作者deutyi (IL)
看板BLEACH
標題Re: [問題] 關於單行本47集的卷頭語中譯??
時間Thu Nov 25 22:00:20 2010
我對日文一竅不通，所以還是得請日文達人(可以偷偷呼喊多鳴大嗎XD)來解釋
但是以英文版的翻譯來說：
"You are becoming a snake tomorrow, and as you start to devour people,
with that mouth that has eaten others, you cry your love to me,
and the same as today, I do wonder, will I be able to say my love to you?"
以上來自死神維基亞
http://bleach.wikia.com/wiki/End_Of_The_Chrysalis_Age
我會翻成：
明日你即將成蛇
當你開始吞人下肚，
張著噬人之口，
你對我哭喊愛情，
然而到了今日，我仍存疑
是否能向你訴說愛意
如果上面的翻譯無誤，
這是阿銀對著自己說話，
我會解釋成阿銀自己對"愛"這種情感造成的糾結：
他對愛情對象的猶豫，以及對那個愛上別人的自己的猶豫
這樣說起來是滿符合阿銀的故事情節.......Q-Q
以上淺見僅供參考
東立的翻譯讓我很無力，我知道翻譯這工作是吃力不討好，
但是這麼美的作品可以多用點心吧！！！！
中文版因為翻譯讓我收不下去.......ORZ
題外話：
動畫新的OP是在暗示阿銀沒事的吧！！！
亂菊的眼淚收回去了啊啊啊啊！！！！Q口Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.149.118
1F：推 cu6561:剛看完47集的翻譯 還是覺得多鳴大翻譯的比較好@_@ 11/25 22:37
2F：→ deutyi:個人認為他只要再稍微潤飾文句一下就可以更好...而不是白描 11/25 22:49
3F：→ deutyi:式翻法....ORZ 11/25 22:49
4F：推 a2026c:東立的翻譯真的都很直白...這樣不能表現充滿詩意的死神啦~~ 11/26 12:54
5F：推 a2026c:然後小聲的說英文無能... 11/26 12:59