※ 引述《cutecute (又中了Phantom的毒>O<)》之銘言： : 《悲慘世界》﹝Les Miserables﹞和《孤雛淚》﹝Oliver﹞ : 基本上是兩個不同的故事吧！ : 因為常常聽到有人說「悲慘世界〝另譯〞為孤雛淚」我就 : 覺得很奇怪@_@ : 悲慘世界是法國文豪雨果寫的~ : 孤雛淚是英國大文豪狄更斯寫的~ : 真奇怪~~~怎麼會有人把這兩本畫上等號捏~~~ : 因為看過有人這麼說~~~所以路過閒聊一下~~~ 悲慘世界又譯為「孤星淚」， 搞不清楚兩者差別的人，十之八九就成了：悲慘世界=孤星淚=孤雛淚 這種事還蠻常發生的 三年前，哈利波特搬上螢幕時， 臺灣報紙報導演哈利波特小演員丹尼爾， 介紹他曾演出BBC的David Copperfield時， 中文片名就什麼都有，真的說對是《塊肉餘生記》的，印象中好像幾乎不存在 很多報紙說是「孤雛淚」， 「孤」&「塊」都是狄更斯的作品，記者硬要搞混，也就算了 我看到最誇張的是……「演一個魔術師的悲慘童年」…… 記者把David Copperfield跟那位大衛魔術師混為同一了…… (雖然那位魔術師也叫David Copperfield，有人跟我說就是取自這部小說 但再怎麼樣，記者也可以把它們混為一談，堪稱一絕) 哈，好像離題了，與音樂劇無關 ^^A -- ^----^ < > < \ / > < __>_> / / @ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.228.252