作者willreturn (愛冰)
看板BLEACH
標題Re: [心得] 動畫國際化
時間Wed Nov 3 22:02:31 2010
: 美版的那些潑墨狀聲辭都改成英文，超有誠意XDDD
: 每次有新招出來，要花篇幅解釋招式名稱的意涵，然後招式直接用拼音
: 我看光是解釋那些看起來很有詩意的招式名，就已經耗掉非中日粉絲的腦力了
: 以“鏡花水月”來說，直譯成"mirror flower water moon"是很囧的
: 因此對話框會是拼音的Kyōka Suigetsu
有天走在路上想到，如果都要直譯的話
黑繩天譴明王應該也會很囧吧
"Black Rope God Damn Bright King"?
天譴，"God Damn"...
反過來想，柏村應該可以喊得很有力wwww
"God Damn!!!"
: 然後連載時會有編輯附錄解釋 “鏡花水月”的意涵
: 這種充滿東方文藝氣息的東西，應該很對一般西方人胃口。。。
其實這就是東方主義，
西方青少年通常國際觀、對世界的認識都不夠，
用過去政治歷史上的印象來認識東方
影視上，李安的臥虎藏龍也是東方主義影片的範例之一。
多多少少中國那些武俠片，也增強了西方的這些思維
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.107.174.108
1F：噓 ferrinatice: 11/03 22:49
2F：推 tarepa:只能推"God Damn"了! 11/03 22:50
3F：推 graff0407:God Damn超有FU的 11/03 22:53
4F：→ Jabez:God Damn XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/03 23:28
5F：推 xxxer:或者說 本來不同的國家就會去追求或在意不同於自身的東西 11/04 08:04
6F：→ xxxer:不過不久之前 西方世界還很輕視東方唷.....這種轉變跟欣賞觀 11/04 08:05
7F：→ xxxer:的改變 是因為多元文化主義的興起 11/04 08:05