作者Willyjuh (平頭)
看板BROADWAY
標題[分享] 悲慘世界中賈維的"Stars"中文版
時間Mon Jan 2 23:01:14 2012
https://www.youtube.com/watch?v=2AOkUAoCO3Q&feature=fvsr
其實唱得不錯~~~
但是聽到"清除人渣"時
我的嘴角就失守了XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.243.93
1F：推 fannygirl:其實很厲害了 ^^ 01/02 23:15
2F：推 rurutia:清除人渣XDDD 01/02 23:19
3F：推 raya61305:超酷 01/03 00:47
4F：推 gwendolin:嘴角失守+1 其實不錯~ 好想聽who am i的中文版喔XD 01/03 09:41
5F：→ achin:我第一個字就笑翻了....冏rz 01/03 09:47
6F：推 Anjou:寫了這麼多年 終於有比較像樣的版本出來了 01/03 19:44
7F：→ Anjou:悲慘世界的歌真的很難翻意境 01/03 19:44
8F：推 BlueString:有部分詞很有意境 可是有部分又太白話 01/03 23:11
9F：推 elwin:問問而已...用"關進牢獄"會不會好一點? 01/03 23:54
10F：推 elwin:不過他其他歌也翻譯得超棒的說... (′＞ω<`)ｂ讚！ 01/04 00:01
11F：推 AquaX:最後一個字用"星"結尾拖長音好彆扭啊 XDD 01/04 00:42
12F：推 elwin:+1 01/04 00:47
13F：推 e1352644:向你發誓星星~~~~~~~~~我只能狂笑了XDDDDDDD 01/05 01:35
14F：→ alinmoai:如果字在翻得好一點應該不錯聽XDDD 向你發誓星星 01/16 09:03
15F：推 shaojun:翻譯得不錯，只是用"星星"感覺很彆扭，或許用"星空"會更好 03/06 11:37