作者kate922 (Kathleen)
看板BROADWAY
標題[問題] 請問悲慘世界中一句歌詞
時間Thu Sep 17 21:54:20 2009
各位好~^^
我是悲慘世界劇迷
最近和朋友討論"悲"劇中丑角Thenardier夫妻的對唱:
Mr Thenardier: Master of the house
Mme Thenardier: Master and a half
^^^^^^^^^^^^^^^^^
Mr Thenardier: Comforter, philosopher..
Mme Thenardier: Ah, don't make me laugh~
想請問一下，上面Master and a half的意思是什麼呢?
我猜是Mme Thenardier在嗆她老公，不過還是想知道確切的翻譯或意思
其實個人還是比較喜歡"Thinks he's quite a lover but there's not much there"
^^^^^^^^^^^^^^
(這裡要whisper)
效果相當好，每次看觀眾都會捧場大笑
先謝謝各位的解答囉!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.187.235
1F：→ Zenith15:half master? 半舉之人? 純粹猜測啦:p 09/17 23:08
2F：推 waggy:說他很矮 09/18 00:24
3F：推 Nickwannabe:not much there是嫌她先生那話兒小 09/19 01:44
4F：推 voodoo:跟...跟著唱起來了...哈 10/06 05:07
5F：推 ellie37335:我也跟著唱了XD 02/06 15:25