上週剛收到網路上定的三區香港版The Producers Movie 看完其實覺得非常好看耶，就如版上之前有網友說的 從頭歡樂到尾的一部電影，幾乎沒有冷場 唯一冷場大概就是開頭Leo跟Max第一次在辦公室見面那邊 一條藍色手帕搞了五六分鐘，不知道舞台版是否有這段？ 我倒覺得不需要因為美國票房不佳而否定這一部的電影版 以"重現舞台劇"的觀點來看，金牌製作人電影版對沒看過舞台版的人應該算是驚奇不段 我本身也沒看過舞台原版，但是以聽原聲帶來說，兩版的笑料幾乎一模一樣 所以票房不佳，或許是因為對看過舞台版的人來說，新鮮度不足吧 電影版的金牌製作人打的是原主角的演出 納森跟馬修的表現自然是沒話說，雖然對電影來說有點演出的太over 娃娃臉的馬修也有點略嫌老了 但是肢體＆聲音表情還是一流 聽了舞台版這麼多年，在看電影時，每每有"原來是這樣"的感覺 電影版有許多地方可以聽的出來跟舞台版是用一模一樣的創意 例如老太婆用柺杖架的群舞 Spring time for Hitler裡面熱舞女郎誇張的德國麵包、香腸裝 甚至是never say good luck at opening night的一隻黑貓，都聽的出來是"原汁原味" 而兩個版本的德國佬法藍茲，也是一樣都會把所有的W發成V 例如Broadvay, Vhat, vhere.... （最近在學德文，聽到這些簡直快笑翻了） 而Unhappy, I裡面，不知道舞台版是否也是跟電影版一樣，有打字機舞？ 第一次看也是有趣的緊 電影版比較大手筆的，大概是I wanna be a producer吧 幕後收錄有一整段再介紹這段的拍攝過程 舞台之大超乎想像，拍出來的效果也是挺不錯的 我到不覺得本來這篇報導裡面記者寫的，導演以舞台劇的方法去拍 有什麼不好的，對於沒看過舞台版的人來說 電影版的視覺效果其實是很不錯的 至少比過度寫實的歌劇魅影或MV化過頭的Rent好的多 以這幾年幾部歌舞劇改編電影來說 芝加哥跟金牌製作人兩部的改編我都挺喜歡 其實喜歡舞台表演的朋友 金牌製作人DVD在台灣上市的時候，不妨去租來看看 會有許多意想不到的驚喜吧...:D P.S. 三區版的中文字幕翻的不錯，夠下流＆好笑但又不失原味 還算挺忠實呈現的 另外台灣版三區沒意外的話，應該跟香港共版 收錄還算豐富，有刪除片段（包括刪去的King of broadway） NG畫面（這個超好笑） I wanna be a producer的幕花（蠻值得看） 還有講評音軌（可惜沒中文字幕） -- 歡迎參觀我的網頁相簿及作品集：http://kolala.pixnet.net --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.74.153