作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]424翻譯
時間Sat Oct 30 00:09:55 2010
01
畫面右邊黃字:進入新章!
卷頭彩頁!!
畫面中間橘色字:那是極其突然的喪失—,
死神的力量,重要的摯友。
畫面左邊橘色字:以及極其突然降臨的相識—,
與這個男人的相遇
令一護的命運再次
震盪不已!!
02
「—一天就這樣開始了」
空座町 上午七點00分 星期一
遊子:哥哥—!
已經早上囉—!!
快起床—!!
黑崎一護/17歲
髮色/橘色
眼睛顏色/咖啡色
職業/高中生
一護:好睏
我, 看不見幽靈。
03&04
左邊斜黑字:進入新章!卷頭彩頁!!
右邊斜黑字:—雙眼所見的,是前往嶄新的道路
05
遊子:登登—!!
一護:喔
記得今天
是開學典禮對吧?
夏梨
醬油拿給我
06
遊子:來了!
您的醬油!!
一護:妳在生什麼氣啊
遊子?
遊子:人家沒生氣!!
我特地撐到開學典禮當天
才讓哥哥看到我穿制服的模樣的
可是你根本連看也不看!
不理你了啦!
我才不要盛鍋巴給你呢!
一護:妳拉鍊開了喔
遊子:呀啊!!
07
一護:妳看我有在看妳啊
遊子:笨蛋!
哥哥你好色!!
幽靈:我的眼鏡!!
一護:怎麼了
夏梨?
夏梨:沒事
一心:遊~~~~~~子~~~~~~!!!
喂喂
遊子妳看!!
這件西裝怎麼樣啊!?
領帶跟蝴蝶結
哪一個比較好啊!?
08
遊子:嗯
都可以吧
隨便啦
一心:隨便!?
一護:那場戰鬥已經過了17個月。 1年又多一點
我現在高3了
在我睡著的那段期間
茶渡跟井上
好像已經替我向大家解釋死神之力的事了
他們跟我說
大家馬上就相信了
也是
畢竟都親眼看見那種東西了
也沒什麼好信不信的
09
一護:即便如此
他們依然什麼也不說地接受了
這點令我很欣慰
小島:早安
一護:可是
現在的我 已經沒有死神的力量了。
當我失去靈力的那一刻起
夏梨的靈力就開始變強
遊子:哥哥—!!
路上小心—!!
一護:現在高規格的靈媒體質
已經屬於夏梨了
10
一護:或許是嫌麻煩還是怎樣
她也沒來問我什麼
應該是跟它們相處得還不錯吧
走吧
水色
小島:嗯
淺野:一~~~~~~
護~~~~~~!!!
11
一護:早—啊
小島:那
我先走囉
一護:喔—
那午餐時再見啦—
淺野:一護!一護!!
我投降!
我已經投降囉!?
龍貴:一護!
鐵拳帶來了沒?
下一代快出了
你不快點還我的話我會很困擾的
一護:喔
我帶了
我帶了
12
龍貴:怎樣?
你忘了嗎?
一護:煩耶
我有帶啦
拿去!
話說回來
代理證好像忘記還了
因為失去死神之力
所以代理證的機能好像也停止了
視覺屏障消失了
虛的警報也不會叫了
變成一塊普通的板子
所以我甚至忘記我把它放在包包裡
13
一護:到現在
只有它
是能證明我曾經當過死神
手邊唯一留下的證據
老師:喂!!
石田
你要去哪裡啊!!
石田:我要去保健室!
14
一護:收服虛曾經是我的工作
現在則是石田在做
雖然好像都是些
只要交給芋山先生去解決就好的等級
但那傢伙似乎比想像中的還要不可靠
不要做過頭
惹尸魂界的人生氣就好囉…
自那之後
露琪亞她
就再也沒到過空座町了
15
淺野:未來要怎麼辦—之類的
想好了嗎?
一護:你是指志向那類的嗎?
淺野:就是那類的!
不然還有別的嗎
一護:還不急吧
淺野:期末有升學指導耶
差不多也該要考慮一下了
雖然一護入學時成績很好
可是一年級後半就開始走下坡啦—
一護:要你管啊
沒辦法啊誰叫我那時候忙東忙西的
而且我現在還有中上咧
淺野:…露琪亞美眉
不知道在作什麼呢
16
一護:為什麼會突然冒出露琪亞的名字啊
淺野:因為啊—
她偶爾來露個臉的話不是很好嗎?
可是從那之後
她1次也沒來過
不覺得很無情嗎?
一護:哪會無情啊
她原本空座町的職務就被卸除啦
看不到她是很自然的事
淺野:…你不寂寞喔?
一護:我怎麼會寂寞
17
一護:這可是我花了16年終於得到的普通生活喔
就這樣和平到我死更好
淺野:…那樣說也對啦
我也不想再遇到那麼恐怖的事了
一護:沒錯
我從不因為我看得到幽靈而有優越感
既不打算以此維生
更沒打算要拯救什麼人
我只是
憧憬看不見幽靈的生活
我 終於成為 我憧憬的那種人
18
男人:啊
混蛋
淺野:痛!
男人:等等
你這傢伙!!
把包包還給我
王八蛋!!
一護:水色
對了
19
一護:麻煩你
從那之後留在我手邊 另一項死神的證明
21
一護:為了勝利
而鍛鍊出來的身體與反射神經
還挺派得上用場的
男人:嗚喔—!!
什麼嘛你很厲害耶
小弟弟!
謝謝你!!
肚子餓不餓啊?
我請你吃個拉麵啦
你吃吧?
一護:不必了
要是事後被罵會很麻煩
所以請你不要把我揍了人的事情說出去
男人:喔?
喔…
這樣啊…
真可惜
什麼嘛…
22
男人:戒心意外地重呢…
23
男人:黑崎一護
代理死神消失篇
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.139.1
1F:→ kaldea823:織 姬 沒 登 場……(熄火) 10/30 00:10
2F:→ kaldea823:真正的最後一回了!下週開始新翻譯還請各位多多關照~ 10/30 00:10
3F:推 yuhung:其實死神完結篇了對吧? 看...都換翻譯了 10/30 00:13
4F:→ yuhung:感謝您長期付出 看你的翻譯比看單行本還有感覺 :) 10/30 00:14
5F:推 jlcsn:多鳴Q_Q 感謝您長期付出<_ _> 你的翻譯真的很有FU 10/30 00:16
6F:→ jlcsn:話說這篇是代理死神消失篇 所以很久以前說下下篇是老爹? 10/30 00:16
7F:→ jlcsn:是真有這回事還是我記錯了~我只是依稀記得有這件事 10/30 00:17
8F:推 windfeather:多鳴的翻譯真的大勝東立版本 10/30 00:22
9F:推 Carmelo3:多謝您的付出 10/30 00:23
10F:推 fpactrry:淺野是誰啊 我怎麼沒有印象= = 10/30 00:24
11F:推 yuhung:淺野啟吾...一護的同學啊 (我覺得他比茶渡的存在感高耶XD) 10/30 00:28
12F:推 cu6561:推多鳴大翻譯QAQ!! 10/30 00:32
13F:推 torlasta:感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 00:57
14F:推 Jabez: 感謝多鳴妹長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 01:11
15F:推 mapple9: 感謝多鳴大長久以來的付出 <<_ _>> 10/30 01:18
16F:推 stevenchou19:一直以來辛苦您了 話說遊子是不是有戀兄情節... 10/30 02:15
17F:推 tarepa: 感謝多鳴大長久以來的付出!!<( ̄ㄧ ̄ ) 10/30 02:17
18F:推 pcman3:感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 09:12
19F:推 demo68:肛溫 10/30 10:41
20F:推 weepchild:感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 10:42
21F:推 bohsing:看你的翻譯比看單行本還有感覺+1 !! 感謝~~ 10/30 10:45
22F:推 weselyong:推~翻譯一定要推! 10/30 11:24
23F:推 marysoop:感謝. 大推. 10/30 11:38
24F:推 wesley51231:感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 12:00
25F:推 missim220: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 13:36
26F:推 junpei: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 14:38
27F:推 kanabox: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 15:05
28F:推 lunarvoice: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 15:26
29F:推 graff0407:多鳴姐姐謝謝 10/30 16:09
30F:推 okuiXotk: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 17:15
31F:推 snowgod: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 18:56
32F:推 ielaw: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 19:03
33F:推 moontears: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 21:00
34F:推 lotussing: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 21:32
35F:推 raistlee: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 23:22
36F:推 siriusdark:辛苦了~! 10/30 23:46
37F:推 jjimmy: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/30 23:51
38F:推 zuse21465: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/31 01:55
39F:推 arkdj: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/31 02:35
40F:推 OoRoO:不懂,那是新代理死神麻˙ 10/31 10:00
41F:推 CREA: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 10/31 10:03
42F:推 firo1776: 感謝多鳴殿長久以來的付出 <(_ _)> 10/31 16:25
43F:推 a2026c:看你的翻譯比看單行本還有感覺+1 感謝多鳴大 <(_ _)> 10/31 18:51
44F:推 singizu:看你的翻譯比看單行本還有感覺+1 感謝多鳴大 <(_ _)> 10/31 21:19
45F:推 eetheend: 感謝多鳴殿長久以來的付出 <(_ _)> 11/01 03:17
46F:→ Midoryugi: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 11/01 04:53
47F:推 vincentlan: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)> 11/01 05:53
48F:推 Altair:看翻譯比看單行本還有感覺+1 感謝您的的付出 <(_ _)> 11/01 23:09
49F:推 aaaca84:看你的翻譯比看單行本還有感覺 感謝多鳴大 <(_ _)> 11/02 20:15
50F:→ aaaca84:這集看你的翻譯起雞皮疙瘩 挺有FU的@@! 11/02 20:16