作者compoter (Dame)
看板BROADWAY
標題Re: [問題] Notre Dame de Paris怎麼念？
時間Fri Mar 18 23:43:01 2005
※ 引述《katenae (心的高度決定我的高度)》之銘言：
: 四月就要去看音樂劇了呢，真興奮
: 買到了２３牌的位子花了大把錢
: 被媽媽念了好幾下，哈哈
: 所以這是一定要問的拉
: 就是…Notre Dame de Paris到底怎麼念阿？
: 請大家告訴我吧 拜託了Orz
: 另外阿，２３排算前面還後面呢？
還算中間後一點吧(我記得國父紀念館的票1000元的都是三十幾排囉)
Notre Dame de Paris直譯過來是"我們的巴黎聖母院"
用注音文來拼音應該是 Notre ㄋㄡㄊㄏ(像漱口用喉嚨ㄏ一下)
Dame ㄉㄟㄇ(m有鼻音)
de ㄉ
Paris ㄅㄚ ㄏ一
建議你看戲前小小做一下準備
歌詞都是法文 雖然聽不懂
但是其實歌詞的意境非常讚(可以去找找歌詞翻譯)
再配上歌手的聲音的感情和表情...
真的是很感動呀....我已經看過vcd啦
真的深受感動~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.202.84
1F：推 sANDYwANG:Notre Dame 就是聖母院的意思了, 61.64.190.247 03/18
2F：→ sANDYwANG:不用把notre我們的意思加進去吧？ 61.64.190.247 03/18
3F：推 Christelle:是的 notre dame是一組的 平常只有notre的렠 203.73.209.117 03/19
4F：→ Christelle:才是我們的 203.73.209.117 03/19
5F：推 MariaChen:有個笑話，好像是林語堂說的，或是以訛傳訛… 220.132.25.121 03/19
6F：→ MariaChen:說是有人把 notre dame 翻譯成「我們的太太」 220.132.25.121 03/19
7F：→ MariaChen:結果不求甚解的翻譯成了「我們的巴黎太太」 220.132.25.121 03/19
8F：推 Christelle:呵呵那有沒有普羅忘斯的老婆或是馬賽的老婆 203.73.209.117 03/19
9F：推 alicefu:恩 Dame的發音應該是ㄉㄚㄇ 比較正確 59.104.212.6 03/19
10F：推 compoter:哇 好多高手喔XD 獻醜了 140.130.202.94 03/19