作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[勘誤]423翻譯錯誤
時間Wed Oct 13 00:29:16 2010
真的很抱歉，其實我一直以來最害怕的錯誤就是會導致劇情解讀誤差的翻譯錯誤……
然後這次發生了OTZ
原本423的03頁我是翻這樣：
十四：大逆不道之人！！
不過饒你不死
就得意忘形了嗎！！
但剛才接到工作組有收到對於這句「饒你不死」與英文版翻譯有解釋上的不同，所以我又
看了一次
原文所寫的「不死」確實是指不死之身，所以藍染為什麼沒被一刀痛快的原因就這麼簡單
啦囧
我想錯誤都已經造成了就不需要再多作辯駁，確實我不夠用心所以才會犯這麼基本的錯誤
但對於誤導大家劇情解讀方向這件事真的令我感到很愧疚OTZ
因此正確的翻譯應該是這樣：
十四：大逆不道之人！！
別因為自己是
不死之身
就得意忘形了！！
真的很對不起囧
P.S.其實我也不太清楚423是不是就是我的最後一回，因為虛圈篇……應該、應該真的結
束了沒錯吧囧
目前也有接到應徵翻譯的來信，真的很感謝～
我會盡快在這兩週內作出決定的，也感謝一路走來大家的支持與愛護
然後翻譯也會快點整理到的對不起OTZ一直在道歉但真的是OTZ
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.132.4
※ 編輯: kaldea823 來自: 114.44.132.4 (10/13 00:34)
1F：推 wilson5215:所以現在藍染殺不掉了嗎? 總隊長的卍解也依然無法動他 10/13 00:33
2F：→ wilson5215:一根寒毛? 10/13 00:33
3F：→ wilson5215:還有標題是勘誤不是堪誤XDD 10/13 00:34
4F：→ kaldea823:我想可能也是在為下一篇或下下篇鋪梗，搞不好會來個逃獄 10/13 00:34
5F：→ kaldea823:之類的也說不定XD然後我眼睛又壞了謝謝你OTZ 10/13 00:35
※ 編輯: kaldea823 來自: 114.44.132.4 (10/13 00:35)
6F：推 eyeshieldZI:十四：大逆不道!! 我要吃的是美乃汁阿!! 渾蛋 10/13 00:37
7F：推 herboy:十四：十五郎阿阿阿阿！ 10/13 01:01
8F：推 okuiXotk:藍先生什麼時候變成不死之身了啊＠＠ 10/13 01:18
9F：推 tlw0709:在久保的心理這麼認為的時候(誤 10/13 01:20
10F：推 sherlockscu:懶懶：我是死神、也是上帝！ 10/13 01:44
11F：→ newor:實在不懂在虛圈埋的梗都沒下聞，戰鬥草草帶過... 10/13 02:16
12F：推 bbblue:如果沒有多鳴姐，我們連日文原文是什麼意思都不知道呢~^^ 10/13 02:40
13F：→ bbblue:所以還是要謝謝多鳴姐辛苦的翻譯~^^ 10/13 02:41
14F：推 joyce1012:懶懶啥時變成不死之身啦??? 10/13 04:06
15F：推 SMOKE:我比較好奇的是兩萬年後真的會把他放出來嗎… 10/13 05:12
16F：→ Workforme:18800年後 46室開庭 我們決定延押.... 10/13 07:21
17F：推 hateOnas:辛苦了 10/13 08:11
18F：推 CREA:辛苦了 10/13 08:46
19F：推 crazymorning:沒人會管兩萬年後發生啥事啦~~ 10/13 09:06
20F：→ crazymorning:所以46室其實也是公務員心態...兩萬年後早退休了~ 10/13 09:06
21F：→ crazymorning:只是不知道藍染會不會也被搜牢房....XD~~ 10/13 09:07
22F：推 demo68:為什麼懶懶是不死之身... 10/13 09:14
23F：→ skywingmac:其實這樣口氣的46室好弱氣XD 10/13 09:56
24F：推 rightX:延押的梗.....滿好笑的! 10/13 10:18
25F：推 Midoryugi:延押XDDDD 10/13 11:16
26F：推 pcman3:延押XDDDD 10/13 12:14
27F：推 idesyo:沒有關係阿!真的沒關係不用在意~ 妳的翻譯一直讓我很有fu 10/13 12:22
28F：推 Carmelo3:46室傻傻的 一開始把勇樣嘴巴封起來不就好了 10/13 12:30
29F：→ Carmelo3:把他嘴巴封個幾千年 比關他20000年還有用 10/13 12:31
30F：推 pcman3:大推樓上XDDDDDDDDDDDDDDD 10/13 12:38
31F：推 n3688:懶懶什麼時候又追加了不死之身這設定的??....囧 10/13 14:57
32F：推 thund:你們什麼時候產生了懶懶沒有不死之身的錯覺...... 10/13 16:55
33F：推 chelong666:推 封嘴巴跟延押 XDDDDD 10/13 17:33
34F：推 mapple9:延押XD 多鳴姐別在意啦~ 10/13 19:43
35F：→ graff0407:所以真的是不死之身啊！囧 兩萬年後又要大亂了 囧 10/13 19:56
36F：推 innctu:雖然翻錯了 該說是錯有錯着吧 正確版擺明在怕犯人嘛= = 10/13 20:22
37F：推 graff0407:補推XDDD 多鳴姐真的要多翻一話作為完美句點了wwwwww 10/13 20:24
38F：推 firo1776:多鳴殿好認真！辛苦了！ 看來不死之謎真的是在唱阿染XDD 10/13 20:37
39F：推 pamela03:我總覺得雛森會幫助懶懶越獄...啥時有死不了的設定啊@@" 10/13 21:22
40F：推 bobpo:兩萬年後變彼岸島... 10/13 22:42
41F：推 collaborate:飛段表示:我終於找到知己了 10/14 00:04
42F：推 lunarvoice:辛苦了～ 10/14 00:51
43F：推 obealisk:其實殺不掉就用涅的高濃度超人藥灌下去就好啦~ 10/14 01:20
44F：推 Plants:懶辦：搜牢房是羞辱懶懶 是政治迫害 10/14 01:26
45F：推 n3688:懶懶殺不死,最吐血的應該是阿銀吧...臥底臥心酸的... 10/14 02:12
46F：推 Rollei:十四：長老!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/14 04:18
47F：推 ciplu:其實大家都是不死之身 所以藍覽才殺不死其他人XD 10/14 20:18
48F：推 bohsing:不死身... 實在是太莫名啦~~ 10/14 21:58
49F：→ aamon:這次有誰是真的死了嗎? 10/15 16:51
50F：推 aogari:東仙要和市丸銀吧，還有多數破面。 10/15 17:30
51F：推 pamela03:我實在無法相信銀就這樣領便當了啊！Orz 10/15 23:34
52F：→ deteriorate:戶愚呂兄...看來藏馬該出手了(? 10/20 21:18
53F：推 gacktspirit:我第一個想到的也是…懶懶：我是死神、也是上帝！ 10/27 20:46
54F：→ gacktspirit:被台版的片頭污染了… 10/27 20:46