作者a2026c (TSUYOSHI)
看板BLEACH
標題[問題] 關於單行本47集的卷頭語中譯??
時間Thu Nov 25 18:05:28 2010
就是關於銀的卷頭語,日文原文是長這樣:
「君が明日蛇となり
人を喰らい始めるとして
人を喰らったその口で
ボクを愛すと吠えたとしても
僕は果たして今日と同じに
君を愛すと言えるだろうか」
可是關於這段話,
我看中文翻譯各家翻的都不太一樣耶,而且基本上連意思都有些差別了...
所以想呼叫日文高手解答一下~~
網路上的翻譯我找到的是長這樣:
「你明日為蛇
開始噬人
用你噬人之口
聲聲嘶吼著說愛我
而我果然就和今日一樣
還能對你說愛你嗎 」
然後我看到的東立的翻譯,大概是長這樣
(抱歉今天剛看到沒記得清楚= ='' 不過大意是這樣 )
「你明天將變成蛇
並且開始噬人
然後 還用你那張噬人之口
嘶吼般的說愛我
到時候 我還能像今天這樣
再對你說愛你嗎 」
這兩個版本的意思不太一樣吧~~ 第一個的感覺像是因為某些原因所以不能說了,但第二個
的感覺好像是,因為對方作了什麼才會說不出口...啊啊我也不知道怎麼說了啦~~
總之哪位神人可以提供一下真正的解答呢~ 畢竟這可是銀先生的...的告別語...(不不我絕對不
會相信的!!) 而且不把翻譯搞清楚的話,連他是在對誰說都不能百分之百確定了啊~(抓頭)
--
どうか どうか 時間を止めて
君の面影をこの胸に刻んでくれ
http://blog.yam.com/a2026c
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.136.88
1F：推 tarepa:網路上的應該有點錯誤,果たして後接疑問句的時後=いったい 11/25 18:33
2F：推 tarepa:我會翻成"我真的還能像今天一樣..." 11/25 18:38
3F：推 bowplayer:樓上 東立是這樣翻得沒錯 11/25 19:04
4F：→ bowplayer:你在明天將變成蛇 於是便會開始吃人 你吃人的那張嘴 依 11/25 19:05
5F：→ bowplayer:然說還愛著我 而我真的能像今天一樣 說出自己還愛著你嗎 11/25 19:06
6F：→ bowplayer:以上是東立翻譯 11/25 19:06
7F：推 cu6561:覺得這次的卷首好難懂囧!!!! 11/25 20:09
8F：推 Carmelo3:久保這本卷頭又超過整本劇情了! 11/25 20:12
10F：推 changatcmu:樓上張爸 11/25 20:43
11F：推 innctu:奧伊踹共吧 11/25 23:24
12F：→ a2026c:所以現在要召喚多鳴大大來解答嗎 XDD 11/28 16:17
13F：推 sasaQQ:推一樓 前面的としても有"即使如此"的意思 東立的比較接近 12/07 14:17