唱的也好聽 07/28 22:12
72F：推 heiachi:超強！好聽 07/28 22:13
73F：推 vios:push! 07/28 22:13
74F：推 NeverDie5566:厲害厲害 07/28 22:14
75F：推 newhand0815:超厲害 07/28 22:14
76F：推 giveme520:推 07/28 22:14
77F：推 musie:這真得厲害 07/28 22:15
78F：推 ciass5:把台語用得真美 填詞人真的很強 07/28 22:16
79F：推 gg0079:好聽推一個 07/28 22:16
80F：推 happycontent:好聽 07/28 22:16
81F：推 zeze:這首英文歌詞就很棒了 可以聽聽看 07/28 22:17
82F：推 pttresident:推 07/28 22:17
83F：推 sheilalin:好聽!! 07/28 22:17
84F：推 decadeW:推推 07/28 22:18
85F：推 jason000:好聽 哭惹 07/28 22:18
86F：→ zeze:哭了 07/28 22:18
87F：推 LABOYS:哭了 07/28 22:18
88F：推 SDSA:哭了 07/28 22:18
89F：推 cymine:用pcman聽不了,IE開OK 07/28 22:18
90F：推 yisdl:遊行標題可以用：民之所欲，可在你心？ 07/28 22:19
91F：推 Islo:真的好聽@@ 07/28 22:20
92F：推 newjackle:好聽推一個 07/28 22:20
93F：推 bestcpbl:讚!要是有人可搭配畫面做成MV就更好了!!! 07/28 22:20
94F：→ zeze:可以放在youtube嗎？ 想要分享 07/28 22:20
95F：推 faketrue:唱到眼淚都快流出來了@@ 07/28 22:20
96F：推 coisa:超強!! 07/28 22:20
97F：推 tsuyoshi5124:推!! 好感人 07/28 22:20
98F：推 o707o7:太強大了~必推! 07/28 22:21
99F：推 yisdl:可以把遊行畫面記錄 然後搭配歌曲後製成影片 07/28 22:21
100F：推 abc771003:超好聽!! 好感動!! 07/28 22:21
101F：推 daniel3551:這真是令人感動的台語 07/28 22:22
102F：推 aa1477888:這個大合唱會很震撼... 07/28 22:22
103F：推 cutewolf:!!! good job! 07/28 22:22
104F：推 koie02: 07/28 22:22
105F：推 InMontauk:好感人.... 07/28 22:23
106F：推 wuyuhsuan:哭哭 07/28 22:24
107F：推 leesa:推! 07/28 22:24
108F：推 dl92114:詞填的超好QQ... 07/28 22:25
109F：推 tpevai:感人 到時候一定要大合唱 07/28 22:25
110F：→ amALu:推 但原文歌詞還是比較壯闊的感覺 07/28 22:25
111F：→ dc871213:臺灣加油 07/28 22:25
112F：推 rinsoukan:神曲!! 07/28 22:26
113F：推 Cielolulu:超感動!!!臺灣加油!!! 07/28 22:26
114F：推 followshadow:這個不給推不行 07/28 22:26
115F：推 hhtj: 07/28 22:26
116F：噓 susophist:SHE:全世界都在學北京話... 07/28 22:26
117F：推 killzx:感人... 07/28 22:26
118F：推 lavatar:推啦!! 07/28 22:26
119F：推 chavicoma:不懂樓上噓文的用意 07/28 22:26
120F：推 Stelle:推，也是唱得心裡有點激盪 07/28 22:26
121F：推 kissmark: 07/28 22:27
122F：→ Khadgar:他的第二段是原曲的四部合唱...真的太強了 07/28 22:28
123F：推 v66leo:神曲!! 07/28 22:28
124F：推 yisdl:希望當天會有合唱團 這樣才能盪氣迴腸 07/28 22:28
125F：→ Khadgar:這首歌用北京話唱會很噁心...真的 07/28 22:28
126F：推 xcatcat:推 好聽!!! 07/28 22:28
127F：推 ThreeNG:讚！ 07/28 22:28
128F：推 sd131420:哭了... 07/28 22:29
129F：推 shuailun:真的好棒 07/28 22:29
130F：推 goddora:太感動了 幸好沒影像 不然真的會哭慘 07/28 22:29
131F：推 json16boy:推 07/28 22:30
132F：推 now401:真貼切 07/28 22:30
133F：推 goldenblue:佩服! 07/28 22:30
134F：推 kelopi:推 07/28 22:30
135F：推 kennethlin:噓文的編個北京話版本哪 07/28 22:31
136F：推 cuatrouno:!!!!! 07/28 22:31
137F：推 jyhsheng:新竹馬階精神科醫生 07/28 22:31
138F：推 ian90911:推 07/28 22:31
139F：推 faxy:你ê血我ê汗沃落佇Formosa 07/28 22:32
140F：推 rockk:推...聽了真的很感動... 07/28 22:32
141F：→ previa:客家人沒感覺 07/28 22:32
142F：推 ooyy:超好聽的 07/28 22:33
143F：推 umano:國語才感人 07/28 22:33
144F：→ ooyy:X家人只會虐兵吧 難怪不覺得好聽 07/28 22:33
145F：推 llarva:讚讚讚 07/28 22:33
146F：推 no27:感動QQ 07/28 22:33
147F：→ Khadgar:如果30年可以加入這一小段, 變19國 07/28 22:33
148F：推 tai0402:可以變國歌嗎?!?! 07/28 22:34
149F：推 graetfat:好聽 07/28 22:34
150F：推 nojoe:讚! 07/28 22:34
151F：推 kennethlin:別偷戰客家人 調楊梅 07/28 22:34
152F：推 attitudium:真的....感動得想流淚 07/28 22:34
153F：推 ikeno: 07/28 22:34
154F：推 doyouself:淚推 07/28 22:35
155F：推 midnightsnow:要輝煌感的話~需要更多人一起合唱~~ 07/28 22:35
156F：推 reader2714:太威了...國軍聽不懂英文 台語總該聽得懂了 07/28 22:36
157F：推 daisukiryo:O Q "沃落佇"Formosa 這是甚麼意思 我是文盲O Q 07/28 22:36
158F：推 mixim: 07/28 22:36
159F：推 martiniz:聽到哭了 07/28 22:37
160F：推 RedDog:滴落在寶島 07/28 22:37
161F：推 Escude:沃落類似「淋、澆灌」 佇就是在 07/28 22:37
162F：推 a20351:超棒,聽了好想哭 07/28 22:38
163F：推 winnie528691:太感人了QQ 07/28 22:38
164F：推 alittlesweet:好好聽!!!!! 07/28 22:38
165F：推 INcat:你的血我的汗 澆灌在福爾摩沙 07/28 22:38
166F：推 jkspike:推 07/28 22:39
167F：推 yaxinxiao:好好聽!!!!! 07/28 22:39
168F：推 mckey:感人阿 ~~ 07/28 22:39
169F：推 unicorn999:哭了 07/28 22:40
171F：推 kolubilly:這哪一國文字.... 07/28 22:40
172F：推 luckyman188:做1985的 白色公民的主題歌吧 07/28 22:40
173F：推 daisukiryo:感動! 07/28 22:41
174F：推 tobe2015:好聽 雞皮疙瘩 07/28 22:42
175F：推 yaloti:幹推一個 07/28 22:42
176F：推 odsan:當天一起大合唱吧!!!!!!!!! 07/28 22:42
177F：推 yun0215:有雞皮疙瘩+1 07/28 22:42
178F：推 weidersin:已哭 07/28 22:42
179F：推 ptt123456:當天來個大合唱吧 07/28 22:43
180F：推 hahn:好感動............ 07/28 22:44
181F：推 cliff02468:哭了QAQ 07/28 22:44
182F：推 monicae:超好聽 忍不住眼淚 07/28 22:44
183F：推 vincent1y:哭哭 好聽 一定要推 07/28 22:44
184F：推 c890317:快哭了QQ 07/28 22:44
185F：推 tyr5101:超好聽 07/28 22:45
186F：推 tarus:推 07/28 22:45
187F：噓 bug001:白癡喔，台語 = 綠營，真的唱就被政治掛鉤變藍綠惡鬥了啦 07/28 22:45
188F：推 kirkkirkkk:好好聽!!!!!!! 機皮疙瘩 07/28 22:46
189F：推 skyjade:那樓上叫藍營政客選舉都不要放台語歌好了XD 07/28 22:46
190F：推 ohcat:推~ 07/28 22:47
191F：推 evilvens: 07/28 22:47
192F：推 lingling0000:太好聽了 又切合原意 07/28 22:47
193F：→ skyjade:回歸正題，翻譯歌詞能翻成這樣太厲害了 07/28 22:48
194F：推 arhuro:這次 不改革制度決不罷休 07/28 22:48
195F：推 mymaktub:bug001又在轉移焦點 07/28 22:49
196F：→ yisdl:講唱台語=綠營的 根本不用理會這個ID 07/28 22:49
197F：推 ken50104:這種東西沒有藍綠 只有你才要鬥吧? 07/28 22:50
198F：推 btootv:推 07/28 22:50
199F：推 sundy2003:太讚了！ 07/28 22:50
200F：推 ptt123456:有MP3可以當鈴聲嗎? 07/28 22:50
201F：推 oceangenie:詞真的是配的太好了!!! 07/28 22:51
202F：推 acgfan:後面接Empty Chairs At Empty Tables.......微妙 07/28 22:51
204F：推 noah7011:所以講國語=689? 講英文=美國人? 這是什麼神邏輯? 07/28 22:54
205F：推 kennethlin:噓文的是國防部養的狗在吠 快下去領500拉 07/28 22:54
206F：推 cjepj:有沒有醫生開車聽一聽想到就會改台語版的八卦 07/28 22:55
207F：推 uisnegr:推 很震撼人心 07/28 22:56
208F：推 yisdl:我覺得怪怪的噓 可能都是政戰對自己人民的心戰.. 07/28 22:56
209F：推 gerkk:好強 !!! 8/3 就放這首了 07/28 22:56
210F：推 FreeQ:噓文的是無法跟人溝通才這樣說的 這首好聽的歌聽不懂真可憐 07/28 22:57
211F：推 ECZEMA:超好聽的欸!!!! 詞又符合原意… 這改得太好了 07/28 22:57
212F：→ c890317:台語還能分黨派...無言 = = 07/28 22:59
213F：推 kkrichard:好聽! 07/28 23:00
215F：推 ozakiman:好！好！好！ 07/28 23:01
216F：推 cochon23:很好聽！很感人。 07/28 23:01
217F：推 midnightsnow:上面這網址的中文翻譯 被罵得很慘喔...意思都變了 07/28 23:02
218F：→ allison110:good 07/28 23:03
219F：推 wanson:= =同門師兄弟給個推 07/28 23:04
220F：推 aquanight:太感動!!!!! 修改歌詞後依然表達出曲的內涵!! 07/28 23:04
221F：推 kmuba:大推 07/28 23:04
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Escude (111.242.71.44), 時間: 07/28/2013 23:06:13
222F：推 zinta:推 07/30 02:41
223F：推 windfish:這詞改得真好，原詞的意涵都有到，還押韻 07/30 15:19