作者NOTHINGES (肥蛇蛇推便便)
看板BROADWAY
標題[心得] 鐘樓怪人英文版 1/20午場
時間Sun Jan 20 20:13:34 2013
先來說缺點吧
1.不懂為什麼舞台左右兩側的字幕機沒開 只靠舞台前方螢幕的字幕
後面的人看的非常辛苦 我坐在26排正中央 身體要一直向前傾 很干擾看劇情緒
這點算是全場最糟糕的事情之一
2.音響好像崩潰了 還是我耳朵崩潰了?
有些聲音忽大忽小 演員唱到激情處時耳膜覺得會痛 低吟處時又幾乎聽不到
音響表現只能用可怕來形容
3.英文版的詞變動幅度大 應該說比我想像中的幅度大
我很喜歡法文版的某些片段 詞都被改得七零八落
原來的諷刺和暗喻意味都不見了 剩下抱怨和我愛你你愛我 變得好空虛阿
4.卡司沒有之前法文版的強 呃 這個也許是各有支持者
但我覺得這次在歌聲和音樂上的渲染力 跟之前兩次落差很大@@"
優點
1.進場安排不錯 幾乎準時開場
2.場刊好像只要150 很便宜?
以上......對不起 優點好像是硬擠的orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.240.65
1F：推 bibik318:我看首場，音響從頭到尾都悲劇@@ 01/20 20:20
真的是爛透了 我也在那邊看過幾次表演
從來沒有像這次這樣 有種耳朵快壞掉的感覺 好慘!!
※ 編輯: NOTHINGES 來自: 36.226.240.65 (01/20 20:22)
2F：→ bibik318:不過首場倒是三個字幕都有開!!! 01/20 20:21
3F：推 shan0520:字幕很瞎的放在舞台下面 歌詞一出來 近全場人瞬間往前傾 01/20 21:12
4F：→ shan0520:都看人頭就好了阿~"~ 01/20 21:13
5F：推 toqueenie:音響真的太扯了... 01/20 21:32
6F：推 sandy751205:音響真的崩潰了! 01/20 22:00
7F：推 Jacktang:比 Aida 好了啦......(自我安慰 01/20 22:31
8F：→ alida:我看的那場沒準時開場 感想是場地還是很重要的 ... 01/20 23:26
9F：推 a1a121:我看2點的,除了女主角唱高音我耳朵很痛以外都覺得很棒 01/20 23:28
10F：推 mienchang:aida的音響沒很糟啊@@ 國父紀念館的音響真的超悲劇... 01/20 23:31
11F：→ bibik318:哈哈我覺得Aida比較好欸 想問一下之前在國館的演出,會另 01/21 00:08
12F：→ bibik318:外裝音響嗎?因為這次聽起來就是用原有的音響系統... 01/21 00:09
13F：→ bibik318:整個就....痾........ 01/21 00:09
14F：推 Julinanna:我也是看那場的 第二幕音響問題超嚴重(我坐13排) 01/21 00:28
15F：→ Julinanna:英文版的感覺有點硬唱 演員可能也要著眼於唱英文，所以 01/21 00:30
16F：→ Julinanna:表情跟聲調有時候沒有想像中那麼協調 01/21 00:30
17F：推 Aril:不好意思 我也看同一場 我想問一下這場的神父演出者是誰呢?? 01/21 00:58
18F：推 marroonashy:只有下方有字幕真的很囧,根本就要一直閃躲人頭才看得 01/21 01:05
19F：→ marroonashy:到字0rz 另外覺得女主角唱高音好刺... QQ 01/21 01:05
20F：推 lovefather:我也看這場，坐原po前排，音響真 01/21 08:49
21F：→ lovefather:的爛..不過我認為女生低音部分不夠 01/21 08:49
22F：→ lovefather:紮實，咬字也不清楚，聲音似乎下 01/21 08:50
23F：→ lovefather:不去.. 01/21 08:51
24F：→ lovefather:字幕很傻眼 01/21 08:51
25F：→ lovefather:歌詞跟部分旋律也點點點，，好想 01/21 08:52
26F：→ lovefather:看法文版的!!!! 01/21 08:52
27F：推 wolffy:可以請問歌詞有哪些變動嗎?? 01/21 10:10
28F：→ Quintina:看完N大的分享 深深覺得退票真是明智選擇 >"< 01/21 10:27
29F：→ showyou1982:幸好之前兩次法文版都有跟到 01/21 10:59
30F：→ NOTHINGES:我只哀怨怎麼沒人早我一步po心得文啊（崩潰） 01/21 11:39
31F：推 KAMAYO:音場真個就是悲劇 另外想請問每唱完一首就要拍手嗎?? 01/21 13:16
32F：→ NOTHINGES:音樂劇滿多都有這習慣的耶XDDD 01/21 14:04
33F：推 Lucyppt:推音響悲劇 最期待的詩人..無言 01/21 14:56
我最期待的也是詩人
看完後只想好好珍惜自己的法文版DVD
真的很可怕 我滿後悔花1800X2的
34F：推 harukah:我是看週日晚場的 低音有時聽不清楚 高音覺得ok 01/21 15:20
35F：→ harukah:然後frollo我猜是Robert唱的 看起來像是他 01/21 15:20
36F：推 KAMAYO:瞭解了 因為感覺台上還在演拍手整個看的情緒都被打斷 01/21 15:23
37F：→ achin:我記得音樂劇不是隨時都能鼓掌嗎?? @@a 01/21 15:45
38F：→ achin:我看的是19日午場..音響真的超悲劇 Orz 01/21 15:45
※ 編輯: NOTHINGES 來自: 36.226.236.164 (01/21 18:15)
39F：推 lynnmoon:音響真的蠻不好 看完很想看法文的＞＜ 01/21 18:23
40F：→ shan0520:因為這齣劇比較緊湊吧 下一首歌馬上就來了 沒時間拍手哪 01/21 18:25
41F：推 meaw1111:音響很不好...看19午場時也很哀怨怎麼首場都沒人寫心得 01/21 18:32
42F：推 meaw1111:然後女主角像是感冒....聲音好啞@@ 01/21 18:37
43F：→ miwako:囧 我買最後一場...... 01/21 18:49
44F：推 meaw1111:最後一場也不錯啊..你可以期待以上的問題都解決了 01/21 19:06
45F：→ meaw1111:或者是你還可以考慮要不要退票.... 01/21 19:07
46F：推 lynnmoon:舞蹈的部分很棒是優點 我目光常被後面吸走XD 01/21 20:04
47F：推 harukah:看了Richard的twitter 週日晚場不是他唱的...Q_Q 想再去 01/21 20:21
48F：→ harukah:看最終場 應該會是他唱吧...... 01/21 20:21
49F：→ harukah:可是都只剩貴森森的票了..... 01/21 20:22
其實誰唱的我覺得影響不大
從那個音響放出來都差不多
※ 編輯: NOTHINGES 來自: 36.226.236.164 (01/21 20:23)
50F：→ shan0520:音響爛 唱再好也都是杯具..... 01/21 22:10
51F：→ achin:真的!!最後詩人清唱時，我才發現..原來他聲音這麼好..= =" 01/22 10:07
52F：推 lovefather:同意樓上，他也是咬字裡清楚的 01/22 19:28
53F：推 redrumer:就說唱英文觀眾還是聽不懂啊!還不如唱法文 01/22 20:22
54F：推 jack118386:個人覺得要唱英文版至少三個字幕中提供一個英文的吧 01/22 23:05
55F：推 ginalovely:提供英文的等下有人唱卡拉OK怎辦 XD 01/23 00:19
56F：推 Aril:我坐有點遠...20午的frollo音色感覺不像Robert 可是很喜歡 01/23 02:05
57F：→ Aril:所以所以 有誰知道是誰嗎??? >.< 謝謝大家~ 01/23 02:06
58F：推 congeal:看得是23晚場 音響聲音尚可接受(沒有崩潰) 但是.. 01/23 23:22
59F：→ congeal:女主角(們)唱的比較不好(相對男主角們) 尤其是小白合2首 01/23 23:22
60F：→ congeal:我完全聽不清楚她的聲音又呼大呼小 但別人又不會 01/23 23:23
61F：→ congeal:因為我好喜歡法文版小百合那2首 所以有點失望... 01/23 23:23
62F：推 Jacktang:不是Robert的話，應該就是Jérôme Collet喔~~ 01/24 01:26
63F：→ Jacktang:聲音沙沙的神父!XD 01/24 01:26
64F：推 windjammer:我也是23晚場 音響還是很悲劇 女主教更是悲劇 01/24 09:36
65F：→ windjammer:更正 是女主「角」 聽到後來都很想叫她閉嘴.... 01/24 09:37
66F：推 yatataqian:我看23晚,音響真的悲劇,前半場聽到後來有點憤怒,有點無 01/24 16:05
67F：→ yatataqian:法接受,女主角唱得不是很好,音色不是很清楚 01/24 16:06
68F：→ yatataqian:但後半場時,聲音好像比較大聲了(?),忽大忽小,有點痛苦 01/24 16:08
69F：→ yatataqian:此次觀賞的經驗不是很好,音響爛掉了,可惜了,蠻失望的 01/24 16:10
70F：推 keepfinding:24晚 我已經很木耳的人還是覺得音響超悲劇，那個音質 01/24 23:24
71F：→ keepfinding:讓我很出戲啊… 01/24 23:24
72F：推 flc:25晚 今天的音響真的崩潰了XD 因為突然沒聲音還暫停了10分鐘 01/25 23:51
73F：推 ringwraith:也是今晚25號 原本還告訴自己做好心理準備音響很差 01/26 00:13
74F：→ ringwraith:結果音響崩潰沒聲音 永遠都有驚喜阿Orz 01/26 00:13
75F：推 bibik318:音響不意外Orz 真的是有夠誇張的... 01/26 00:24
76F：推 ching08:25晚+1 還好有先來看心得文 原本沒那麼崩潰 結果卻XDD 01/26 00:59
77F：→ miwako:音響還撐得到27號嗎XD?? 01/26 14:04
78F：推 Giuliani:杯具 01/26 18:45
79F：推 Jacktang:聽說今天下午有拜拜，音響有好不少 XDD 01/26 19:37
80F：推 bibik318:對今天下午拜拜XD 音響好很多了(和首演比) 01/26 21:00
81F：推 Quintina:早點拜拜不就沒事哩XD 以後的主辦要學著點拉 01/26 21:18
82F：推 bibik318:首演場其實也有拜 但.....哈哈哈哈XDDD 01/26 21:37
83F：推 liv77:24號的音響真的是讓我很無言，怎麼會這樣 。讓我很失望>"< 01/28 01:27